心がけている字幕は？

　皆さんは外国映画をご覧になるとき、字幕派？吹き替え派？我輩は、字幕派である。本来の俳優の声と声優さんとの声にギャップがあると、映画自体がつまらなくなるので、絶対に字幕派である。(素晴らしい声優さんもいらっしゃるのだが・・・)

　皆さんは、戸田奈津子さんを知っていますか？ トムクルーズ などが来日すると、よく通訳している人です。英語の字幕翻訳は、戸田奈津子さんが最高だと思います。我輩が英語がしゃべれる訳ではないが、映画を観ていてすんなりと言葉が入ってくるのです。たまに、我輩がわかる言葉がある時、こんな訳し方があるんだ、と思わせてくれるのです。ジャンルに関係なく、外国映画興行収入BEST１０のすべてを翻訳しているから、一番、目にしている字幕だからかもしれませんが、戸田さんの字幕だとわくわくするのです。

　その戸田さんが、字幕をつけるとき心がけている字幕は、何でしょう？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは、透明な字幕です。

理想の字幕は、邪魔にならない、溶け込んでいて、存在感がなく、観た人が字幕をとおしてだけれども、直接わかったと思わせる字幕だそうです。う～ん納得です。　名ゼリフは、後からついてくるそうです。

　今度字幕の外国映画をご覧になる時、誰が字幕翻訳しているか、気にしてみてくださいね。

白黒写真が、カラー写真に！！

　先日、証明写真を撮りに街の写真屋さんに立ち寄りました。その時、新しい発見をしました。写真が出来る間、店内を眺めていたら、昔の写真を新しく現像し直した写真がパネルに貼っていました。カラー写真をセピア色にしたり、切手ぐらいの写真を葉書ぐらいに大きくした写真など、いろいろ加工した写真が飾られていました。その中の一枚に、我輩はビックリ！戦時中か戦後すぐぐらい(我輩はまだ生まれていない頃)のもんぺ姿の学生の集合写真が、なんとカラー写真なのです。写真はあっても、カラー写真はない時代です。今は、白黒からカラーへと写真を変えることが出来るのです。アナログ人間の我輩は、驚きました。お店のおじさんが言うには、かなり本当の色に近い色が出せてるらしい。いくら若作りしていても、カラー写真、カラーテレビ、ｶﾗｵｹ、ヒット曲、給食のメニューなどの話題になると、年がばれる事もしばしばあるが、こんなことが出来るのなら、昔の写真を使って悪戯してみては？

”ごめん、愛してる” 観ました。

　やっと、『ごめん、愛してる』を観終えました。ソ・ジソプがとても良かったです。ドラマも良かったのですが、ソ・ジソプが輝いていました。彼の代表作ですね。他の作品では、彼の魅力が出ていない。この作品で、母性本能をくすぐられた女性がたくさんいたでしょう。ミサ廃人という言葉が合うのに納得です。我輩が知っている韓国の俳優の中で、彼以外は考えられないぐらいのはまり役ですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　ソ・ジソプの魅力を表現した言葉を見つけたので、載せます。

　　　　　　　　　　　　夜を照らす月光が持つ哀愁と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太陽のように輝く情熱を持っている

　　　　　　　　　　　　無数の星がまばゆい光を放つ中でも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分だけの輝きを追い求める人

　　　　　　　　　　　　言葉では表せない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独特の魅力を持っている

　　　　　　　　　　　　寡黙でまっすぐなまなざし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どことなく寂しげで影のある男

　　　　　　　　　　　　世の中にある哀愁と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深く大きな孤独を持ち

　　　　　　　　　　　　何色にも染まらない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂しい放浪者の香りがする

　　　　　　　　　　　　独得なまなざしと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鍛え抜かれた体

　　　　　　　　　　　　温かい心を硬い表情の下に隠す

　文才があれば自分の言葉で表現したいのだが、これらの言葉は、彼の魅力を的確に表している。思わずウン、ウンとうなずいてしまった。

　ヨン様もいいが、『ごめん、愛してる』のソ・ジソプは、おススメです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　次は、バリでの出来事に挑戦です。　　　　　　　

