|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3651)
He did not deduct for his own services and he never offered to tell me the details.
彼は、自分の手数料は一セントも取ろうとせず、細かいことは何ひとつ言おうとはしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3652)
I did not care.
私は、気に掛けませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3653)
Once I had cash again, I got busy.
というのは、現金が手に入ると同時に、私は、忙しく仕事に取り掛かっていたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3654)
That first Tuesday, 5 May, 1970, Jenny drove me around and I rented a small loft in the old commercial district.
一九七〇年五月五日の第一火曜日、私はジェニーの自動車に乗せてもらって旧商業地区まで出向いて、小さな屋根裏の事務室を一部屋借りたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3655)
I equipped it with a drafting table, a workbench, an army cot, and darn little else; it already had 120,240, gas, running water, and a toilet that stopped up easily.
私は、その部屋に製図台と仕事台、それと軍隊用のベッドその他、最低限の必要品を備え付けました －－－－ そこには、１２０ボルトと２４０ボルトの電気と水道とガスと、すぐ詰まる癖のある水洗便所が付いていました。
----------------------------------------------------------------------
(3656)
I didn't want any more and I had to watch every dime.
私は、金銭を節約しなくてはならなかったので、これ以上は何も欲しがりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3657)
It was tedious and time-wasting to design by the old compass-and-T-square routine and I didn't have a minute to spare, so I built Drafting Dan before I rebuilt Flexible Frank.
私には、一分の時間も無駄にする余裕が無かったのでした。 そこで私は、《多機能フランク》より先に《製図機ダン》の実用模型を作ることにしました。 旧式の製図台で、コンパスにＴ定規を使って《多機能フランク》を設計するということは面倒でもあるし、時間を浪費することにもなるからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3658)
Only this time Flexible Frank became Protean Pete, the all-purpose automaton, so linked as to be able to do almost anything a man can do, provided its Thorsen tubes were properly instructed.
今度は、トーセン・チューブが適切に機能するように《多機能フランク》を改良して、殆んど人間の男性が可能とすることなら何でもこなすことが出来る、万能の人造人間《自在機ピート》として進化させることになるのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3659)
I knew that Protean Pete would not stay that way; his descendants would evolve into a horde of specialized gadgets, but I wanted to make the claims as broad as possible.
私は、《自在機ピート》が、現在一九七〇年には存在していないということを知っていました －－－－ 彼の子孫は専門的な分野において発展しますが、私はその発展性を出来るだけ広大なものにしたかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3660)
Working models are not required for patents, merely drawings and descriptions.
私は仕事に取り組みました。 特許を取るだけなら、本当は実用模型までは必要なく、設計図と説明だけで良かったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
