マイケル・ダイアリー（1969）
マイケルの日記、『The Python Years: Diaries 1969 – 1979, Volume 1』、これもちまちま読んでいる。なんせページ数が多いので、そんなすぐには読み終わらない。読んでいると笑ってしまうようなところがぽつぽつ出てくる。『The Pythons Autobiography by The Pythons』に引用されていた部分もそうだけど、ブログとかではなくほんとうに純粋に日記だから、誰に読ませるためでもなく淡々とした文章なのが逆におもしろい。自分用メモのためにも、おもしろいと思ったところの中からほんの少しだけ、1年ごとにわけて訳していこうかなと思う。
マイケル・ペイリン 『The Python Years: Diaries 1969 – 1979, Volume 1』より。
after this: 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979
7月10日（木）ボーンマス
7時15分起床。グレアム.Cが小型タクシーの中から僕を呼んだ。僕らは8時30分発のボーンマス行きの電車にじゅうぶん間に合う時間にウォータールーに着いた。朝食は電車の中で食べた。ボーンマスにはミニバンが迎えにきていて、ダーリーディーン・ホテルまで連れていってくれた。その晩、泊まることになっていたところだ。
（中略：テリーJが「ビーチで着替えをする」撮影がメインだったので、あまりすることがなかったグレアムとマイケルは早く終了し、ほかのみんながくるまでホテルのバーで飲んでいた）
ジョン.Cがロンドンからきて、グレアム、デザイナーの女の人、エキストラの女の人、フォーカスプラー（セカンド撮影助手）、あとひとりかふたりぐらいの人と一緒に、ボーンマスのナイトライフを体験してみることにした。結局、ハイクリフ・ホテルのナイトクラブに決まった。僕たちはひとり7シリング6ペンスで、薄暗い中に座って45分間楽しく飲んだ。そのときバンドは休憩中だった。バンドの人たち（サム・コスタのできそこないみたいな3人の中年男性で、忘れられそうもない“Fly Me to the Moon”を演奏した）が戻ってくると、グレアムが彼らにジョン・クリーズのために“Happy Birthday”を演奏してくれと頼んだ（その日は彼の誕生日でもなんでもない）。けれども、音響がひどく悪くてアナウンスが聞こえず、そのジョークは意味がなくなってしまった。
いやもう誕生日でもなんでもない人のためにバースデイソングを演奏してくれとか頼むグレアム、最高なんですけど。でもうまくいかなくて残念。成功していたらジョンはどんな反応をしたかな。
----
8月20日（水）サウスウォールド
8時30分にジョンとテリーがローバーで、エリックと僕はエリックのアルファロメオで、太陽の光を浴びて楽しく撮影をするためにサフォークへと出発した。
テリーと僕はロードネルソンという、断崖みたいなところにあるパブに立ち寄った。階段を降りると、暖かくて天井の低い部屋があって、地元の人らしき人たちでいっぱいだった。バーテンダーは僕らが『Do Not Adjust (Your Set)』に出ていた人だと気づいてくれたから、さらにそこでくつろげた。それぞれ3パイント半飲んで、11時10分過ぎに昔ながらの陽気なあいさつをしてそこを出た。
クレイグハースト（ホテル）に戻ってから、テリーがとても長い間やかましくクスクス笑っていたので、製作秘書のヘザーは僕が部屋に女性を連れ込んでいると思っていたらしい。
きゃっきゃしてるテリーJの声だけ聞いたら女の人だと思うっていうの、わかる。ここを読んでるとき、テリーJはガスクッカーのMrs Pinnetみたいな姿で脳内再生されてました。エリックはアルファロメオに乗っていたのか。ぴったりだなあ！
----
ORIGINAL:
MICHAEL PALIN “The Python Years: Diaries 1969 – 1979, Volume 1”
Thursday, July 10th, Bournemouth
Up at 7.15; Graham C called for me in a mini-cab; we got to Waterloo in plenty of time to catch the 8.30 to Bournemouth. We had breakfast on the train. At Bournemouth we were met by a mini-van and driven to the Durley Dean Hotel, where we were to stay that night.
ﾠﾠJohn C arrived from London and, together with Graham, a lady designer, a lady extra, a focus puller and one or two others, we sampled the nightlife of Bournemouth. We ended up in the Highcliffe Hotel night-club where, for 7/6 each we enjoyed 45 minutes sitting in dimness with a drink, whilst the band had their
break. When they arrived back (three middle-aged men, looking like failed Sam Costa,- who played 'Fly Me to the Moon' in quite a forgettable way), Graham asked them to play 'Happy Birthday' for John Cleese (it wasn't his birthday at all). But the amplification was so bad that we couldn't hear the announcement and the point of the joke was lost.
Wednesday, August 20th, Southwold
At 8.30, John and Terry, in the Rover, and Eric and myself, in Eric's Alfa Romeo, set off for sun, fun and filming in Suffolk.
ﾠﾠTerry and I went round to the Lord Nelson, a pub almost on the cliffs. A step down took us into a warm, low-ceilinged room, which seemed to be mainly full of locals. The barman recognised us from 'Do Not Adjust’, so we felt even more at home there. Ended up drinking about three and a half pints each and leaving at ten past eleven in the traditional convivial manner.
ﾠﾠBack at the Craighurst (Hotel), Terry giggled so long and loud that Heather, the production secretary, thought I had a woman in my room.
----
No copyright infringement intended.