観測史上最速で梅雨明け！というニュースが
騒がれていますが。
私が住む関西でも
今日、梅雨明けしたそうで・・・
あんまり暑いので、雨に濡れた紫陽花でも見て
ちょっとでも涼しさを感じよう・・・
奈良の長谷寺の紫陽花です。
【関連記事】
今年の梅雨、雨もほとんど降らないまま
真夏になってしまいましたね。
京都の三室戸寺にて。この紫陽花、変わってますよね。
【関連記事】
さて、
「梅雨が明ける」
は英語でなんと言うかというと・・・
まず、「梅雨」は、
ご存知の方も多いと思いますが
rainy season
と言います。
「雨季」ってことですね。
で、「梅雨」はいいんだけど
「明ける」という日本語が
一瞬、「ん？
」となりますよね。
でも、「（梅雨が）明ける」というのは
「終わる」ということですから、
「終わった」を
英語にすればいいわけです。
【関連記事】※この記事に詳しく書いてます。
で、ここで
The rainy season ended.
としたくなるところですが、
ここで注意が必要です。
文法的には間違いではないのですが、
「梅雨が明けたんだってよ・・・！」
みたいな感情を伴う時は
現在完了で
The rainy season has ended.
にするのが一般的です。
「もう明けた！」としたいなら
The rainy season has already ended.
です。
なお、
The rainy season has ended yesterday.
など、過去の一点を表す言葉（ここではyesterday）と
現在完了は一緒には使えないので、気をつけてください。
正しくは、
The rainy season ended yesterday.
になります。
過去形は、基本的に
「今とは切り離された過去」
のことだと覚えておいてください。
過去形は、
感情を伴わず、過去にあったことを
事実として淡々と述べているイメージ。
（もちろん場合によるし、
説明は難しいのですが
）
このあたりの現在完了形の過去形の
使い分けが面倒くさい人は
The rainy season is over!
でもバッチリです！
これも長谷寺。
奈良の長谷寺には
すごく変わった紫陽花がたくさんありました。
これとか、めっちゃ珍しくないですか？
今流行り？の
くすみ色の紫陽花。
というわけで、今日は
「梅雨が明けた」を英語で言うと・・・？
というテーマで記事を書いてみました。
現在完了形と過去形の使い分けは、
英語を教えている人でも、
間違っている人がすごく多いです。
今後、もうちょっとわかりやすく
解説できるように、またいろいろと
勉強して考えてみますね！！
関連記事
・「インスタ映え」は英語で何と言う？京都の楊谷寺に紫陽花を見に行ってきた
・「名誉毀損」は英語で何と言う？ジョニー・デップ勝訴のニュースから単語を解説