朝、まだ体が固い時に
大きなくしゃみをすると
腰をやっちゃいそうなBingoです。
どうも、こんにちは。
あと、オシッコも
チビりそうになるので
最要注意です。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回の「Hold On」つながりで、
D.C.リーの「Hold On」です。
この「Hold On」ってタイトルですが、
よくある曲名の中でも
ダントツに多いんじゃないでしょうか。
Wikiでざっと調べても、
300曲以上ありました。
このブログで選曲しただけでも
↓↓↓ これだけありますもん。(笑)
● Wilson Phillips - Hold On (歌詞＋和訳)
● Tom Waits - Hold On (歌詞＋和訳)
● Wild Cherry - Hold On (歌詞＋和訳)
● Santana - Hold On (歌詞＋和訳)
● 38 Special - Hold On Loosely (歌詞＋和訳)
他にも同名の曲が多そうな曲を
ざっと調べてみました。
「Yesterday」が20曲、
「Hello」が50曲ほどありましたが、
比べ物にならないですね。
たぶん「hold on」の意味が
いろいろだからでしょうね。
■ しっかりつかまる、固定する
■ 待つ
■ 持ちこたえる、踏ん張る
■ 持続する
曲によって、
「頑張れ」だったり
「待って」だったり
「抱く」だったり
ちょっとずつ違うのも面白いです。
このD.C.リーの「Hold On」は、
「待って」ですね。
ボクは、オシッコをチビらないように
持ちこたえます。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Dee C. Lee - Hold On Lyrics
(1986)
Writers: Phil Bishop, Junior Giscombe
意訳: Bingo
I'm pleased to see you again
It's been such a long time
Hold it one minute
I'm not trying to lay on you a fast line
Gather your thoughts and think back
We shared the same space
Have you forgotten?
Your fixed frown is breaking
I know that you have not
またあなたに会えて嬉しい
とても久しぶりね
ちょっと待って
あなたを急かそうとなんてしてない
思い返してみて
同じ空間を分かち合った仲よ
忘れちゃった？
固い表情が緩んでるじゃない
忘れてなかったのね
Don't pass me by like this
With no sparkle in your eye
そんな風に素通りしないでよ
瞳にきらめきも無いままに
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say to you
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
あなたに
Are you being treated right?
It doesn't look that way
Hey, I'm not prying
Don't get excited
It's just I still feel for you
ちゃんとしてもらってる？
そうは見えないわね
ねえ、詮索はしないわ
落ち着いて
ただ今でもあなたを思ってるってだけ
Don't pass me by like this
With no sparkle in your eye
そんな風に素通りしないでよ
瞳にきらめきも無いままに
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say to you
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
あなたに
It's almost been one year
I have not seen your face, oh
Oh, just seeing you
Excites me in every way
そろそろ一年ね
あなたの顔を見てなかったわ
ああ、あなたの顔を見るだけで
いろいろワクワクさせられる
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say
Hold on baby, hold on baby
Don't go - there's a lot to say to you
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
待ってよ、ベイビー
行かないで、話すことがたくさんあるの
あなたに
■■■■■■■■■■■■■■■
[The Style Council 関連記事]
2024.06.06
→The Style Council - My Ever Changing Moods (歌詞＋和訳)
2024.01.08
→Dee C. Lee - Just My Type (歌詞＋和訳)
2024.01.07
→Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High (歌詞＋和訳)
2023.08.14
→Slam Slam Featuring Dee C. Lee - Move (Dance All Night) (歌詞＋和訳)
2023.08.13
→Dee C. Lee - Things Will Be Sweeter (歌詞＋和訳)
2023.08.11
→Wham! - Club Tropicana (歌詞＋和訳)
2023.07.10
→Guru - No Time To Play (歌詞＋和訳)
2023.03.18
→Talbot & White - Say You'll Never Leave Me (歌詞＋和訳)
2022.09.29
→The Style Council - Heavens Above (歌詞＋和訳)
2022.09.25
→The Style Council - The Cost Of Loving (歌詞＋和訳)
2021.07.07
→808 State - 10 X 10 (歌詞＋和訳)
2020.10.04
→The Jam - That's Entertainment (歌詞＋和訳)
2020.05.18
→The Style Council - Money-Go-Round (歌詞＋和訳)
2020.01.15
→The Jam - Town Called Malice (歌詞＋和訳)
2019.03.01
→The Style Council - The Whole Point II (歌詞＋和訳)
2019.02.27
→The Style Council - The Whole Point Of No Return (歌詞＋和訳)
2018.08.15
→The Style Council - The Ghosts Of Dachau (歌詞＋和訳)
2018.08.03
→The Style Council - Long Hot Summer (歌詞＋和訳)
2013.09.24
→The Style Council - The Paris Match (歌詞＋和訳)
2013.06.12
→The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞＋和訳)
2011.10.17
→The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞＋和訳)
2011.10.04
→The Style Council - Angel (歌詞＋和訳)
2011.09.20
→Bus Songs バス・ソング Pt2
2. The Style Council - Speak Like A Child
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
2. The Style Council - Long Hot Summer
2010.05.25
→The Jam ザ・ジャム
2007.02.27 Tuesday
→Mick Talbot ミック・タルボット
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
2007.02.13
→Paul Weller ポール・ウェラー
2007.02.06
→The Style Council ザ・スタイル・カウンシル
■■■■■■■■■■■■■■■