映画検定？！本屋でこんな本を見つけました。

　日も短くなり、夜が長くなり、読書の秋ですね。でも、我輩は本もあまり読まず、時間があれば溜まった映画と韓ドラのDVDを観る日々です。ふらりと立ち寄った本屋で、キネマ旬報社から発行されている「映画検定公式問題集２級・３級・４級全３００問」という本を見つけ、思わず買ってしまいました。「趣味は何ですか?」と聞かれたら、「映画鑑賞です。」と答えたくなるほど好きなので、ちょっと自分の知識を試したくなったのです。

　ちょっと内容を紹介しますね。

　　　四級　問①　次の監督の作品を選びなさい。

　　　　　　　　　　　　　　ビリー・ワイルダー　　　(ア)「アパートの鍵貸します」　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　(イ)「マイ・フェア・レディ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (ウ)「サウンド・オブ・　ミュージック」　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(エ)「ロミオとジュリエット」　

　　　二級　問②　＜マクガフィン＞という用語を広く知らしめた監督の手掛けた作品を選びなさい。

　　　　　　　　　　　　　　(ア)「三十九夜」　　　

　　　　　　　　　　　　　　(イ)「第三の男」　　　

　　　　　　　　　　　　　　(ウ)「オリエント急行殺人事件」　　　

　　　　　　　　　　　　　　(エ)「市民ケーン」　

皆さんわかりました?　

　　　　　　　答え　　四級　問①　(ア)「アパートの鍵貸します」　　　　

　　　　　　　　　　　二級　問②　(ア)「三十九夜」　

　四級はかなり出来たのですが、二級はやはり難しいです。リアルタイムで観ていれば、もう少し情報が頭の中に残っているのに、と思いました。そして、偏った映画の見方をしていたなと思いました。邦画はあまり観ずにほとんど洋画専門で、ヨーロッパ映画や古典映画ばかり観ていた時期もあったり、映研に入って割引で映画館をはしごした時期や、深夜映画やビデオ専門の時期や、一ヶ月に五回も試写会に行ってた時期もあったり、今は、韓国映画ばかり観ている状態です。本を買った目的が、検定を受けるつもりではなくても、得意分野と苦手な分野の差が激しいのがわかりました。趣味で映画を観てきた訳ですから、これでいいのですけれど・・・・・

　いろんな検定がありますが、映画がお好きな方は、挑戦してみたら?!

ｽﾎﾟｰﾂの秋ですね。jazzercise頑張っています。でも、ちょっと困ったこと。

　彼岸が過ぎて、爽やかな秋空が広がっていますね。食欲の秋、行楽の秋、そして、ｽﾎﾟｰﾂの秋がやって来ました。

　我輩がjazzerciseを始めて、なんと三ヶ月が経ちました。自分で言うのも何なんですが、頑張っています。誉めてやりたいと思います。ダイエットの成果は、ちょっと停滞ぎみですが、暑い夏を乗り越えた事は、自分自身の自信になったと思います。

　９月の初めにTV「ズームイン朝」で「女性に大人気！ジャザサイズ」というタイトルで特集があったそうな。残念ながら、朝の５時台の放送だったそうで、我輩は布団の中で夢ごごちでした。日本中で盛り上がりつつあるのかな？！我輩が参加している教室でも、涼しくなったせいか、参加者が急激に増えたように思います。獅童くんに似た男性や、ご夫婦で参加されている人達もいます。みんなで汗を流して、脂肪とハートを燃やしています。

　でも、ちょっと困ったことが先日ありました。今は参加者募集のキャンペーン中です。興味がある人は、一週間無料体験が出来ます。jazzerciseに興味を持ってばかりの人ではないのです。携帯で写真を撮ろうする男性がいるのです。違う興味なのです。最近トレーニング室にも４～５人のグループであきらかに体を鍛える目的ではなく、ただ群れて遊んでいるような若者達がいます。せっかくｽﾎﾟｰﾂｾﾝﾀｰに来たのだから・・・・と思うのは我輩だけでしょうか？

