気になったディスプレイ
通りがかりにミナミで、
ちょっとキレイだなと思ったディスプレイがあった。
なんか、さわやかな感じ。
そうか、春の新生活の応援なのかと、
ブログに書こうと思って、
ちょっとあたためていたうちに、
また、ディスプレイが変わった。
レコードとか置いてあって、よく見るとちょっとヘン。
これはイースター向きのお菓子ね。
これはファンも多いみたい。
これはみうらじゅんのソフビ仏像で、
貯金箱になってるらしい。
仏さまが、「えーかげんにせい！」って
ツッコミ入れてるのだそうです。
不思議な人ですね、みうらじゅん。
親切なガイドさん
デンマークのライ麦パンが日本では入手困難なことは前に書いたとおりだが、ドイツのパンもにたような事情だ。
日本のパンはフワフワで、どれもサンリツパン風だと思う。ヤマザキの超芳醇
なんてフワフワを売りにしている最たるものだ。
ぼくは、イースト菌のにおいのする、しっかりと重めのパンが好きなので、日頃はパンをほとんど食べない。ほんとうに食べたいときは作るしかない。
ドイツのパンにもいろいろあるが、ゼンメルという丸いパンが好きだ。
あれから１年、そのガイドさんから、荷物がとどいた。
「みつけましたよ」という手紙が添えられていた。
古くからのおつきあいだとはいえ、なんて、親切なガイドさんだ。
ベルリンの日本語ガイドさんってそんなにたくさんいらっしゃらないから、みなさんも団体ツアーなどでベルリンご訪問の際にはお世話になることもあるかもしれませんね。その親切なガイドさんのお名前は、ノリス恵美さんといいます。
ムーンウォークで戻ってきてほしかった。
ブログネタ：生で見たことのある有名人
参加中
ええ、生で見ましたよ。
急に周りの人たちが、
「マイクゥ、マイクゥ」
と騒ぎ出したので、キョロキョロすると、
目の前を、スーッっと、彼が通ったんです。
彼は正面に停まってた車の後部席に
パッと乗ってバタン。
真っ黒のガラスの中は、
何も見えませんでした。
でも、たしかに、縦カールの髪の毛は
脳裏に残りました。
その後の彼が、どうなったかは、
みなさんよくご存じのとおりです。
ぼく的にはパリでダイアナに会いたかったな。
衝動買い
「レアレゴ.com」さんからのご案内を見て、
あ～、あかん。やってもうた、衝動買い。
これは楽しそうだ。
動画を見てると、楽しさがこみあげてくる。
子どものころから帆船はよく作った題材だ。
特に船橋のキャビンのデザインに凝ったもんだ。
パイプオルガンをつけるなんて、たまらん！
「お急ぎ下さい！」と書いてあるぞ。
急がねば……急いで、クリック！！
で、値段は、ゲゲッ！ ３万３８００円！
あちゃ～、しかも代引きのみ。
代引き手数料と送料あわせると軽く３万５千円を超える。
お金がないのに、こんなことやって！
どうするつもりだ？
「でも、これで、エッカースベアの帆船画の世界だ」
と、あまり考えないことにする。
オレは怪物くんだ！
ちょっと、思いついたんで作ってみました。
しかし、こうやってみても、
なぜか、小沢先生だけが、
しっくりハマるんですよね。
不思議だ。
しょーもないのはわかってるんですが、
ときどき小ネタを入れないと、訪問してもらえなくなるかなと思いまして…。
skipで～す、よろしくね～。
初めて出会った人と挨拶するとき、日本人は
「よろしくお願いします」
と言いますね。
このことばって、翻訳しにくいですよね。
英語では How do you do? とか、Nice to meet you.
とかのあと、何を言えばいいんでしょうかね。
状況によると思いますが、ぼくは
日本に来ている外国人と話すときは、
When you need any help, please let me know.
