新居完成 1/31トピックスに掲載頂き1位頂きました
ドバイに着きました8/8トピックスに掲載いただきました
感動の連続8/11トピックスに掲載いただきました
砂嵐8/15トピックスに掲載いただきました
モノレールから見てみました8/16トピックスに掲載いただきました
ゴージャスな噴水8/16トピックスに掲載いただきました
ドバイから日本へ8/17トピックスに掲載いただきました
優しかった店員さん8/26トピックスに掲載いただきました
金運爆上がりネイル8/27トピックスに掲載いただきました
成長していました8/28トピックスに掲載いただきました
昨日の日曜日は、お友達がコンベンションでスピーチをするというので、その応援もかねて幕張メッセまで行って参りました
幕張って、駅から延々と歩くんですね
駅から歩いていて、まだ着かないの？
という位、歩いた気がします
海外からも沢山の方々がいらしていて、各国の言葉でスピーチがされていたのですが
アメリカの方たちのスピーチは、日本語訳より英語で聞いている方が、本当の意味が分かっていいなと感じました
どうしても、日本人が日本語に訳すと丁寧な言葉にしようとするせいか、もしくは日本人の元々の生格や文化のせいか
本当の意味から少しそれてしまうんですよね
これ、映画を見ていても同じことを感じます
え、そんなこと言ってないじゃ～ん
なんでこんな訳になるの？
という感じがたまにあります
映画は、瞬時に変わる場面の中で訳を出さないといけないから、どうしてもパッと見て意味が伝わる言葉にしないといけなくて、
本当の意味からは少し離れてしまうことがあるのかもしれませんね
さて、今週はまたドバイ行きもあるので、何だかんだと慌ただしい週になりそうですが、楽しみたいと思っています
それでは、皆さま
Have a nice day 
