今年の梅雨入りは遅れているみたいで、
ちょっとどころか、とてもありがたい
雨嫌いのBingoです。
どうも、こんにちは。
今週末は、
孫の幼稚園の運動会なのですが、
雨は降らなそうで安心しています。
その分、暑そうですね。。。
予想最高気温、30度。。。(汗)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、映画「ブライズメイズ
史上最悪のウェディングプラン」
ってのを見ましたよ。
Bridesmaids - Trailer (2011)
なかなかクレイジーな内容で
ずっと笑えました。
主な女優はコメディアンなんですね。
どーりで。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ウィルソン・フィリップスの
「ホールド・オン」です。
劇中、主人公のアニーが
親友のリリアンに結婚のお祝いに
手作りの箱に思い出を詰めた
プレゼントをします。
箱を開けると、その中のひとつが、
ウィルソン・フィリップスの
ベスト盤のCDでした。
リリアンにとって、
この「ホールド・オン」は
免許取立てのころに
一万回は聞いたくらいの
お気に入りの曲でした。
そのご、結婚式のサプライズで、
ウィルソン・フィリップスの三人が現れ
この曲を披露します。
Bridesmaids - Wedding Scene (2011)
■■■■■■■■■■■■■■■
Wilson Phillips - Hold On Lyrics
(1990)
Writers: Carnie Wilson, Chynna Phillips,
Glen Ballard
意訳: Bingo
[Verse 1]
I know this pain
Why do you lock yourself up
In these chains?
These chains
No one can change your life
Except for you
Don't ever let anyone step all over you
Just open your heart and your mind
Is it really fair to feel this way inside?
Oh
その痛みわかるわ
なぜ鎖で自分を縛りつけるの？
自分の人生を変えられるのは自分だけ
誰にも踏みつけられないで
ただ心と気持ちを開いて
不公平じゃない？
こんな気持ちでいるのは
[Chorus]
Someday, somebody's gonna
Make you wanna
Turn around and say goodbye
Until then, baby
Are you gonna let them
Hold you down and make you cry?
Don't you know?
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day?
Things'll go your way
Hold on for one more day
いつか、あなたに
過去にさよならを言わせるような人と
出会うまで、ベイビー
押さえつけられ泣かされるつもり？
わからない？
すべては変わるの
あなたの思うように
もう一日あきらめなかったら
あなたはもう一日がんばれる？
そうしたらうまくいくわ
もう一日がんばって
[Verse 2]
You could sustain
Or are you comfortable with the pain?
You've got no one to blame
For your unhappiness
No, baby
You got yourself
Into your own mess, oh
Lettin' your worries pass you by
Don't you think it's worth your time
To change your mind?
No, no
あなたはこのままでもいい
それとも痛みに満足してる？
不幸を誰のせいにもできないわ
できないわ、ベイビー
あなた自身でめちゃくちゃにしたのよ
心配なんて気にしないで
価値があると思わない？
考えを変えることも
[Chorus]
Someday, somebody's gonna
Make you wanna
Turn around and say goodbye
Until then, baby
Are you gonna let them
Hold you down and make you cry?
Don't you know?
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on for one more day?
Things'll go your way
Things'll go your way
Hold on for one more day
いつか、あなたに
過去にさよならを言わせるような人と
出会うまで、ベイビー
押さえつけられ泣かされるつもり？
わからない？
すべては変わるの
あなたの思うように
もう一日あきらめなかったら
あなたはもう一日がんばれる？
そうしたらうまくいくわ
もう一日がんばって
[Bridge]
I know that there is pain
But you hold on
For one more day and
Break free from the chains
Yeah, I know that there is pain
But you hold on
For one more day and you
Break free, break from the chains
苦しいのはわかる
でも、あともう一日耐えれば
鎖から逃れられる
そう、苦しいのはわかる
でも、あともう一日耐えれば
鎖は外れて自由になれる
[Chorus]
Someday, somebody's gonna
Make you wanna
Turn around and say goodbye
Until then, baby
Are you gonna let them
Hold you down and make you cry?
Don't you know?
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Can you hold on?
Hold on, baby
Won't you tell me now?
Hold on for one more day 'cause
It's gonna go your way
Don't you know?
Don't you know things can change?
Things'll go your way
If you hold on
For one more day, yeah
いつか、あなたに
過去にさよならを言わせるような人と
出会うまで、ベイビー
押さえつけられ泣かされるつもり？
わからない？
すべては変わるの
あなたの思うように
もう一日あきらめなかったら
がんばって
がんばれる？
がんばって、ベイビー
教えてくれない？
もう一日がんばれば
あなたの思うようにから
わからない？
すべては変わるの
あなたの思うように
そう、もう一日あきらめなかったら
[Outro]
Make up your mind
Hold on
Hold on
Baby, hold on
Hold on, hold on, baby
決心して
がんばって
耐えて
ベイビー、しっかりと
がんばって、がばって、ベイビー
■■■■■■■■■■■■■■■
[Bridesmaids 関連記事]
2023.12.16
→Blondie - Rip Her To Shreds (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■