なんて言ってます。
外国ではとかく困った状況とかがあるものです。
病気のときに医者をさがして予約したり、
電話を新設したり、
とにかくいろいろ……。
ぼくはデンマークやドイツで現地の人たちに、
とても親切にされたので、
その恩返しのつもりで、手伝うことにしています。
この「よろしくお願いします」を中国語では、
「以后,請多多幇助吧.」
(以後、たくさん援助してね）
と訳すことになっています。
でもこれはむりやり訳したもので、
中国語の発想ではないので、通じにくいことばです。
ことばは通じても意味が通じないのです。
むこうもどう答えていいかわからず、
複雑な表情してることが、ままあります。
（こちらこそ、助けてね）って返事するのも変ですよね。
そもそも「よろしく」って何がよろしくなのでしょう。
英語でも、中国語のときと同様に
"Please help me." なんて言ったら、
「なにが困ってるんだ？」
って聞かれるでしょう。
上司と一緒にドイツに行ったとき、
名前や立場の通訳みたいなことしたんですが、
「よろしくと伝えろ」と言われました。
ぼくが上司に「よろしく何でしょうか？」
と聞き返すと、
「よろしくは、よろしくだ！」
とのこと。
「これって英語にならないんですよ」
というと、
「そんなことはない。なにかあるだろ！！」
と怒られてしまいました。
だから、適当に
Let's do our best.
かなんか言ったと思います。
みなさんは、どう切り抜けていますか？
あ～あ、日本と外国では発想が違うことが
あるっていうことがわからないヤツってイヤざます。
空想言語学
とにかく空想の言語を集めることからはじめます。
エルフ語（クエンヤ）「ロード・オブ・ザ・リング」
ナマリエっていうのは「さらば」という意味です。
エルフ語（シンダリン：灰色エルフ語）「ロード・オブ・ザ・リング」
以上の二つは別格です。
ＪＲＲトールキンは古英語を復元しようとして、
言語学的にきちんと検証したわけですから、
これは空想言語という域をこえて、
復元古代語というべきかもしれません。
ハット語「スターウォーズ」
タトゥイーン星のハット族、
ジャバ・ザ・ハットのしゃべっている言語です。
火星語「マーズアタック」
ロンドンの自然史博物館には
「火星語入門」という展示もありました。
そちらはもっと言語っぽかったです。
ナヴィ語「アバター」
ナヴィ語で「こんにちは、ごきげんいかが」という意味です。
チェンバル語「いがわゆり蚊」
ハナモゲラ語「タモリ」
関節話法「筒井康隆」
（これは小説の中だけですので、動画はありません）
関節をポキポキ鳴らす音で会話するというものです。
動画があれば、おもしろかったのに…。
ヘビ語(Parseltongue)「ハリーポッター」
Ｓ音の多用なだけで、
あんまり上手には聞こえませんね。
さて、
これらの言語の特徴について解説がつけられるようになると、
立派な空想言語の言語学のはじまりです。
クヌッセン機関長
雨の中、デンマーク息子のスティーフンと、
和歌山県日の岬パークに行ってきました。
大阪のアメ村と違って、和歌山のアメリカ村のあるところです。
で、ここはもう一つ、デンマークとも深い関係のある地です。
昔は小学校の国語の教科書に載っていた
「クヌッセン機関長 」の顕彰碑と胸像のあるところです。
クヌッセン機関長の感動的な話については、
リンク先をご覧ください。
小さな展示室もあって、地元の人々の苦労も偲ばれます。
スティーフンはクヌッセン機関長と出身地が同じ、
フレデリクスハウンという町から来ました。
クヌッセン機関長の生家の写真を見て、
「この家はぼくのおじいちゃんの家のすぐそばだ」
と言ってました。
あいにくの天気でしたが、興味深げに観てくれていました。
和歌山の人々と、デンマークの関係のこの深さから、
Ｗ杯コリア・ジャパン2002のとき、
われらがデンマーク代表は、和歌山に宿泊していたのです。
skipはデンマーク代表を応援します！