翻訳翻弄放浪記

翻訳翻弄放浪記

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

07Jul
- 引きこもり
  蒸し暑い。体中の穴という穴から汗が出ているような感覚ですね。２日連続でクーラーをつけました。背に腹は代えられぬ、ですね。※意味不明です今日は「音楽の日」を終始見ておりました。午後３時から放送されているようで。全然知れない歌手ばかりだなぁと私の青春のジャニーズ（この言い方は禁句らしいですね）はいずこへ・・・番組の合間には本を読んでました。モノを書くということは「見えないものを見る」「見えているものを見えなくする」といった、一旦矛盾しているようなものらしいです。少し難しくて理解度は５０パーセントかそこらへんですが、刺激を受けたのは間違いないですね。私も「表現者」を目指す者として、常套句を使わず、自分で感じたことを独自の表現で書くことを目指していきたいと思います。あと、擬音に頼るのもよくないとありました。既存の言葉、表現に頼るということは、思考を捨てていると同等のようです。確かに思い当たるフシはありますね。困ったら「ヤバい」「半端ない」などの汎用性の高い言葉に逃げるのをやめ、自分の五感で感じたことをオリジナルな、私にしかない言葉で表現したいと思います。・・・いやしかし、私の夢はなんぞや・・・と思いました。なぜなら、翻訳はむしろ、一般の人が一目見てすぐに理解できる言葉を当てはめなくてはならないので、むしろ逆なんではないかと・・・これは逆行しているのではないかと・・・しかし、やりたいと思ってしまったのでね、やろうかなと。とまあ、そんなことを思った次第です。明日は本を返しに図書館に行き、また何冊か借りなくてはいけませんね。何を読もうかワクワクしています。こんなに読書が楽しいものだとは思いもしておらず、驚いていると同時に、もっと早くやればよかったなと感じています。と、そんな感じです
05Jul
- 猛暑日
  おはようございます。タイトル難民に直面しております。私は、７月に入ってからのほほんと暮らしております。この生活を描写する最適なワードが「のほほん」で合っているのかわかりませんが。ということで「岩波国語辞典」で調べてみました。辞典曰く「気楽に、無頓着である様。」とのことです。そうなると次に気になるのは「無頓着」ですよね。再度調べると、「全く気に欠けないで平気な事」と出ました。それなら合っていますね。と自己解決に至りました。しかし「全く」というのは少し合っていないかもしれませんね。この私でも多少の心配はありまして、少し憂鬱になったりします。そんな時は、映画を見たりYouTubeを見たりして気を紛らわせるのが一番かなと。自分に発破をかけてすぐ実行に移したいと思います（すべて願望ベースです）こんなに暑いと何にもやる気が起きないですよね。オンライン英会話の講師デビューは実はまだしておりません。最近我が家のインターネットコネクションがよろしくないようで・・・授業中接続が悪くなって、一時中断という事態が発生したらどうしようかと考えると始められません。幸い今日はそこまで悪くないので、段々回復しているのかなぁと。今日か明日にはデビューしたいと思います。それでは。
03Jul
- Finally Becoming a english teacher
  ついにこの日が来ました。まるで何かを成し遂げたかのような始まりですね。そこまで大それたことではないのであしからず。２日前ですかね、オンライン英会話の日本人講師に採用になりました。まあそこまで採用率が低いわけではないので、歓喜するまではいきませんでしたが。これからどれほど授業を入れてもらえるか、の方が重要になるので気合を入れていきます。本当はもうすぐにでも授業を空けれるのですが、まだ私の気持ちの準備ができていないので少し待っています。今は、レッスンの進め方を動画を見ながら勉強しています。驚いたことは、レッスンの内容がとんでもなく多いということ。私は４年ほど某オンラインレッスンを受講していますが、ほぼ毎回（むしろ全部）「デイリーニュース」を選んでいます。