【帚木209-3】「思ひたまふ」の訳出☆
勉強お疲れさま～
あいです。>
古文単語・文法覚えは、古文を読む必要条件☆
古文目線・慣れを積むのは、古文を読む十分条件☆
このブログで真の国語力を身につけてください
【本日の古文単語】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さりとも】…そうは言っても
■【え～じ】…～できないだろう
※【じ】…打消推量の助動詞「じ」の終止形
■【思ひ離る】…思い切る、気持ちが離れる
■【と】…～と（引用の格助詞）
■【思ひたまふ】…存じております
※【たまふ（下二段）】…～ております（謙譲）
■【しか】…過去の助動詞「き」の已然形
■【已然形＋ば】…～ので（順接）
■【しばし】…しばらくの間
■【懲らす】…懲らしめる
■【む】…意志の助動詞「む」の連体形
■【～の心】…～という気持ち
■【にて】…～で
■【しか】…そのように（指示語）
■【あらたむ】…言動を改める、改心する
■【む】…意志の助動詞「む」の終止形
■【と】…～と（引用の格助詞）
■【も】…強調の係助詞
■【ず】…打消の助動詞「ず」の連用形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日の古語詳解は、「思ひたまふ」について☆
では行ってみよ～♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
「たまふ」という敬語の見分け方については、
このブログでも何度かお話ししてきましたよねー！
「～たまふ」という補助動詞になったとき、
それが四段活用なのか、下二段活用なのかで
尊敬or謙譲が分かれます；
たとえば、
■読みたまひければ
↑
「たまひ」という形は、四段活用の場合のみ。
したがって、この場合の「たまふ」は、
四段活用の補助動詞であり、
尊敬「～なさる」の意味となる。
■願ひたまふること
↑
「たまふる」という形は、下二段活用の場合のみ。
したがって、この場合の「たまふ」は、
下二段活用の補助動詞であり、
謙譲「～ております」の意味となる。
ーーーーーーーーーーーーーーー
ただ、下二段活用は、
たまへ ／ たまへ ／ たまふ ／ たまふる ／ たまふれ ／ たまへよ
「へ・へ・ふ・ふル・ふレ・へヨ」と活用し、
未然形・連用形が、四段の已然形と同じ形なので、
「～たまへば」「～たまへる」などの場合、
見分けがつかない時も往々にしてあります。
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
思うたまへ得 のところでもお話ししましたが、
謙譲の補助動詞「たまふ」は、
会話や手紙の中で、話し手（書き手）自身、
または話し手側の者の動作にのみ付き、 地の文には用いられません。
したがって、今回のように、
会話文中の場合、特に「思ひたまへ」となっている場合には、
謙譲のほうの確率が高いんです！
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
【思ひたまふ】
…思っております、存じております
（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）
今回は、「思ひたまへしかば」となっています。
「しか」が過去の助動詞「き」の已然形であることが分かれば、
「たまへ」が連用形であることは当然であって、
おのずと、謙譲のほうの「たまふ」であることがつかめます。
(o^-')b
古文は、このような基礎事項の積み重ねが大切です。
これさえやっておけばいい、というものではないですので、
１つひとつを、頑張って積み上げていってくださいね♪
(o^-')b
● 本日の「源氏物語」まとめ
■帚木209（原文）
「…さりともえ思ひ離れじと思ひたまへしかば、しばし懲らさむの心にて、『しかあらためむ』とも言はず、…」
自力での現代語訳が難しい場合は、
下のリンクも復習してね♪
● 本日の古語～過去記事リンク～
■さりとも
■心
（※その他重要古語一覧はこちら ）
あいでした