|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3621)
Where I came from I bought that over the counter, legal as breathing.
私の居た未来の世界で、私はこれをちゃんと店先で金を出して買って来たんだ。 まともに、合法的に。
----------------------------------------------------------------------
(3622)
Now I want to turn it in for dollars at the earliest possible moment.
それで今は、出来る限り早い機会に、これをドルに換えたいと思ってる。
----------------------------------------------------------------------
(3623)
I know that it is against the law to keep it.
金を私有すると法律に触れることは、良く知っているんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3624)
What can they do to me if I lay it on the counter at the mint and tell them to weigh it?”
私が、もしこれを造幣局へ持って行って、カウンターの上に、目方を量ってくれと言って置いたら、どうなるかな？」
----------------------------------------------------------------------
(3625)
“Nothing, in the long run … if you stick to your ‘dizzy spells.’ But they can surely make your life miserable in the meantime.”
「どうもならないと思うよ。 もし、きみが例の『クラクラ』話をあくまで押し通すことができればね。 だが、そうでないと、きみのその後の人生が極めて辛いものになること間違いなしだ」
----------------------------------------------------------------------
(3626)
He looked at it.
彼は、針金を見つめました。
----------------------------------------------------------------------
(3627)
“I think you had better kick a little dirt over it.
「こいつに、少し土を付けといたほうがいいな」
----------------------------------------------------------------------
(3628)
“Bury it?”
「埋めろというのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3629)
“You don't have to go that far. But if what you tell me is true, you found this stuff in the mountains.
「そこまでする必要はないだろう。 つまり、もし、きみが僕に本当のことだけを話しているとすると、これは、山の中で見つけ出したということになる。
----------------------------------------------------------------------
(3630)
That's where prospectors usually find gold.”
金を見つけたと言う者は、大抵山の中だからね」
---------------------------------------------------------------------- |