　写真を撮るというので思い出した事があります。ずいぶん前の事ですが、我が子の新体操の大会の事です。保護者の人達にｼｰﾙが配られました。我が子の可愛い姿をカメラ・ビデオにおさめようとする機材に貼るシールだったのです。新体操を神聖なｽﾎﾟｰﾂとしてでなく、保護者でもなく、レオタード姿 の女性に興味のある人との区別をつけるものでした。ｽﾎﾟｰﾂｾﾝﾀｰには、そのような人がわりと集まるのです。ガラス張りのプールがあるｽﾎﾟｰﾂｾﾝﾀｰならなおさらです。プールの監視員の話で「プールのガラスにズボンを脱いで貼り付いて何かしている人もいる。」というのを聞いたことがあります。ｽﾎﾟｰﾂｾﾝﾀｰを本来の目的に使いたいものです。

長生きの秘訣って何ですか？

　今年も敬老の日が過ぎましたが・・・・

　先日、ﾃﾚﾋﾞ に年配のドライバーが出ていた。なんと年齢は９６歳！免許証まで見せて、正真正銘の高齢ドライバーです。それも、自動車を運転していました。さすがに、一般道を運転している映像ではなく、教習所みたいな場所を運転していました。その年齢ではりっぱな運転かもしれませんが、カーブなどでは脱輪するは、お構いなく道なき場所を走る迷ドライバーA=´、｀=)ゞでした。実際に一般道を走らせているかは知りませんが、命がいくらあって足りない運転でした。

　そのおじいちゃんには負けますが、我輩の近所にも、元気なおじいちゃんがいます。ついこの間まで、そのおじいちゃんは、夜光タスキをかけて、田舎とはいえ、町内をスクーターで乗り回していました。何年か前に年齢を聞いたところ、９５ぐらいだったと思うから、もう今では１００歳近いのではないかと思います。さすがに、今ではスクーターはリタイアして、時速１５キロぐらいしか出ない電動カートを走らせています。でも、そこいらのおじいちゃんとちょっと違う。電動カートの色は綺麗なパステルカラーの黄緑色。ちょっと目立っています。(☆｡☆)毎日の日課が、近所の喫茶店へ彼女に会いに・・・ｺｰﾋｰチケットたくさん持っていました。いくつになっても、恋する心は人生にパワーを与えるものだと感じました。そのおじいちゃんに「素敵な男性を選ぶ時のポイントは？」と質問したところ、「気力だ。」という答えが返ってきました。その後も熱弁をふるってくださいました。長生きの秘訣は、気力！気力！説得力のあるお言葉でした・・・・・

音楽には作った人が反映されると思いませんか？

　先日、我輩の家に封書が送られてきた。我が子宛であり、中にはMDが入っていた。我が子は、趣味でバンド活動？をしている。親の欲目で見ても、とても上手とは言えないが、ライブに出たりして、友達と一緒に音楽を楽しんでいるようだ。音楽を通じて知り合った青森のちこちゃん。ライブに出たり、路上で演奏したり、一人で音楽活動をしているらしい。曲を聴かせてもらったが、我が子ととても同い年とは思えないぐらい大人を感じさせる曲でした。我が子の曲の幼さを感じました。人それぞれ育った環境も違うし、性格も違う。同じ年齢でもこんなにいろんな曲が作れるのだ、面白いな(*^o^*)と思いました。

