cover 【過ぎ去りし想い出は】 大塚博堂 / by Sima

過ぎ去りし想い出は 

作詞・作曲 大塚博堂

1975年に32歳で渡辺プロにスカウトされてデビューし、
5年間に100曲以上もの作品を残し、
'81年の5月風のように去っていった博堂。

この作品は'77年に発表されたもので、
彼の作品の中でも人気の一曲。

参考

　見送った季節のあとで(by Sima)

　　　https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E

cover by Sima

Pf 江口純子　　　in 銀座　月夜の仔猫

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

愛のサンバは永遠に NAO DEIXE O SAMBA MORRER (アルシオーネ ALCIO

愛のサンバは永遠に

 NAO DEIXE O SAMBA MORRER

(サンバを死なせてはいけない) 

サンバの女王、アルシオーネ ALCIONEの傑作 。

作詞・作曲　エジソン・コンセイサゥン Edson Conceicao
& アルイージオ・シルバ Aloisio Silva

この曲は彼女の’７５年のデビューアルバムに納められ
シングルでも大ヒットした曲。

フランスのポール・モーリアも大絶賛してこの曲を録音し、
またアルシオーネに対しても讃辞を送り彼女のために
「栗色の小鳥」という曲を創り、プレゼントしています。

サンバの原点は、
即興的な歌と手拍子によるリズムだけと言うシンプルなものだったようだ。

アフリカから無理やりに連れてこられた奴隷や、元奴隷、
その子孫達から自然発生的に生み出され、
願いも込められたものとして発展したと言われる。

従って、その根底に流れるものは深い悲しみであり、
やるせなさ、故郷への切実な思慕感覚、
心の中に息づく焼けつくような想いが込められていて、
所謂「サウダージ」である。

ブラジルの「サウダージ」とポルトガルのそれとは、
意味として似て非なるものだとも言われている。

サンバのリズムや踊りの激しさは、単なるバカ騒ぎではなく、
深い悲しみや苦しみをもつ人たちがひと時でも忘れようとして、
必然的に生まれ、発展したものだったのだ。

簡易ギターやマッチ箱、皿を叩いたり引っ掻いたりと言うような音も加わり
広がりを見せ、サンバのための曲も作られるようになり、
やがてカーニバルにと大きくなって人々の生活に根付いてきて、
メインストリートを練るメジャーの12団体、
少し離れた通りで行進する第２～３軍まであると言われる
マイナー団体が、装置や衣装の大仕掛けで華美や情熱を競い合う
コンテストに発展して現在に至って居る訳である。

サンバ・カーニバルを単なる
お祭り騒ぎに終わらせない内容を保持するかのように、
サンバ作家としても人々から尊敬され、
敬愛されるサンバの神様と言われるような人たちが先導役となります。

このような人たちを「バンバ」と言って、サンバの達人、指導者といっただれもが認める大立者だけが選ばれ、先頭委員会を構成しているようです。

例としてあげるならば、みんな故人ですが
カルトーラを筆頭として、ネルソン・カヴァキーニョ、カシャーサ、
クララ・ヌネス、ギリェルミ等々のサンビスタ達。

そして、日本で言うならば、阿波踊りの「連」でしょうか
「エスコーラ」と呼ばれる団体の先頭に立つのである。

あるがままのサンバは、
オーケストラを入れないスタイルが
ブラジルのサンバの原点とされていましたが、
このアルシオーネの頃からストリングスを加えた
アレンジでのレコーディングになって行ったらしい。

また、サンバのコーラスは基本的に斉唱であるが、
マルチーニョ・ダ・ウラが初めて混声合唱を取り入れて
革新的に発展させたりもして、
伝統を生かしつつも新たなサンバへの挑戦をし続け、
時代の先駆・前衛を目指しているようです。

訳詞・歌　Sima

Pf 江口純子　　　in 銀座　月夜の仔猫

訳詞　no.128 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

• カテゴリ

  • 音楽

• ライセンス

  • 標準の YouTube ライセンス

コメント数

雨 & 涙 【ふたりの愛は】 UN PO'DI PIU (ミーナ MINA ＆ パッティ・ブラヴ

雨 & 涙 【ふたりの愛は】
 UN PO'DI PIU
ミーナ MINA ＆ パッティ・ブラヴォ PATTY PRAVO

作詞:セルジォ・バルドッティ 作曲:シェル・シャピーロの作品をミーナが1979年にカヴァーした曲で、創唱はパッ­ティー・プラーヴォPatty Pravo と言われ、’７２年のアルバム”SI INCOERENZA"に収録されていて、youtubeにも同年を付した動画が見ら­れる。
"Un po'di piu'"の直訳は「もう少し」となるが、カンツォーネ歌手の中には「涙」というタイ­トルでも歌われているそうな。
また、何故か「雨」と言うタイトルで直村恵子氏が訳詞をしたものが村上進氏によって歌­われ周知されている。