きっと生徒さんは毎回同じレッスン内容を選ぶとは思いますが、とりあえずビデオレッスンで一通り見ています。見れば見るほど、私に務まるのか、と心配、不安に駆られます。これは塾講師に採用された後の、初回授業直前の心情と似ていますしかし、その経験を活かすならば、「なんとかなる」に尽きると思います。全員がこの期間、経験を経ているので気にせずにできることをやるだけですね。最初から上手にできる人などいるはずがないのですからね。徐々に自分の教え方を形成し、定着していくものだと思います。とりあえず金曜日あたりからクラスを空けようかと計画しています。1つも授業が入らなかった悲しいですね・・・まあとりあえずはそんな感じです。ちなみに私の地域は完全な夏が始まったようですね。暑い、とりあえず熱い・・・汗が止まりません。みなさま体にはお気をつけて
01Jul
- July just started
  おはようございます。７月ですね。今日は早速、那覇マラソンの申し込みと翻訳のトライアルの申し込みを完了しました。那覇マラソンについて説明しますね。12月１日に沖縄の那覇で行われるマラソン大会です。今回が38回目だとのことです。これが多いのか少ないのか私にはわかりませんが。私はマラソン大会に出場したことがないのでとても楽しみです。過去に一度、2019年の湘南国際マラソンで応募をして参加することになったのですが、コロナのせいで中止になりました。それ以降はそこまでマラソン大会へのモチベーションが上がらずここまで来た、という感じです。正直今回も沖縄じゃなかったら出てなかったと思います。私にとって、ただ単にマラソン大会に出場するというのはハードルが高くて、なにか付随するものも判断材料になるのです。今回はマラソン後に飲みや、観光もできると思うととても楽しみです長い間眠っていたランニング用のインスタグラムも復活させたので、これからはしっかりと投稿しようと思います。最近は梅雨が本格的にスタートしたかのような天気ですね。今日は少しだけ雨が止む時間があるのでランニングしようと思います。映画祭の翻訳に関しては、もうほぼ完了しました。最終の私の訳でチェックが入った時は心が折れましたが、何とかやり切ったと思います。もちろん他の方や、リーダーの方に比べると費やした時間や熱量は劣っていると自覚しています。いかに一本の映画を翻訳する事が大変なのか、そしてチーム翻訳の大変さも学べました。これを糧に７月のトライアルを頑張ろうと思いました。今日はコロッケを食べてしまったので走らねば！！！とりあえず7月もいい月になればいいなぁと思います。※まあ自分次第ですよね
28Jun
- 切羽詰まった
  こんにちは。今日は、もうすでに疲れました。朝から翻訳の推敲や調整などに追われ、オンライン英会話の日本人講師の手続きをなんやかんや行い、気づけばもう16時。昼ご飯を食べに行こうと外出しましたが（気分はなか卯の親子丼）、雨で億劫になりスーパーでサツマイモとパスタを購入。帰宅してむなしく食べました。今日の目標は日本人講師の手続きをすべて終わらせることです。今もずっと待機させられています。結構イラつきます。しかし、先生になればこれからの計画が結構スムーズにいくと思うので、もう少しの辛抱だと思い頑張ります。そして翻訳に関してなのですが、現在、第１稿から第３稿まで提出し、全員で推敲や改善点を言い合っています。しかし第１稿と比べると大分変わっているなぁと感じてます。ある部分では翻訳ではなく物語を自分たちで形成しているような錯覚に陥ります。取捨選択に関しても人により好みが分かれ、映像の話者の話し方も捉え方が異なるんだなぁと。決して非難をしているわけではなく、いかに人と意見を合わせるのが難しいのか、ということを言いたいのです。でも、みんなと協力して何かを作り上げるということは楽しく感じています。大人になるとこのような経験は少なくなるので、思春期に戻った気分になったとかならないとか。ブログを書いている（執筆）最中にオンライン英会話のデモレッスンが急遽入り、たった今終えました。かいつまんで言うと、何とか次のステージにいけそうです。