　知り合いの子の彼もバンド活動をしている。バイトしながら夢を追っているらしい。子供ができて、結婚するらしいという話を聞いたが、どうも雲行きが怪しくなってきたようだ。お腹の中の赤ちゃんは、もうすぐ５ヶ月、彼女は、体調を崩し、仕事を辞めたらしい。もちろん、家庭を持つには、お金がいる。彼が、妊娠してる彼女に「風俗で働いてほしい。」と言ったという噂が流れてきた。∑ヾ(￣0￣;ﾉ　彼の曲を聴いた人が言うには、ゆずみたいな曲だそうだ。(我輩は、コブクロ が好きだが、ゆずも好きです。)もし、噂が本当なら、ゆずみたいな人の心を揺さぶる曲を、彼は作れるのだろうか？…ビックなバンドになるのだろうか？…　　　　　　　　我輩は噂が真実でない事を祈るだけです。(｡-人-｡)

桃太郎ぶどうで出来た大福！

　皆さん、桃太郎ぶどうと言う葡萄を知っていますか？食べたことありますか？葡萄好きな我輩がすすめる葡萄は、マスカットではなく、桃太郎(別名は瀬戸ジャイアンツと言うらしい。）と言う名前の葡萄です。葡萄の王様は、昔は、マスカットだったかもしれませんが、今は、絶対に、桃太郎ぶどうだと思います。色が黄緑色なので、よくマスカットと間違われますが、種もなく、皮まで食べられるのです。そして、一粒一粒よく見ると、微妙に割れ目があり桃の形をしているのです。岡山産だからか、形からか、どうして桃太郎ぶどうと言われているのかは知りませんが、そのまま食べてもいいし、凍らせて食べてもいいし、最高です。

　我輩の大好きな桃太郎ぶどうが、なんと大福になるそうな。（ピオーネ大福は、聞いたことがあるが、ピオーネは皮が食べれないからどうかと思うが、桃太郎ぶどうは、まるごとOKだから、楽しみだ。）餡子はチョッと苦手で、洋菓子党の我輩ですが、これは絶対に食べてみなくては、と思っているのです。９月中旬に敷島堂という和菓子やから、発売されるそうな。あともう少し・・・・・名前は桃太郎大福かな？

ダイエットjazzercizeの途中経過 ２

　ダイエットのためにjazzercizeを始めてもうすぐ２ヶ月。お盆休みはあったが、週２～３回のjazzercizeを目標に汗と脂肪を絞り出しています。気になる成果ですが、体重は、気持ち（１～１．５㌔）軽くなったようだが、まだまだ道のりは遠い。遠い。踊るだけでなく、ストレッチもするので、お腹まわりがチョッと違う感じがする。普段でも無意識にお腹をへこませている我輩がいる。ちょっと笑いが出てしまう。

　ダイエツトリタイアしないように、フィットネス専用の靴を買った。昨年足を手術しているので、靴にはこだわりたいと思っていたのだが、幅広のこのデカ足に合う靴がなかなか見つからなかったのだ。特にフィットネスの靴はサイドがしっかり作られているように思う。（太ると足のサイズも変わってくる。縦は変わらないからやっぱり横が広くなっている。本当に太ると不便だ。）やっと見つけたのが、new balanceのメッシュの靴。後は痩せるだけ・・・・・

何故か？気になるソ・ジソプ・・・・・・・

　最近、我輩の好みでもタイプでもないある韓国俳優が少し気になる。その名前はソ・ジソプ。６月に来日したらしのだが・・・・・元水球の選手でモデル出身なので、身長も高いし逆三角形の素敵な体はしているが、チョッと馬面で、もっとカッコいい俳優さんはいっぱいいるのに何故だろう？

　○○廃人という言葉を生み出したドラマ「バリでの出来事」「ごめん、愛してる」に二つとも出演していて、兵役中でメディアへの露出も少ないのに、○○女性誌のネット検索キーワードランキングでは、ソ・ジソプの場合は、ブログが１位というように、根強いフアンが多い。「おいしいプロポーズ」「ガラスの靴」「ロー・ファーム」「千年の愛」とドラマは何作か見たが、まだ、気になるが、魅力がはっきり言えない。ｽｶﾊﾟｰで、我輩は初めて「ごめん、愛してる」 を見る予定である。彼の魅力を探したいと思う。我輩も○○廃人になることを期待しつつ・・・