拙訳では【ふたりの愛は】としました。
また、この作品は「春瑠」さんのブログを通じて知り合った「ccckaさん」の愛蔵写­真をお借りして自由に構成させていただきましたもので、第二弾となりました。
ありがとうございました。

参考
　まどろみの中でも(子供の頃)
　　https://youtu.be/NNqUAKRUqOc
　ぶどうの季節
　　https://youtu.be/KKYBpE63ZP4
　別離(わかれ)
　　https://youtu.be/ImcRpKIDL68

訳詞・歌　Sima
Pf 江口純子　　　in 銀座　月夜の仔猫
訳詞　no.127 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

シャンソン【水に流して】 Non, je ne regrette rien (エデイット・ピアフ

水に流して
Non, je ne regrette rien
エデイット・ピアフ Edith Piaf

1960年発表のシャルル・デュモンCharles Dumont作曲のシャンソンで、
原題の訳は Non, je ne regrette rien、「私は決して後悔しない」となる。。

最初は折からのアルジェリア紛争もあり、
軍隊行進曲として作られたとも言われているが、
コラ・ヴォケールの夫であり、作詞家のミシェル・ヴォケール（Michel Vaucaire）が
この曲に歌詞を作るに当たり、大変に苦悩した末に
「Non, je ne trouverai rien, non, je ne trouverai rien
（だめだ、何も浮かばない）と
デュモンに嘆いたということからタイトルが浮かんで、
内容が作られたと言われている。

出来上がったこの作品をヴォケールは、
絶対ピアフに歌ってもらうべきだと主張したが、デュモンは渋ったという。

それまでに何回もピアフに持ち込んでみたが、
全て拒否されていたので、デュモンはヴォケールの提案を受け入れる替わりに、
ピアフに曲を提案するのはこれが最後にしたいと思っていたという。

その頃のピアフは、1958年ムスタキの車に乗っていて
事故に遭い重症を負い、その後の深刻なモルヒネ中毒に
苦しんだりしていたこともあり、静養して居たのだが再起が危惧されていた。

しかし、このデュモンの作品ををピアフは大いに喜び、
寝室から出てきて何回も何回も弾かせて聴いていたという。

そして、この曲に支えられでもしたかのように見事再起して、
当時倒産に追い込まれそうになっていたオランピア劇場のため、
１９６０年１２月２９日～１９６１年４月６日まで、
４回目の奇跡のオランピア劇場公演をし、
この「水に流して」が歌われ、大喝采を浴びレコーディングもされ、
劇場も再起・復活した。

そして、ピアフにとって最後の大ヒット曲となるが
デュモンにとっても人生の大変換となった曲でもある。

その後、ピアフは’62年に２３歳年下のテオ・サラポ Théo Sarapo
 (ヘアドレッサーから歌手、俳優へ転身) と
マレーネ・ディートリッヒの介添えで結婚する。

翌’63年パリの「オランピア劇場」での公演を、
衰弱していてようやく立てるという体調を
サラボの献身的な支えで成功させた後、
最後の曲「ベルリンの男 L'homme de Berlin」を録音したが、47歳になってまもなくの1963年10月10日、ピアフはリヴィエラで癌により死去する

夫であるサラポは妻ピアフの死後、
妻の残した多額の借金を独力ですべて返済した。

だが、彼もピアフの死後7年後に自動車事故で亡くなる。

ピアフは、シャルル・アズナヴールのデビューを手助けし、
自らのフランス、アメリカでの公演旅行に同伴させたりしてバックアップした。

また、その他にも、イヴ・モンタン、ジルベール・ベコー、ジョルジュ・ムスタキなどピアフに才能を見出され世に出て、しかも大成功した歌手は数多に及ぶ。

今回の私の歌の方は、ブルースロックをイメージしていたのですが、
技量が伴わず中途半端になり、未消化となりました。

かなり違和感を持った方もおられると思いますが、
終わりのない究極の自己満足を追求している”Sima World”のプロセスです。

イメージを損ねているとしたら、大変に申し訳ありません。m(__)m

参考

愛の讃歌(改定版)　Ver.2

     https://youtu.be/-Wvtj8bBFxY

愛の讃歌(再改定版) Ver.3

　　　　https://youtu.be/dZCi7UuA8X0

群衆

　　　　https://youtu.be/sACq9BEjOqA

訳詞・歌　Sima

Pf    江口純子　　　in 市川 ラ・メール

訳詞　no.126 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

シャンソン【枯葉によせて】LA CHANSON DE PREVERT (セルジュ・ゲンズブール&

モダンシャンソンと言われる流れを受け継ぐと言われる、セルジュ・ゲンズブール & SERGE GAINSBOURG  の代表的シャンソンの一つ。

”枯葉によせて”(訳詞改訂版) LA CHANSON DE PREVERT 

イヴ・モンタン主演の「夜の門」の挿入歌で有名な「枯葉」の詩人　プレヴェールにゲンズブールが1961年に作詞作曲して捧げたと言われる名曲。

一説では、この不滅の名曲「枯葉」対しての嫉妬心から生まれたともいわれる。

ゲンズブールを押し上げてくれたミッシェル・アルノーが創唱したほか、本人はもとよりイザベル・オーブレやコラ・ボケール等、多くの歌手がリリースしている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

