私は今の英語力をさらに向上させる気が…ありません。 | アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

通訳、翻訳、英語教材制作、英語コミュニティ運営をしています。The Economist(英雑誌)をヒーヒー言いながら毎日読んでます。英語オーディオブック聞いてます。
高い英語力と大和魂を持って、日本の素晴らしさを海外に伝える人をたくさん育てるのが目標です!

今日は、

「英語力をそれほど頑張って上げる気がない」

という女性からいただいた
ご相談メールを取り上げます。
 

 

そこまで言い切っちゃうなんて

ある意味、潔いな〜と思ったのですがウシシ

 

 

このブログでは、
英会話力ゼロから通訳になった私の英語・多言語学習や
アメリカ人の夫と国際結婚の日常を綴っています。

 

私の詳しいプロフィールはこちらからどうぞ乙女のトキメキ
おすましペガサスエバンス愛のプロフィール

 

 

ラブレター英語から離れるつもり翻訳の仕事を辞めて別の仕事に就きました。しかし、事業内容により今の職場の担当範囲が変化しました。なんだかんだと英語の仕事が私に回ってきてしまいました。

中でも一番つらいのが通訳もどき&アテンドです。その業務は月に2、3回。多い月は週に2回。終日業務になります。現在は事前に準備した英文を読み上げています。

お客様に質問されたら、エンジニアは嬉々として答えてますが、私はそれをしどもどろに英語にする。情けない姿ですが、それ以外は非常にやりがいのある仕事で楽しいし、職場の人たちもいい人ばかりで家からも近い。なので仕事は続けたいのです。

情けない姿でありながらも、私は今の英語力をさらに向上させる気が…ありません。今の英語力で私の目標を満たしている部分も大きいのでモチベーションが続かないんです。

 

 

 

あなたが英語を向上させる気がないのは、
わたしは全然悪いことだと思いません。


わたし、
「日本人全員が英語ペラペラになって欲しい」なんて、
そもそも、全く思ってないんですよね。

 

 

それぞれの人が違う幸せの価値観を持ち
違う資質、向き不向き、好き嫌いがあるから

世の中がうまくいくわけなので。ぶー






私も、アテンドの仕事をやっていた時がありました。


すごく緊張したし嫌だったし、私も同じように
事前に準備した英語を読み上げていました。



でも、それだとお客様が

つまらないだろうなと思ったし、えーん


お客様が私のせいで

会社に興味が持てないで帰ってしまったら悲しいから
私はお客様や会社のために頑張ろう
と思って

トレーニングしました



わたしが通訳新人時代に

会社の施設案内をやっていた時の話は

この記事に書いています。


右矢印瞬間英作文の効果が出るのにかかった時間と、私に起きた超現象




私がやりたい仕事は

アテンドの仕事ではなかったけど、


私がやりたいやりたくないじゃなく、

お客様に喜んでもらいたいという思い
モチベーションになっていました。



・・・あ、説教するつもりは全然ないです。





英語のモチベーションがもうないのなら、

どうして私のメルマガを
解除せず読み続けてくださっているのでしょうか?


英語から離れようと思っているのなら、

私からメールが来たら嫌な気持ちになったり、

苦しくなったりしないですか?



それとも、

英語はやりたくないと言いながら、本当は

頑張りたいという思いが心の奥にあるから
こうしてメールしてくださったのではないでしょうか?




そうお返事したら、

こんなメールが届きました。


 

ラブレター本日もアテンドしました。

前の職場で、もう目の前に留学してハーフの女の子がペラペラしゃべってて。ああいう子がたくさんこれから出てくるんだ。私が努力してできるのはここまでだって。

人の才能や環境をうらやんで自分なんてっていじけていたんだと、愛さんのメール読んでなんか腑に落ちました。だから、頑張ることができなかった。執着してるだけだと自分を納得させて。

私もお越しいただいたお客様にはぜひ喜んでもらいたいです。ここに来てものすごく楽しかったと言ってもらいたいです。

今日は少し慣れた後半の企業歴史の説明は楽しんでもらえたように思えます。それから移動のタクシーの中でも以前より色々話ができてそれは嬉しかった。こんなことを私の英語学習のモチベーションにしようと思いました。

