誕生日でしたー♪♪
どうも、こんばんは。Bingoです。
時間なんてあっという間ですね。
若いうちは、
自分は年なんて取らないみたいな、
老いとか無関係というか、
そもそもそんな概念がないというか、
まるで他人事のように思っていましたが、
実際には答え合わせみたいなものも無く
いつも間にか、気づいてみれば
自然にこんな年齢になってた
成り行きの人生です。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが。
トム・ウェイツのデビュー曲、
「オール'55」です。
イーグルスもカバーしていて
「懐かしき '55年」なーんて邦題が
付けられてはいますが、
なんだか、それって、、、ちょっと
違うような気もするんですけど。。。
Eagles - Ol' 55
一人の若者が、愛車の
1955年型の車に乗りたくて
慌てて乗り込むところから
物語は始まります。
きっと少しの時間でも
もったいないのでしょう。
トム・ウェイツは実際に
1955年型キャデラックに乗っていたそうで、
たぶんそれも反映されていると思いますが、
ここでは1955年生まれの女の子の意味も
含まれているんじゃないかな？？
っていうのは深読みしすぎでしょうか？(笑)
その女の子に会いに行きたい、
というダブルミーニングかな？って。
1972年にレコーディングされていますので、
女の子は17歳の設定ですかね。
ちょっとヤバめの設定ですが。。。
主人公も若けりゃギリセーフでしょうか。
トム・ウェイツはこの時は22歳だから、、、
んーー、ま、人に依りますか？？(笑)
深夜に二人で落ち合い、
ハイウェイに流れている
他の車やトラックたちと一緒に
55年型キャデラックでのんびりと
パレード気分でドライブを楽しみますが、
空が白み始める頃には
女の子を無事に送り届けて
自分も家に帰らないといけない。
もう少しこうしていたいのに・・・
道が込む時間に差し掛かり
トラックたちは急ぎ足で
次々と抜き去って行き、
夢のような時間から
現実に戻って行くことを
思い知らされる・・・
って感じでしょうか。
この曲が収録されている
アルバム「クロージング・タイム」の
ジャケットに描かれている掛け時計は
もうすぐ午前3時半です。
バーで歌って閉店後、
二人で落ち合うには
あまりにも時間が短いですね。
と、ここまではとっても
ロマンチックな感じなんですけど、
「lady luck」の意味を調べると
「上げまん」の意味もあったりするんです。
「ゆっくり動き出せば、生きている実感」
なんて辺りはちょっとばかり意味深？？
なんて思うのは考え過ぎでしょうか？？(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Tom Waits - Ol' '55 Lyrics
Writer: Tom Waits
意訳: Bingo
Well, my time went so quickly
I went lickety-splitly
Out to my ol' fifty-five
As I pulled away slowly
Feeling so holy
God knows I was feeling alive
そうだな
時間なんてあっという間
急いだよ
愛する55年型に乗りたくて
ゆっくり走り出せば
神聖な気分
誰にも分からないと思うが
オレには生きてると実感できる
Now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeway cars and trucks
Stars beginning to fade
And I lead the parade
Just a-wishing
I'd stayed a little longer
Oh Lord, let me tell you
That the feeling getting stronger
ほら陽が昇ってくる
幸運の女神も一緒
フリーウェイには車やトラックが
星は薄れ始め
オレはパレードを率いる先頭
望むことは
もう少しこうしていたいだけ
ああ、神よ、聞いてくれ
そんな思いが強くなってきた
And it's six in the morning
Gave me no warning
I had to be on my way
Well, there's trucks
all a-passing me
And the lights all a-flashin'
I'm on my way home from your place
そして朝の6時
前触れもなくやってきた
家に帰る時間が
トラックが抜き去ってゆく
ライトをちらつかせながら
オマエの元からの帰り道
And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeway cars and trucks
Freeway cars and trucks
Freeway cars and trucks
そして、ほら陽が昇ってくる
幸運の女神も一緒
フリーウェイには車やトラックが
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.02.15
→Tom Waits - Blue Valentines(歌詞＋和訳)
2020.02.11
→Tom Waits - Soldier's Things (歌詞＋和訳)
2019.11.29
→Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞＋和訳)
2019.10.02
→Tom Waits - Semi Suite (歌詞＋和訳)
2019.09.28
→Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞＋和訳)
2019.04.18
→Tom Waits - Temptation (歌詞＋和訳)
2018.05.01
→Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞＋和訳)
2018.04.24
→Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞＋和訳)
2017.01.20
→Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞＋和訳)
2016.05.22
→Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞＋和訳)
2011.09.27
→Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme
2011.09.13
→Songs Of Law 掟ソング
7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon
2011.06.28
→Parfait Songs パフェ・ソング
6. Tom Waits - Ice Cream Man
2011.05.31
→Smoking Songs タバコの曲
5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train
2011.04.22
→Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞＋和訳)
2010.03.23
→Weather Songs お天気ソング
7. Tom Waits - Strange Weather
■■■■■■■■■■■■■■■