既にアップしていた訳詞初稿・改訂稿がコンテンツの一致と言う警告を受けましたので、再考・改編し直しての再アップ作品です。

前アップ作品をお気に入りや、共有をして頂いた方、チャンネル紹介をして頂きました方々には、「削除されました」という画面になってしまいますが、ご迷惑をおかけして大変申し訳なくお詫び申し上げます。m(__)m

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳詞・歌　Sima  

Pf. 江口純子        /    in 市川 ラ・メール

訳詞　　no.43 (再・改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル

Chanson de sima (Sima World)

http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_mainured

cover 【光る河】 長谷川きよし / By Sima

「光る河」は長谷川きよし自身による作曲だが、作詞は当時の妻であった津島玲。

1967年18歳で「銀巴里」のオーディションに合格、日本アマチュアシャンソンコン­クールにも入選して、1969年「別れのサンバ」で鮮烈的なデビューをした。

今回の「光る河は」1970年の2枚目のアルバム「透明なひとときを」に収録された作­品。

勝手にに和シャンソンとして位置付けて私選させていただきました。

尚、この曲の背景にさせていただいた写真の数々は、何回もお世話になっている"春瑠"­さんの貴重な愛蔵作品の中から、今回も好き勝手に選ばせてもらって、構成させていただ­いたものです。

ありがとうございました。

(画面の切り替わりに、プレや揺れ等で歪みの生じている個所がありますが、アップ時の­処理が上手く機能しなかったようです。見苦しい点については申し訳ありません)

参考(私選・和シャンソン)

　　歩きつづけて　　　　　https://youtu.be/M21qmIwXb5I

　　時代おくれの酒場　　　　　https://youtu.be/_mRZYO4wh0U

　　涙をふいて　　　　　https://youtu.be/UmcXcv6wcE8

　　身も心も　　　　　https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q

　　見送った季節のあとで　　　　　https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E

cover By　Sima

Pf 江口純子　　　in 市川 ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

ラ・リベルテ (自由と踊れ!) La Liberte (パトリシア・カース Patricia K

ラ・リベルテ (自由と踊れ!) 
La Liberte
パトリシア・カース　Patricia Kaas

1993年のアルバム「永遠に愛する人」へに発表・収録された一曲。

作詞　Marc Lavoine 作曲　Fabrice Aboulker

このアルバムには「ホテル・ノルマンディ」
「はかない愛だとしても」等の名作も含まれ­ている。

カースの場合、作曲はだれかに任せても
歌詞については自分の想いを作詞者に伝え、こだ­わると言われる。

「はかない愛だとしても」の中の一節、
「人生が影のように虚ろな時があったとしても、­
夢は決して奪われたりすることはない」というフレーズは、
誰しもがいろんな想いを喚起­させることだろう。

曲のそれぞれにシュールな面やブルース、ロック等の
底に流れるエスプリ、人間臭さを共­通して感じさせてくれる。

このアルバムから、自分自身をあからさまに語るかのような
曲作りに入って行ったと言わ­れる。

そして歌う時はいつも、その時点の等身大でぶつけているのだそうな。

　はかない愛だとしても

　　https://youtu.be/X9Ab83ojjUg

　マ・キャゴール・ア・モワ

　　https://youtu.be/9_bllsGaJAU

　ヴィーナス達の涙

　　https://youtu.be/6m2GrlC39Og

訳詞・歌　Sima

Pf 砂原嘉博　　　in ライヴ・カフェ”凡”　

訳詞　no.125 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

ラ・リベルテ (自由と踊れ!) La Liberte パトリシア・カース　Patricia Kaas

じっとこうして Reste(シャルル・アズナヴールCharles Aznavour) シャンソン

じっとこうして Reste
(シャルル・アズナヴールCharles Aznavour) 

1964年にアズナヴール自身が作詞・作曲し歌った作品。

アズナヴールの作品群は、総じて「愛の変奏曲」だと言われる。

激しく、悩ましく、惨めさや痛み、苦しみと時には甘く・・。

「愛とは、占有の本能であり、それを失うことの怖れ、
尽きぬ苦悩、冷酷・惨めさに反して窒息しそうなほどの歓喜、
あるいは避けがたい破滅への闘争、
本能の中での妥協・和解・・・悦楽」とは、アズナヴールの言葉。