ゆうてもプロフィールの登録とかなので実質採用はされたと思います。しかしオンライン英会話の講師の難しいところは、採用ではなくその後にどれだけ授業を予約してもらえるかです。前に得た情報だと、やはり女性の講師の方が予約されやすいという情報があるようです。正直納得できます。僕もオンライン英会話の先生は９割女性の先生を選択しています。もちろんたまに男性の先生を受講します。そしてとてもやさしくてやる気に満ちている先生もいるのですが、女性の先生の方が割合的にクオリティが高い、そして授業が楽しい、と思います。なので、僕はその経験をいかし、いい先生（抽象的ですが）になりたいと思います。ではこれから自己紹介の作成（なんとビデオも）をしようと思いますのでこのへんで。thank for reading
27Jun
- 追い込み
  おはようございます。翻訳の方も一段落して、今は少し安心しています。今月はほぼ翻訳に時間を使ってました。僕の翻訳の力が上がっていることを期待しています。そういえば、私事ですが、扇風機を使い始めました。私は基本的に家ではクーラーはつけず、扇風機で乗り越える派なのです。まだ寝る時はNO扇風機で過ごせていますが、日中は少しつけてます。でもお腹が壊滅的に弱いのでそこまで長くはつけていません。現在もつけてませんね。パソコンによると現在気温は28度ですが、まあ余裕ですね。日焼けが好きじゃないので外出は避けてますが、夏はぼちぼち好きなのでこんな感じで過ごしていきたいですね。今日は本当に特に書くこともないので、おいとましますね。Ciao
25Jun
- Humid
  こんばんは。今日はほぼ一日中憂鬱でした。まるで今日の天気のように・・・というのも、昨日面接を受けたオンライン英会話の結果が届きまして、不採用とのことでした。正直50パーくらいは受かっていると思ってたので自分の想像以上に落ち込んでいます・しかしこんなことでめげてたまるか！と、別のオンライン英会話を探し、片っ端からから応募しました。これから面接ラッシュが始まると思いますが（多分・・・）どれかしらは採用をもぎ取りたいと思います。今日は午後に図書館に行きました。さすがに家にずっといるのもどんなもんかのぉと思い、外出を決めました。家にいてもとても暑くて汗が止まらないのでね。久しぶりに図書館に行きましたが、やはり図書館はいいですね落ち着くというか、集中して物事に取り組める感じです。沖縄に引っ越す時も図書館の場所は考慮しなくてはならないひとつですね図書館では以前のトライアルの見直しと反省を行いました。そこまで悪くはないと思ってましたが・・・まあ・・・悪かったかなぁ・・・でも次回はますます良くなる自信しかありません。私の日本語力がすこぶるよくないってのが主な原因なので、もっと推敲を重ねたいと思います。現在取り組んでいる映画の翻訳では、推敲のやり方が向上したと思います。今まで気に留めなかった箇所や表現がばんばん直されているのを見ると、自分の未熟さを思い知らされます。これは絶対に次に生かして、よりよい推敲をできるようにがんばります。明日も暑いらしいですが、こういう時こそランニングですよね（笑）今日は休息日だったので明日はしっかり走ろうと思います。
- It was hottest
  こんばんは、12時を過ぎてしましました。最近は朝型人間になろうと努力しているのですが、どうもうまくいきませんね。ひとえに自分の意志の弱さが原因かと。私の理想のスケジュールは７時起床ランニング英語記事音読英会話レッスン勉強といったものでしょうか。今日も結局９時前に起床してしまいました。これから本格的な夏に突入しようとしているので、早く朝型になりたいなと思っています。今日はオンライン英会話の講師面接がありました。時間は30分程度と、そこまで長くはなかったのですが、とても疲れました。あまり詳しくは言えないのですが、もし採用されれば、自宅で働くことができます。私の夢の沖縄移住に一歩、いや五歩ぐらいは近づくと思っています。面接で少し失敗したなぁと思ったことは、しゃべり過ぎてしまったことですかね。ついつい、たらたらと喋ってしまう癖があります。歳を取ってからこの癖は身についたモノだと自分では思っています。まあ、あとは「人事を尽くして天命を待つ」の通り気長に待ちたいと思います。今月はもう特に用事もないので、のほほんと過ごそうかな、と思っています。それではこのへんでおいとまいたします。
