「国家不渡りの日」と「1997試練(換亂)」の真実

https://www.ifs.or.kr/bbs/board.php?bo_table=News&wr_id=949

 

‘국가 부도의 날’과 1997년환란(換亂)의진실

 

「国家不渡りの日」と「1997試練(換亂)」の真実2

「国家不渡りの日」と「1997試練(換亂)」の真実1

 

 

大韓民国国家不渡りを止めたユダヤ人

緊迫した1997IMF外国為替危機!

弘益(ホンイク)ヒ教授|

815マネーパッと

2020/04/09

https://www.youtube.com/watch?v=cX8NmI8UqaY

字幕ー設定ー字幕(1)ー自動翻訳ー言語

 

国家不渡りか?通貨危機か? 試練か?

 

 

19971124日付の米国の週間示唆経済紙ビジネスウィークアジア版は、韓国が1121日の夜IMFに緊急救済金融を申請した直後の状況を韓国の「不渡り(default)」ではなく「危機(crisis)」と表現した。

 

事実それまで市販の企業や銀行、総合金融会社が海外の債務履行に必要なドルを見つけられず、一時的な「流動性不足(illiquidity)」を経験していた。

 

当時、金泳三(Kim Young-sam,김영삼)政府は民間部門の海外外貨借入がよく行われるように、国際信頼度を高める次元で海外投資家に支払保証を約束した。

 

ところが突然、一時にドル買入騒動が起こって、政府の外貨準備高が問題とされ、民間部門の流動性危機が国家的な「通貨危機(currency crisis)」に飛び火した。

 

それから20年が過ぎた20181128日に公開された映画「国家不渡りの日」は、私たちがIMFに救済金融を申請したときに国が不渡りが私日規定する。

映画だけではなく、ユーチューブ投稿も概して当時を「国家不渡り、IMF事態、またはIMF外国為替危機」と呼んでいる。

 

しかし、これは、通貨危機という歴史的事件の実体的真実を歪曲して、事態の本質を曇らせる言葉だ。

 

厳密に言えば、当時IMFは韓国で発生した通貨危機という大火事を消すために、私たちの緊急要請を受けて駆け付けたありがたい消防署員だった救済を投入し、火が国を燃やすのを防ぐ重大な役割を果たした。

 

ところが、火を消し駆け付けて火をコジュン消防士IMFに感謝しどころか、まるで火を出した放火犯、外国為替危機誘発者指名することは、当時外国為替危機の責任をIMFに転嫁する無責任な言葉だ。

 

もちろん火を消す方法が間違っていた、または進化の過程で、水や化学薬品を過度に使用して副作用が生じた、等の進化方法の適切性を事後的に検討してみることができますが、これ火が私の原因とは無関係なことある。

 

一部では、米国、日本など結託して放火を模擬したとも小説を書くこともある。

私たちのこのような行動は、当時私たちをサポートしていたIMFや米国などについて全く「恩知らず」したことに違いない。

 

これはまるで1950年朝鮮戦争当時、大韓民国が洛東江戦線だけを残し北の水中に落ちて国家存亡の絶体絶命の瞬間仁川上陸作戦を敢行して大韓民国を救ったダグラス・マッカーサー(Douglas Mac Arthur)将軍を称えるため、仁川に立てた将軍の銅像を撤去しろと叫んマッカーサー将軍の北の解放戦争を失望させて分断を固定化した元凶と非難する親北的進歩左派の誤った歴史認識とも接している。

 

当時、政府は突然増えた民間部門の外貨需要に対処するのは難しいと判断して、企業や銀行、総合金融会社の対外債務不履行が国家不渡りにつながる可能性があるという懸念のためIMFに緊急救助を要請した。

 

映画,国家不渡りの日はIMF救済金融申請を国家不渡りと同一視して、米国とIMF、ここに参加した日本、そして財閥との癒着された政府官僚の合弁で韓国経済を新自由主義とアメリカの支配を受ける植民地経済に作成陰謀と描いている。

 

しかし、IMFに救済金融を要請したのは、国家不渡りを防ぐためのものであり構造の適用後、IMFとの交渉が難航して私たちは、不渡り直前まで集中し、国家不渡りを出さないために、IMFが提示した融資条件を受け入れざるを得なかった。

 

「世の中には無料でご飯はない」という言葉のように、私たちは、IMFからの支援を受けた対価を厳しく行わなければならかった。

 

我々の経済は、通貨危機を招いた構造的欠陥を手術するための構造調整の激しい風が吹い、時、非北風ハンソルに会った国民は厳しい寒さに震えた。

 

それでも20年が過ぎた今も、国家不渡りの日などの悪い映画が作られ、当時の状況をとんでもない嘘で歪みさせている現実は、私たちがまだ当時の日に、私たちの責任は何なのかについての反省も、我々が学び省察しなければならない歴史的教訓が何も知らずにいるという事実を如実に示している。

 

このような現実は、我々はまだ、

199710月末から急に発生した通貨危機の原因が何なのか、

これを克服するために、IMFに救済金融を申請したのは最善だったのか、

なぜIMFとの交渉が難航を経験されたことは、

なぜ過酷な外貨借入条件を収容するしかなかったのか、

IMFの要求は果たして適切で望ましいのか、

外国為替危機克服のためIMFとの約束の履行のために

そのように過酷なリストラをしなければならなかったこと

等を適切に評価することができなくする。

 

映画を見た後、いわゆる今日の私たちの社会を支配している進歩的左派的知識人とその影響を受けた映画、芸術家という人々の事故が20年前も今も少しも変わっていないということを認識する。

 

彼らの言葉通り、すべてが陰謀論だったら、大韓民国がその時点で幅滅びず、どのよう起死回生をしてIMFの債務を返済して、過去20年間、再成長軌道に進入し、1人当たりの国民所得3万ドル水準の国になることがあったのか、

今韓国は、米国とIMFの植民地従属経済がされたかについて説明しなければならない。

 

国家不渡りは、文字通り、韓国が対外債務不履行を宣言したことを意味する。

 

私たちが約束の履行を「できないよ(またはできなくなった)」を宣言し、実際に履行をしていない国家間の信頼が崩れて国が破局を迎えた状態をいう。

 

当時の官僚は、IMFと交渉し救済を受ける条件が厳しすぎるし、むしろ国家不渡りを出したり、一定期間の債務履行を停止したり、延期するモラトリアム(moratorium)宣言も検討したが、石油やガス、農産物のように売ることができる天然資源がなく、輸出に暮らす国として、他の選択肢がなかった。

 

そうすれば、すべての海外取引停止に国の経済が止まって立つされ、その後に行われることを余裕もできなかった。

 

このため、私たちは、IMFの交渉に首を絞めることになった。

このような観点から、199711月に発生した通貨危機とIMFとの交渉、そしてその結果として引き起こされる経済構造の調整とそれによる社会的不平等の深化などの副作用などを包括する言葉「1997試練」と呼ぶのが適切であると考えるのである。

 

1997年通貨危機の発生

 

199711月当時、私たちは経験した通貨危機は、72日、タイからスタートして、インドネシア、マレーシア、フィリピン、台湾を経て、香港まで拡散した東アジア通貨危機の延長線上にあったことから、私たちが、経験した危機はなかった。

 

しかし、韓国は、東アジア通貨危機の終わりで危機を合わせながら、海外の投資家や債権者の心理的不安感増幅資本回収が突然集中的に起きて、国家的に耐えにくい状況となり、最終的には誰もが予想しなかった通貨危機を迎えることになった。

 

危機は泥棒がするように、ある日突然押しかけた。

 

 

 

 

1023日、香港株式市場暴落以降、米国の格付け会社であるSP10.24)とムーディーズ(10.27)が韓国の信用格付けを下方修正した。

 

1028日、米国のモルガンスタンレー投資会社は、投資家に

「アジア地域に投資された資金を回収する。

現段階で下痢損をしていても、すぐに売りさばいて抜け出て行け」

は、緊急の専門を出した。

 

その余波で、1028日から株式市場が暴落しドルが急騰するなど、パニック状態が発生した。

 

韓国経済の国際信頼度の低下に不安心理が生まれて、海外投資家の

「突然の資本撤退(disruptive capital outflow)」

事態が起こり、外貨が突然集中的に迅速に抜けながら、外国為替取引の停止の事態さえ発生した。

 


 
チェヤンブ前大統領農林海洋首席秘書官