もう一回頑張ります。せめて今の職場にくる外国人が喜んでくれるように。
ありがとうございました。





「私がどんなに努力しても、帰国子女には絶対に勝てない」
「結局私はこの程度で終わる人間」


って、私もずっと思ってました。
だから、彼女の気持ちはとてもよく分かります。



「人の才能や環境をうらやんで自分なんてっていじけていた」
というのも、痛いほど分かります。


でも、そういう嫉妬や諦めの気持ちが、
あるときから、ふっと軽くなりました。





それは、

「誰かの役に立つために、

 誰かに喜んでもらうために、
 自分のできることを頑張ればそれでいいんだ」


ということが心から腑に落ちたときでした。







嫉妬したり、どうせ私なんかと思ってしまうのは
人と自分を比べている時です。


でも、

「この人に喜んでもらおう」って思って頑張る時、
今まで羨んでいた他人のことなんて、

どうでもよくなるのです。




このお客さんが、仕事とはいえ、

せっかく海外から来てくれているのだから
退屈せずに少しでもこの時間を

楽しんでもらえたらいいなあ。

うちの会社のことにちょっとでも興味を持ってくれて
今後のいい協力関係につながればいいなあ。



接客係としてできることなんて、

ほんのわずかなことですが、
それでも「お客さんや会社に貢献したい」という思いがあると


「とりあえず今の自分にできることを頑張ろう」

と、英語の勉強も頑張れたのです。







これをお読みの方は、必ずしも全員が
仕事で英語が必要な人ではないと思います。


だから、英語を使って誰かに貢献するという状況は
あなたにはもしかしたら思いつかないかもしれません。



でも、あなたが英語の楽しさを学んで
「英語ってこうやって勉強したら楽しいよ」
お子さんに教えてあげるのも、貢献だと思います。


あなたが身につけた英語力で、

ご家族との海外旅行をもっと安心して

もっと楽しめるようにするのも、貢献だと思います。


英語学習を通じて知性とビジネススキルを鍛えて
それを通じて職場でもっと活躍して、

会社やお客さんに喜んでもらうのも
とても立派な貢献だと思います。



 

わたしは、自分を人と比べて落ち込んだり
自分の能力のなさや年齢を悔やんだりする人を

一人でも少なくしたいと思っています。


そして、


「自分の持っているスキルや経験は、

 独り占めするものではなく

 誰かを喜ばせるために使うものなんだ」

 

という価値観を私は広げたいし、
それをあなたの周囲の人にも広げていってほしいのです。



そして、みんなが

他人と自分を比べることなく
自分の持っているものを使って

人に貢献することが当たり前になり、

 

人に喜んでもらうことで

自分がもっと幸せになることが日常の世の中になれば

素晴らしいと思いませんか?ニコ



そうなればいいと、本当に思っています。



あなたの英語力、

誰に喜んでもらうために使いますか?

 

 

 

この記事も、参考になると思います。↓

 

 

 

 

 

 

 

 

私のダメダメ英語遍歴えーん、通訳になるまでの英語勉強法やメモ

夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、

まずはメール講座に登録していただけると嬉しいですラブラブ

すでに5000人以上の方にお読みいただいています!

 

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密

 

 

 

まじかるクラウン人気記事乙女のトキメキ英語学習法

覚えた単語や熟語を絶対に忘れなくする方法

リスニング力が爆上がりするとっておきのトレーニング法

通訳者はみんなやっている、英語がスラスラ話せるようになる方法


アメリカ人夫・マイクの話

自分の勝手な思い込みに気づかされた出来事

アメリカ人夫、日本で念願のハンコを作る

アメリカ人夫 vs スズメバチ

塗ると○○になる油


連載もの

母(70歳)がドイツ旅行中に入院した話

夫の収入が不安定な国際結婚カップルが起業するまでのストーリー

わたしが通訳の仕事をゲットするまでの経緯


反響の大きかった記事

世界中の水、土、風をきれいにしたい

EXILE小林直己さんの英語力は?(アースクエイク・バード)

ドラマ『全裸監督』もCOOL JAPAN?

アフターコロナ時代の最先端は「農業✕オンラインビジネス」

 

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法を公開中キラキラ
  →エバンス愛の英語が身につく独学英語ブログ