23Jun
- Raining
  おはようございます。今日はあいにくの雨ですね。特に用事があったわけではないですが萎えています。ついさっき、課題を提出しました。詳しい事は守秘義務（言いたいだけ）があるので言えませんが、疲弊ました。しかし、まだ１週間ほどあるので油断はできませんが、とりあえず一段落といっていいでしょう。今月はとても時間の経過が早く感じました。なにかに没頭していると、こういう時間を過ごせるんだなあと実感しました。やりがいを感じるのはもちろんいい事だと思います。しかし、これで何も身にならなかったりすると、自己肯定感は下がるだろうなあ、とも思いました。自分には能力がないんだなぁ、って感じで。７月にはまたトライアルがあるので、休息の時間はそこまでないですが、本を読んだり、映画を観たりし、研鑽を積もうと思います。とりあえず今したいことは、漫画喫茶に行き漫画を読み漁ること・（特にワンピースは最近とても気になっています。）後はランニングのウェアとシューズを買う事。（12月に沖縄、那覇マラソンに出る予定なので。）まあ今月、来月は比較的のんびり過ごせるので、のほほんと過ごしたいと思います。また同時に、自分の生活習慣も見直そうと思います。私の敬愛する“窪塚洋介”さんの生活スタイル（発酵食品や腸活）を意識しようかと思います。東京で働いているとどうしても生活が不健康になるので、これを機に直したいと思います。詳しい事は特に決まっていないので、おいおい書いていこうと思います。そんな感じです。※雨止んでくれーーーー
21Jun
- お久しぶりです。
  おはようございます。約１か月ぶりの更新になります。先月は沖縄に行ってまいりました。２泊３日の旅行でしたが満喫できたかというと、自信をもって「イエス」とは言えないかもしれません。沖縄に到着して１日目の夜、もちろんお酒を飲みに行きました。“国際通り”からの“のれん街”というお決まりのコースを行きました。10杯飲もうと思っていたので10杯飲みました。（最後の１杯は水ですが・・・）その日は全然酔っているわけではなかったと思います。シャワーも浴びましたしね。しかし翌日の早朝3.4時に目が覚めました。そしてこの気分・・・ええ、吐くときに感じる“あれ”ですね。それからトイレに行き、昼までトイレが私の寝床になってました。しかし２日目は唯一の１日自由時間・・・ということで気合を入れて観光しました。海に行ったり、沖縄そばを食べたりと、ある程度は満喫したと思います。夜はオリオンビール１杯しか飲めなかったとても悲しかったです。３日目の最終日は昼には空港に行かなければならなかったので朝ごはんにソーキそばを食べて終わりました。まあ、こんな旅行もたまにはいいか・・・と思えるはずはなかったです。次回はこの反省を生かして１日目は控える・・・orもう１泊増やすですね
28May
- traveling
  おはようございます。現在早朝です。目が覚めてしまいました。実は今日から２泊３日で沖縄旅行に行ってきます。パソコンは持って行かないので少し空けます。そして素晴らしいタイミングで台風１号が発生し現在沖縄に引っ付いてます。２，３日前の台風の進路予想だと旅行中すべての天気は雨で、もしかしたら暴風雨かもしれませんでした。しかし昨日と今日見たら明日と明後日は晴れてました！むしろ台風一過でピーカン説が・・・まあ台風がないだけとても素晴らしいですね。今回もいつも通り国際通りをぶらついておしまいの黄金パターンですこれで十分です、ええ行きと帰りをどう過ごそうか悩んだ結果、ずっと前に貰った小説を持っていくことに決めました。多分4.5年前に貰ってから全然読んでなかったので実は楽しみです確かテレビ化もされたぐらい有名かと。出発まであと２時間程度なのでゆっくりしたいと思います。追伸　ランニングしたかったけど雨だからできないではよい平日を
