年末に大掃除をしないアメリカ人夫に、その理由を聞いてみた結果 | アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

通訳、翻訳、英語教材制作、英語コミュニティ運営をしています。The Economist(英雑誌)をヒーヒー言いながら毎日読んでます。英語オーディオブック聞いてます。
高い英語力と大和魂を持って、日本の素晴らしさを海外に伝える人をたくさん育てるのが目標です!

今日は、家の大掃除をしました。

 

 

床や壁も二度拭きで拭いていったら

空間がピカーンとなるとともに

頭の中もスッキリ、ポジティブになれました!乙女のトキメキ

 

 

 

 

 

 

さて、年末の大掃除って、

アメリカにはない習慣なんだそうです。

 

(だから、わたし一人で黙々とやりましたとも)

 

 

 

 

「今年の汚れ、今年のうちに」

 

って、アメリカ人は思わないのかな?

 

 

穢れをきれいに払って

新しい年を迎えるってのが

万国共通じゃないなんて・・・ガーン

 

 

 

 

 

 

じゃあ、アメリカでは

大掃除と言えばいつかというと

桜だそうです。

 

 

Spring cleaning

 

と言うそう。

 

 

 

 

今日、年末年始の食料鏡餅とか、

お酒シャンパンとかお酒日本酒とかお酒生ビールとか

いろいろ買い出しにいく途中、

 

大掃除についての疑問を

マイクにぶつけてみました。

 

 

 

 

 

「なんで大掃除が春なの?」

 

 

 

「春って、新しいスタート

 っていうイメージじゃん?

 

 だから春にみんな掃除するんだよ」

 

 

 

「でも、アメリカでは学校は秋に始まるでしょ?

 

 始まりっていうイメージは、

 秋の方があるんじゃない?」

 

 

 

「学校が始まるのが秋なのは

 昔は子供が農業の手伝いをしてたからだよ。

 

 農業のシーズンは子供たちは忙しかったから、

 収穫が終わった秋に学校が始まるようになったんだ」

 

 (※ほんまかね〜?)

 

 

 

「え、それ言うなら、日本人の子供だって

 昔はみんな田植えとか稲刈りしてたよ!」

 

 

 

「でも今はしてないでしょ?

 日本の学校が春に始まるようになったのは

 第二次大戦後なんじゃないの?」

 

 

 

「うーん、わかんないけど

 戦後とかよりもっと前から

 学校は春から始まってる気がするなー。

 

 むしろ、第二次大戦後からの制度なんだったら

 アメリカにならって秋から新学期だったと思う」

 

 

 

 

 

・・・ということで、

ちょっと調べてみました。

 

 

 

日本日本では、江戸時代の寺子屋は

歳の違う子供も大人も一緒に学んでいて、

新学期なんてものもありませんでした。

 

 

でも、いわゆる「学校」が始まって

春から新学期が定着したのは、

明治から大正時代のようです。

 

 

 

日本の会計年度が4月はじまりという

制度が明治時代にできたので、

それにならったようです。

 

 

 

 

 

ちなみに、アメリカアメリカでは

会計年度も10月はじまりです。

 

なので、学校もそれにならって

秋から始まるのかも。

 

 

でも、学校は9月から始まるので

日本と違って、会計年度に

ぴったり合わせてるわけでもなさそう。

 

 

 

 

 

欧米に留学しやすくなるように

「日本も秋から新学期にしよう」

という話もあるけど、

 

 

冬が終わって、

桜が咲いて・・・っていう季節に

卒業卒業証書して、

新学期で新しい出会いがあって・・・

 

 

っていう方が、

やっぱり日本人の情緒としては

しっくり来るよねぇ。

 

 

 

 

むしろ、マイクも言ってるように

「新しいスタート」っていうイメージが

欧米人にもあるんだったら、

 

欧米人が新学期を春にしたらいいのに!爆  笑

 

 

 

 

 

というわけで、今日の学びは

 

「罪穢れを払って新たな年を迎える」

「今年の汚れ、今年のうちに」

 

というのが世界共通の概念ではなくて

日本人特有の感覚だということでした。

 

 

 

当たり前と思ってたことをまた一つ、

全然当たり前じゃないと気づいた

結婚15年目の年末でした〜。

 

 

 

 

 

 

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座」で惜しみなくお伝えしています!

購読は無料で、ご不要になればいつでも解除可能です。

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密(メール講座)

 

まじかるクラウン先月の人気記事乙女のトキメキ英語学習法

スピーキング力の強化に一番効果があった勉強法

洋楽の聞き取りは難しい?無料でディクテーションできるサイトの紹介!

英語学習のモチベーション維持ができず困っています


アメリカ人夫・マイクの話

ついに週末別居、そしてどんどん生き生きしてきた夫。

アメリカ人夫の永住者ビザの手続きでわたしがキレた理由

上高地旅行中に新しく覚えた英単語


反響の大きかった記事

山P(山下智久さん)の英語力は?日欧共同制作ドラマで英会話力を披露!

翻訳者・通訳者養成講座の甘い宣伝文句にご用心!

沖縄にこそディベートが必要?その恐ろしい理由

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法を公開中キラキラ
  →エバンス愛の英語が身につく独学英語ブログ