年のせいなのか、、、
夜中に何度も目が覚めてしまう
Bingoです。どうも、こんにちは。
トイレに起きたりとか、
ノドが渇いたりとか、
肩が痛かったりとか、、、
昨晩は蒸し暑くて
寝苦しかったですね。。。
前は一度眠ったら、
途中で起きることなんて
ほとんどなかったんですけどね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、トム・ウェイツの
「ジャージー・ガール」です。
のちの奥さんに捧げた歌だそうです。
名前を呼べば夜眠れないと
歌っています。
■■■■■■■■■■■■■■■
Tom Waits - Jersey Girl Lyrics
(1980)
Writer: Tom Waits
意訳: Bingo
[Verse 1]
Got no time for the corner boys
Down in the street makin' all that noise
Don't want no whores on 8th Avenue
'Cause tonight I'm gonna be with you
構っていられる時間なんてない
街角にたむろし通りで騒ぐ少年たちに
８番街の娼婦も要らない
今夜はオマエに会いに行くから
[Verse 2]
'Cause tonight I'm gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I'll take you on all the rides
だから今夜は船に乗るつもりさ
川を渡ってジャージー側へ
オレのベイビーを謝肉祭へ連れて行き
いろんな乗り物に乗せてあげよう
[Verse 3]
Down the shore everythings alright
You with your baby
On a Saturday night, yeah
Don't you know
All my dreams come true
When I'm walkin' down the street
With you
海岸沿いではすべては順調さ
オマエがいる土曜の夜
分かるだろ
オレの夢すべてが叶う
この道を歩いて
オマエと一緒に
[Chorus]
Sing sha la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la la la
口ずさむよ、シャラ、ラララ...
ジャージー・ガールに恋してる
シャラ、ラララ...
[Verse 4]
You know she thrills me
With all her charms
When I'm wrapped up
In my baby's arms
My little angel gives me everything
I know someday that
She'll wear my ring
彼女の魅力にゾクゾクさせられる
オレのベイビーの腕に包まれて
可愛い天使はすべてを与えてくれる
いつかオレの指環をはめてくれるはず
[Verse 5]
So don't bother me
'Cause I got no time
I'm on my way to see
That girl of mine, yeah
Nothin' else matters
In this whole wide world
When you're in love
With a Jersey girl
だから邪魔しないでくれ
時間が無いから
オレのあのコに会いに行く途中
重要なものは他に何もない
この広い世界の中でも
ジャージーの女のコに恋した時には
[Chorus]
Sing sha la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la la la
口ずさむよ、シャラ、ラララ...
ジャージー・ガールに恋してる
シャラ、ラララ...
[Bridge]
And I call your name
I can't sleep at night
そしてオマエの名前を呼ぶ
夜、オレは眠れない
[Chorus]
Sing sha la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la
Sha la la la
I'm in love with a Jersey girl
口ずさむよ、シャラ、ラララ...
ジャージー・ガールに恋してる
シャラ、ラララ...
[Outro]
Sha la la la la la la, yeah
Sha la la la la la la la la
シャラ、ラララ...
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2024.04.05
→Tom Waits - Putnam County (歌詞＋和訳)
2024.03.06
→Tom Waits - Hold On (歌詞＋和訳)
2022.03.31
→Tom Waits - Ol' '55 (歌詞＋和訳)
2020.02.15
→Tom Waits - Blue Valentines(歌詞＋和訳)
2020.02.11
→Tom Waits - Soldier's Things (歌詞＋和訳)
2019.11.29
→Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞＋和訳)
2019.10.02
→Tom Waits - Semi Suite (歌詞＋和訳)
2019.09.28
→Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞＋和訳)
2019.04.18
→Tom Waits - Temptation (歌詞＋和訳)
2018.05.01
→Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞＋和訳)
2018.04.24
→Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞＋和訳)
2017.01.20
→Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞＋和訳)
2016.05.22
→Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞＋和訳)
2011.09.27
→Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme
2011.09.13
→Songs Of Law 掟ソング
7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon
2011.06.28
→Parfait Songs パフェ・ソング
6. Tom Waits - Ice Cream Man
2011.05.31
→Smoking Songs タバコの曲
5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train
2011.04.22
→Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞＋和訳)
2010.03.23
→Weather Songs お天気ソング
7. Tom Waits - Strange Weather
■■■■■■■■■■■■■■■