23May
- The cloudy day
  こんにちは。現在はお昼過ぎ。たった今オンライン英会話を終わらせました。今日は比較的良く話せたと自負しております。先生とテーマがよかったおかげかもしれませんね。先日メールにてオンライン英会話の面接が決まって以降、英語勉強意欲が再熱しております。最近あまりモチベーションがなかったのでいい刺激になったと思います。今週の土曜日には、仕事後に職場の外国人と飲みに行くのでそこでも英語をたくさん話そうと思います。実は６月中旬で辞めてしまうんですが、少し悲しいですね。その職場で働いたおかげで英語力の向上はとても実感しましたし、モチベーション維持にも貢献していたので。でも自分の将来や、現在の状況を鑑みるとこの選択も仕方ないのかな、と思います。この選択が正解だったのか、不正解だったのかは自分のこれから次第だと思うので気合いを入れたいと思いますそんなことより今はトライアルです※情緒不安定（笑）明日の10時が締め切りです。実は、もう出せる直前までは完了しています。でももう一回印刷して最終チェックしようと思います。しかし、安易に予想できますが、いくつか変えたくなるんだろうなぁ、と思うことでしょう。そしてそれがよくなってるのかもよくわからなくなるんだろうなぁ私は現在沼っています。翻訳推敲の沼です何度見ても、読んでも、完璧とは思えません。仮にあと１週間期限があっても毎日少しずつ変えるんだろうなぁ以前読んだ本でもある翻訳家さんが言ってました。刊本したあとに読んだら凡ミスがあったり、もっといい表現ができたなぁ、と反省するみたいです。私などその人たちに比べたらヒヨッコもヒヨッコです、完璧を求めるなんて図々しいったらありゃしないですね。常に完璧を追い求め（むしろ永遠に完璧に満足する事なんてない世界だと思いますが）取り組むのは素敵ですよね。ずっとだと少し息苦しいかもしれませんがねとりあえずトライアルを出したらゆっくりしたいですここ２週間は常に考えてましたからね。寝る時も！（ほんまでっせ）それではよい木曜日をHappy Thursday
21May
- The trap of Polishing
  こんにちは。今日も晴れましたね。先ほどまで図書館にいました。今日はまずコンビニへ行き、昨日終わらせたトライアルを印刷し、図書館で推敲をしていました。推敲をしていると、ぬかるみにどんどんハマっている感覚になります。何がいいのか、そして何がダメなのかわからなくなってきます。もはや翻訳の文なのかまったく新しく私が作り上げた独自の文なのか・・・これはまるで蟻地獄ですね。翻訳の蟻地獄、翻訳地獄ですねどこまで英語の原文に従うのか、そして一度邦訳した文を日本語として再構築するさいに、全く違う文になってします現象も難物です。とりあえず今日の推敲は終わりました。これは２回目ということにしておきます。明日ももちろんする予定です。そして明後日もする予定です。提出日の金曜日まで毎日する予定なので、あと２か３回ですかね。それに加えて、表記や肩書の再確認もしなくてはいけないので、明日やろうと思います。ちなみに来週の沖縄の天気を調べました。見事に私が旅行に行く日は雨でござんす。これは毎日アーケードの下の居酒屋で飲むという神のお告げかもしれませんね。でもアーケードには、かき氷屋さんもあるし、サーターアンダギー屋さんもあるので全然楽しめそうです今日は再度、いや再々々度また翻訳の難しさを知った気がします。日本語力の向上はもちろん、コンテンツ解釈ももっと注意して推敲しようと思います。さーて、これから仕事に行ってきます
20May
- 雨のち晴れ