人生は「愛」であり、愛憎こそが人生の軌跡を為すのだと言うことだろうか。

時にはエロチックに生々しさの漂う作品もあるが、
ゲンズブールのそれとは少し(かなり?)違っているように感じる。

和訳による男性詞があるのかどうかの知見は無いけれど、
日本では女性のシャンソン歌手たちによって歌われている人気曲。

訳詞・歌　Sima

Pf    にしかわまこと　　　in 市川 ラ・メール　

訳詞　no.124 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

貴女なしでは Without You & Tres Palabres / 訳詞初稿 Sima

貴女なしでは 

Without You & Tres Palabres (三つの言葉)

1942年にキューバのシンガーソングライターで、
「キサス・キサス・キサス」等、多くの名曲を残している　
オズヴァルド・ファレス Ozvaldo Farrestが発表した作品で
「Tres Palabras (三つの言葉)」が原曲。

後にレイ・ギルバート Ray Gilbertが
「without you」と言うタイトルで英語の詞を付けたものが広まり、
東京キューバン・ボーイズの楽団テーマソングにもなった。

「Tres Palabres」とは、「三つの言葉」という意味だが、
「コモ・メ・グスタス」(どんなに 貴女が 好きなことか)である。

「without you」は、「貴女なしでは」と訳されているが、
同じ「without　you」で
「貴女なしには」というスタンダードジャズの名曲もあるが、
別物である。

訳詞・歌　Sima

Pf      江口純子　　　in 市川 ラ・メール　

訳詞　no.123 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

愛すれば愛するほど Più m'innamoro di te (ルイジ・テンコ Luigi Te

愛すれば愛するほど Più m'innamoro di te 

ルイジ・テンコ Luigi Tenco 

作詞モゴール 作曲カルロ・ドニーダ によって作られたカンツォーネ。

テンコの死後15年以上経った、1984年に見出された未発表曲で1994年発売された「Quando...tributo a Luigi Tenco」 と言うアルバムに収録。

1967年のサンレモ音楽祭でダリダの出場の為に作られたCiao amore ciaoを初日に歌ったものの、予選落ちをしてしまったルイジ・テンコは独りホテルに帰り、ピストル自殺をはかり28歳という短い生涯の幕を閉じた。

ルイジ・テンコとパートナーを組んで歌う予定だった二人は何度か会っているうちに恋に落ちる。

この時彼女は３４歳。

彼の死に直面したダリダは半狂乱となるも傷心のまま帰仏し、一か月程してテンコと初めて会ったホテルの部屋で服毒自殺をはかる（発見が早く未遂）。

その後、彼女自身がエントリー曲Ciao amore ciao(チャオ・アモーレ・チャオ)を歌っているが「歌うのは良いのだけれど、聴くのは耐えられない」と言っていたとか。

そしてダリダ自身は、、54歳の1987年5月にパリ・モンマルトルの自宅で 「人生にもう耐え難い。私を許して」と遺言状を残しバルビタールという睡眠薬を服用して自殺。

そんなダリダが年下の男性を想って歌った名曲が、「１８歳の彼（il venait d'avoir 18 ans）」である。

この曲のヒットは1973年だが、彼女はルイジ・テンコのことを想って歌っていたのかも。

ルイジ・テンコ (vm)  Luigi Tencoは、１９３８年３月２１日ジェノヴァの北北西５０kmにある小さな町カッシーネ （アレッサンドリア)生まれ、やがて養子となってジェノヴァで育ちました。

ジェノヴァ大学工学部で理論物理学を学んでいる間に作曲を始め、イタリア音楽界に新風を吹き込もうと活動していたグループの一員となります。

後にジェノヴァ派カンタウトーレと呼ばれたこのグループは以後のカンツォーネに多大な影響を与えることになりました。

５８年ミラノに出来たばかりのレコード会社リコルディにジェノヴァ派カンタウトゥーレ達が入社し、ルイジ・テンコも５９年３月に歌手としてデビューしました。

また他のシンガーソングライター同様に違うペン・ネームで作品を作っています。

６２年には、そのイケ面からか映画「La cuccagna」に出演しその後も俳優として活躍していた。

彼の死後、残された曲は多くの歌手に歌われている。

カンタトゥーレ、ルイジ・テンコの傑作「愛のめざめ / HO CAPITO CHE TI AMO」は、「花のささやき」等でよく知られるウイルマ・ゴイクに提供した曲で、ゴイクを一気に知らしめる曲でもあった。

この作品は、「春瑠」さんのブログを通じて知り合った「ccckaさん」の愛蔵写真をお借りして自由に構成させていただきました。

ありがとうございました。

訳詞・イントロ編曲・歌　Sima

Pf      にしかわまこと　　　in 市川 ラ・メール　

訳詞　no.123 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル 

chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos