|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3671)
I could not have built them otherwise, nor would they have been commercial when I got through.
そうでなければ、製品として組み立てることは出来ませんでしたし、私が独自に作ったものだと、商業的に生産を簡素化することは出来ないことになるからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3672)
But I did not like to spend money on custom-made prettiness.
私は、カスタムメイドとしての特別注文に応じることを手軽にするために、費用を追加するというようなことはしたくありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3673)
I did not have time to get around much, which was just as well.
しかし、私には、そのことをどうにかするための時間というものがありませんでした。 これは、どうしようもないことでした。
----------------------------------------------------------------------
(3674)
Once when I was out buying a servo motor I ran into a chap I had known in California.
あるとき、私がサーボ・モーターを買いに市街まで出掛けたとき、偶然、昔カリフォルニアて知り合っていた男と出喰わしたことがありました。
----------------------------------------------------------------------
(3675)
He spoke to me and I answered before I thought.
その彼が話し掛けて来たとき、知らん顔をすれば良かったものを、私はうっかり返事をしてしまったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3676)
“Hey, Dan! Danny Davis! Imagine bumping into you here. I thought you were in Mojave?”
「おい、ダン！ ダニー・デイビスじゃないか！ こんなところで会おうとは思わなかったな。 あんたは、モハーべ砂漠に居たんじゃなかったのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3677)
I shook hands.
私は、握手をしました。
----------------------------------------------------------------------
(3678)
“Just a quick business trip. I'm going back in a few days.”
「仕事の用でちょっと来たんだ。 二、三日中にまた帰るんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3679)
“I'm going back this afternoon. I'll phone Miles and tell him I saw you.”
「俺は、今日の午後帰るんだよ。 帰ったらさっそくマイルスに電話を掛けて、あんたに会ったと言ってやろう」
----------------------------------------------------------------------
(3680)
I looked worried and was.
私は、苦悩の顔をしましたが、まさしくそのとおりでした。
---------------------------------------------------------------------- |