  こんばんは。もうこんな時間になりました。今日も休みだったのですが、ほとんどをトライアルに費やしました。なんとか草案は完成したかな、と。明日以降は推敲にあてたいと思います。今までは推敲を２.３回ほどしかしてこなかったので、今回はもっとしようと思っています。とりあえず今日はもう見るつもりはないです。少し時間を空けて読まないと客観的に読めないのでね。そういえば先ほど、以前応募したオンライン英会話の先生の求人の返事がきていて、今度ズーム面接が決定しました。面接ではテストもあるようなので、それまで英語力もまた伸ばさなくてはいけないですね。トライアルを提出したら英語漬けにしようと思っています。もしオンライン英会話の先生になれば夢の沖縄移住に一歩、いや、５歩ぐらい近づくと思っています。時給も悪くないですし、なんといっても在宅でできるのは最高ですよね私にとって沖縄は憧れの場所です。これまで何度か旅行でいきましたが、行くたびに胸が躍り、幸せな気分になります。しかし以前、沖縄に現在住んでいる友達にこのことを話したらそこまでおススメされず、むしろもうすぐこっちに帰ってくるとのことです。沖縄の事について聞きましたが、現在は物価が高騰しており、賃金も低いとのことです。はたして私は生きていけるのか・・・と心配になりました。そうしたら、丁度いいタイミングでティック･トックにも沖縄移住についての動画が流れてきました。沖縄移住がダメな理由という私が一番見たくないテーマでした笑賃金が全国１低いだとか学力もビリッけつだとか離婚率も１位とかです。しかし一番恐ろしかったのはゴキブリがわんさかいる＆湿気でカビだらけという悪夢のコンビネーションでしたねさすがに萎えました。いいやしかし、私にはオーストラリアで暮らしたという経験がある。そこではめっちゃデカいトカゲも家に居たし、虫もたくさんいたはず！私なら乗り越えられると前向きに考えましたまあ何事もやってみないとわからないですよね。とりあえず今はトライアルですがんばろー！
19May
- 歓天喜地
  おはようございます。今日も暑いですね。最近暑い日が続いておりますがみなさま調子はいかがでしょうか。What's up bro？って感じです。昨日は地元で軽く飲みました。久しぶりにキープボトルという必殺技を使いました。忘れずにまた行かなければ最近とてもうれしい事が起こりました。ある映画祭のトライアルに参加したのですが、受かりまして、参加可能とのメールが来ました。守秘義務であまり詳細は言えないですが（使ってみたかっただけ）比較的認知度は高い映画祭です。私は第一弾のトライアルで応募したのですが、第二弾後に連絡が来ました。実は第一弾のトライアル後には“合格圏内にはいますがなんちゃらかんたら”というお決まりのお断りメールが来ていました。私の憶測ですが、第二弾のトライアルを見た結果、私のがまあギリギリ良いかなぁぐらいの感じだったんではないのかなと。良くないけど良くない中では一番良かったんではないかと。・・・ええ、複雑です。私の気持ちは予備の予備合格に受かった感じです。しかしどんな過程、理由があったとしても参加できることになったのでうれしいです。むしろとてもいい内容の翻訳をして評価を逆転させたいと思います。今回が私の翻訳家、いや字幕屋のキャリアの分岐点になるように注力したいと思います。６月は映画祭の翻訳に全集中する覚悟でいます。ちなみに現在は絶賛学校配布のトライアルでいっぱいいっぱいになっております。今日と明日は休みなので、全集中します
14May
- トライアルスタート
  おはようございます。今日は朝活を成し遂げました。起床してから何も食べないでランニングに行きました。途中で太陽が出ましたが、全体的にとても走りやすい天気でしたね。帰宅してからはシャワーを浴びて朝食の納豆ご飯を食べました。そして昨日、トライアルが配布されました。早速課題をプリントアウトしたので、これから取り組もうと思います。今回のやる気は今までと比べ物にならないぐらいあります。前回のトライアルで翻訳学校の同クラス２人が合格し、２人が次点という、合格まであと一歩の結果を取っていたのでとても刺激になりました。半分は、同志の成功を喜ぶ気持ち、もう半分はうらやましい気持ちでした。私も早く合格し、翻訳家、いや、字幕屋（こっちの方が個人的には好きな名称です）としてスタートラインに立ちたいと思います。取り掛かるまでは少し億劫です。ドキドキします。早く知りたいけど知るのが怖い、という気持ち。これはまるで・・・合コンで先に男集団が席で待機をして女性が来るのを待っている感じに近い・・・（笑）前回のトライアルからどれだけ自分が成長したのか確認もしたいので全集中ですねでは、翻訳の旅（むしろ翻訳地獄の旅）に出ようと思います。アーメン
