|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3631)
“Well … whatever you say. I don't mind some little white lies, since it is legitimately mine anyhow.”
「なるほど、きみの言う通りにしよう。 いずれにしろ、これは絶対合法的に私のものなんだから、多少のウソになることくらいは気にしないことにするよ」
----------------------------------------------------------------------
(3632)
“But is it a lie? When did you first lay eyes on this gold? What was the earliest date when it was in your possession?”
「しかし、本当にウソのことなのか？ きみがこの金を初めて見たのはいつなんだ？ これが初めてきみの所有に帰したのは正確にいつだった？」
----------------------------------------------------------------------
(3633)
I tried to think back.
私は、考えてみました。
----------------------------------------------------------------------
(3634)
It was the same day left Yuma, which was sometime in May, 2001.
それは、私がユマを出発した日で、二〇〇一年の五月の何日かでした。
----------------------------------------------------------------------
(3635)
About two weeks ago …
そして、それは、いまから二週間ほど前 －－－－
----------------------------------------------------------------------
(3636)
Hunh!
そうか！
----------------------------------------------------------------------
(3637)
“Put that way, John … the earliest date on which I saw that gold … was today, May third, 1970.”
「きみの言うとおりだ、ジョン。 私がこの金を見た最初の日は －－－－ 今日だ。 一九七〇年五月三日」
----------------------------------------------------------------------
(3638)
He nodded.
彼は、頷きました。
----------------------------------------------------------------------
(3639)
“So you found it in the mountains!”
「そして、きみは、山の中でこれを発見したのだ！」
----------------------------------------------------------------------
(3640)
The Suttons were staying over until Monday morning, so I stayed over.
サットン夫妻は、月曜の朝までクラブに泊まることになっていましたので、私もそうすることにしました。
---------------------------------------------------------------------- |
