私は、職業病なのか何なのか
日常生活で、ついつい英語が目に入ってしまうので
日本でも外国でも、英語の看板が気になって仕方ありません。
イギリスでも、たくさんの看板を見つけて
写真を撮ってきました。
先日、京都で地下鉄に乗ったときのこと。
こんな表示が目に入りました。
左側通行にご協力願います。
Please cooperate with the left side traffic
と書いてあります。
さて、この英語、
どこがヘンでしょうか？
【関連記事】
Please cooperate with the left side traffic
は、
あえて日本語にするなら
「左側の車と協力してください」
っていう意味になります
trafficは、交通量という意味で
通常は車
の話で使います。
（あるいは、オンラインのアクセス量という意味もあります）
えっと・・・
左側の車と協力して
何するの？
フラッシュモブでも始める・・・のかな？
この英語を
無理やりイメージするなら、
映画『ラ・ラ・ランド』のあの高速道路のシーン。
↑これは、完全に左のtrafficと協力してますね〜
夫のマイクに英語を見せて
聞いてみたところ、
It doesn’t make any sense.
（意味不明）
とバッサリ。
この記事でも書きましたが、↓
日本語を深く検討せずに
適当に分解して英語に翻訳すると、
高い確率で間違います。
今回も、
「左側通行」と「ご協力願います」
をバラバラにして、それぞれ辞書で調べて
英語にしてくっつけたのだと思いますが、
それ、絶対に変な英語になるから
もうやめて〜〜！！
では、この
「左側通行にご協力願います」
という駅の表示は
どう直したらいいでしょう？
イギリスで、見つけてきました！
「KEEP LEFT」。
はい、シンプル。
【関連記事】
「ご協力願います」とか、いらないんですよ。
あった方が丁寧だけど、
意味不明な英語になるくらいなら
通じる英語の方がいい
英語は、言いたいことをズバッと書いた方が
よく伝わります。
じゃあ、Keep Leftのような
決まった表現を知らない場合は
どうしたらいいのか？
については、この記事で書きました！
↓
関連記事
・京都の「食べ歩き禁止」の英語表示が残念なことになっていた件
・前から気になっていた、ホテルでよくある英語表示を添削してみた
・京都の案内表示「ここに足を下ろさないで」の英語翻訳が謎すぎた。
・京都のおかしな英語看板「いったん入ったらもう入れません」？？？
・外国人向けの英語案内でよくある、西暦年を書かないミス（勝手に添削してみたシリーズ）
・通じにくい英語の看板「ここは美化強化区域。無責任なゴミ捨て行為は禁止」