先日、京都の地下鉄の案内表示で
「左側通行にご協力願います」の英語が
Please cooperate with the left side traffic
（直訳：左側の車と協力してください）
になっていたという記事を書きました。
【関連記事】
同じ日（5/29）の嵐山の竹林。日曜日なのに、観光客は少なめ 
【関連記事】
で、その記事のなかで
この英語がどのようなイメージになり得るか、
そしてどう直したらいいかをお伝えしました。
嵐山・天龍寺の巨大な硯（すずり）。
日本人の多くが忘れがちな、
でも、とても大事なことを言います。
英語は、アメリカ人
やイギリス人
など
ネイティブのためだけの言葉ではなく、
英語圏以外の外国人との
コミュニケーションのための国際言語です。
なので、ごちゃごちゃ書くより
シンプルな方が伝わります。
天龍寺の庭園。
実際、左側通行というサインは
イギリスの鉄道駅では
Keep Left
と、非常にシンプルになっていました。
【関連記事】
日本庭園の美しさが心に沁みる〜
でも、
"Keep Left" みたいに、
「英語はこういう時にこう言う」というフレーズを
知ってれば苦労はないわけで、
そもそも知らない人は、どうするの？
って思いますよね。
もちろん私も、
そういうことも多々あります。
「左側通行にご協力願います」
という、駅構内用の案内表示を
英語で作成したいけど
「Keep Left」を知らない場合、
私だったらどうするかというと・・・
「左側通行にご協力願います」
を、5歳児にわかる日本語にすると
どうなるだろうか？
と考えます。
「通行」って、
5歳児にはちょっと難しい言葉ですよね？
「ご協力願います」という言葉遣いも、
5歳児に対しては、しないはず。
じゃあ、幼稚園くらいの子供に
何と言えば通じるかというと・・・
左を歩いてください
です。
こうやって、
いったん簡単な日本語への変換を挟んで
英語にするのです。
Please walk on the left side.
はい、これで
バッチリ通じる英語の完成です
Please walk on the left side.
だと、
「ご協力願います」が英語に表現されてないから
丁寧さが欠ける英語なんじゃないか？
って、心配かもしれません。
でも、
日本語と英語は構造も系統も違う言葉なので、
言葉をただ置き換えてもダメなんです。
実際、
「ご協力をお願いします」と言いたいときに
Please cooperateとはあまり言いませんし・・・
※トイレットペーパー使い切りのお願いの英語で、
「ご協力ください」を取り上げたことがありました。
【関連記事】
というわけで、
日本語から英語にする前に、
「5歳児にわかる簡単な日本語をはさむ」
というのを、ぜひやってみてください！
きっと、より英語らしい英語が
作れるようになるはずです
関連記事
・京都の「食べ歩き禁止」の英語表示が残念なことになっていた件
・前から気になっていた、ホテルでよくある英語表示を添削してみた
・京都の案内表示「ここに足を下ろさないで」の英語翻訳が謎すぎた。
・京都のおかしな英語看板「いったん入ったらもう入れません」？？？