12May
- 母の日
  こんばんは。現在お腹が満腹で苦しんでます。今日は仕事後に母さんと夕食を食べに行きました。どこもかしこも混んでいて、最終的に私たち放浪者たちがたどり着いたのは肉バルでした。ワイン含め様々な種類の食べ物を頼みました。私は何度か行ったことがありましたが、内装、商品が多少変化してました。以前より質素になった印象です。物価上昇のしわよせを受けているのかもしれません。ほどよく食べてからスーパーで半額お惣菜を買い、帰宅しました。帰宅してからも食欲は消えておらず、購入したばかりの半額お惣菜をいただきました。母親には母の日のプレゼントとして日傘とアームカバーを贈りました。どちらも実用性に100％全振りしました。喜んでくれたのでよかったですが。今月末の沖縄旅行に向けてこれからは節制をしようと心がけています。そして明日はトライアル配布の日です。提出日までは没頭します。断固たる決意ですね。今回も特に中身がないですがそんな一日でした。
11May
- work work work
  こんにちは。今日はとても暖かかったですね。上着を着て仕事へいきましたが、帰りでも上着は必要ないほどの気温でしたね。世間はというと、GWは完全に終わり、もとの世話しない日常に戻った感じですね。僕はというと、月曜日からトライアルが配布されるのでそれからはトライアルに没頭する予定です。今回で合格を勝ち取りたいと思います。今までで最もやる気が満ちております。翻訳学校の同じクラスの方が初回のトライアルで合格したのを見て、とても悔しい気持ちと、うれしい気持ちで僕の心は一杯でした。自分と彼らを比べ、何が必要かを冷静に分析する必要があると感じました。英語読解力、日本語表現力、という月並みのものから、経験、社会知識、一つの物に対する熱意、忍耐力な多くの事を比較したつもりです。日本語力という、一見あいまいで抽象的なものはとても難しいですね。現在は良質な本を読み、意識して日本語を使うことで少しずつ良くなっていると自負してますが、これが正しいのかはまだわかりません。しかし、このまま突き進もうとも思います。これでダメなら、また別の方法を模索すればいいのですから。かの有名なエジソンが言っている通り、うまくいかないことを発見した。という考えが大事なのだと思います。すべては考えようですので、どんな失敗も成功への鍵になると思いますし、逆もしかりだと思います。今日から３連勤という一般の方には通常なことも私にはとても異常なのです。早くも疲れております。良かったことと言えば、飲みの誘いとチャンスを断り帰宅したことです。明日もすぐ帰る予定です。小さなことの積み重ねが大きな偉業を成し遂げるのです。とまあ、今回もまったく内容がないブログでございます。晩御飯が美味でもう頭がまわらなくなってしまった男の一日でした。
08May
- Back to normal life
  おはようございます。今日もどんよりとした天気模様です。昨日は強風が吹き荒れていましたね、最近は強風が多き気がします。これも気候変動の影響でしょうか。まあ、そんなことは置いときます。以前もブログに書きましたが、現在読んでいる本は内容がとても複雑で理解に時間がかかったり、もはやちんぷんかんぷんな箇所がありますがとても興味深いです。私は英語を教える機会があり主に中高生に教えていますが、共感できる内容が多々あります。役立つという言い方が正しいのかわかりませんが、とても参考になります。特に共感を抱いたのは、日本語の“動詞中心”と英語の“名詞中心”という言語を作る時の根本的な概念の違いです。今まではただ単に文の並びを意識するよう指導していましたが、それでも文がぎこちなかったり、不自然な時がありました。また、彼らも日本語の構造をきちんと理解し、言語化できるわけではないので（日本語に限らずどの言語でもそうですが）、日本語から英語に訳す際（逆もしかり）に不自然な文を作ってしまいます。正直、これに関しては教えたところで理解できるとは思えません。例え大人だろうと文の構造をそこまで考え、比べている人はいないでしょう。ですので、ここで得た知識は私の翻訳能力にあてさせてもらいます。この本を読んで、これまで私がしてきた翻訳について思い返しました。主語を頻繁に変えたり、無生物を主語にし文を展開したことがありました。これらは日本語では“不自然”な表現になるそうです。ですのでこれからは、主語をなるべく統一し、人を主語に置くことで、一度読んだだけでスムーズに理解できる訳文を作りたいと思います。あとは、名詞句などはできるだけ動詞を含む文にすることで、理解しやすい文を作ること、も添えておきます。翻訳関連の本を読んでいて驚く事と言えば、昔の日本人の翻訳能力です。想像に容易いでしょうがインターネットが生まれる遥か昔（といっても4.50年前でしょうが）、辞書も満足になかった時代、我々の翻訳の仕方は想像を絶する難しさだったでしょう。どのように裏取りを取ったのか、スラングや口語の訳はどうするのか、など数えたらきりがないほど難事があります。それに比べれば私たちの時代はとても幸運です。唯一の弊害と言えば、あまりに多くのフェイクニュースや、信頼ができないリソースなど、真実を見抜く力の方が大事になるということです。過去と現在の翻訳を比べてみると、過去は思考を重ねに重ね、まったく真っ白な状態から訳を自分で作らなくてはいけないですが現在はたくさんある訳例や情報の中から、何が正しいのかを考え、見抜く力が必要だと思います。もちろんどちらも時間、体力、倫理的思考力など大変なので容易に想像できます。私個人の意見としては、前者の一から何かを作りだす、方が好きですが・・・とまあ、つらつらと（どこかで読んでいつか使おうと思ってました（笑））書きましたが何が言いたいのか自分でもわからなくなりそうなので今日はこの辺で失礼いたします。
06May
- GW最終日
  こんばんは。世間では今日がGW最終日となっておりますが、かくいう私も今日は休みでした。最近の食生活の乱れ（主にお酒ですが）により肥えてしまった体をどうにかしようと、３日連続のランニングをしました。なにかの動画（多分YouTubeのなにか）で見たものに影響を受けたのか、今日は気合が入っており、10㎞走りました。途中で右足のふくらはぎに違和感があり少しキツかったですがなんとか走ることができました。それ以外の時間は、オンライン英会話、字幕動画、読書をしました。現在読んでるのは「英語の発想」という本で、主に英語と日本語の違いを説明しています。一般的に知られているような、単純な文法の並びのみならず、品詞のちがい、根本的な文の作り方、“モノ”に対する日本人と英語話者の考えの違いも事細かに説明しています。正直少し難易度が高いと思いますが、とりあえずは読もうと思います。本を読むたびに思うことは、英語の文章も同じですが、難しい単語や表現が頻出しているということです。人と話す時には使わないような言葉がよく出てきます。アウトプットという面ではスピーキングとライティングは同じ、もしくは類似していると思いますが、使う脳の場所などが異なるのかな、と思います。なので、いくら本をたくさん読み、難易度の高い単語に触れても、それを使う機会を増やさなければ使いこなせるようにはならないと思いました。いくら著名で博識な人たちの会話を見ても聞いても、ある一定のレベル以上の単語には出会えないと思います。そのためには本を読み、豊富な単語の表現に触れるべきだなぁと。私もこのブログを書いている時は、意図的に難しい表現を使うようにしています。そうでなければ、私の表現力は向上しないと思いますので。まだまだピッタリくるような単語がすぐに出てきませんし、誤った使い方をしているのも多々ありますが、日本語に対する意識や向上心は間違いなく上がっていると自負しています。もちろん何事も継続が大切なのでこのままコンスタントに続けていくよう邁進していきます。では、私は半額のお惣菜を買うという本日最大の仕事に向かいますのでお暇させていただきます

前ページ
次ページ