酔いしれて Cover 岸 洋子 (作詞 音羽 たかし 作曲 高寄 潤) 私撰・和シャンソン / by Sima
山形県立酒田東高等学校卒業。
1958年：東京藝術大学大学院声楽専攻科修了。
1961年：シャンソン歌手としてキングレコードと契約。
1962年：『たわむれないで』でレコード・デビュー。
1964年：『夜明けのうた』で第6回日本レコード大賞歌唱賞を受賞。
1969年：芸術祭優秀賞を受賞。
1970年：酒田市のイベント会場で倒れ、緊急入院。膠原病と診断され、闘病生活を余儀なくされる。
1971年：膠原病を一時克服、退院して再起する。
1983年：自叙伝『さくらんぼの楽譜』を出版。
1984年：歌手生活25周年記念リサイタルを開く。芸術祭優秀賞を受賞。
25周年のための歌は「アンデスの風になりたい」（作曲・小島常男 作詞・とべあきよ）。この曲はサンリオ出版『月刊詩とメルヘン』（現在は廃刊）に出ていた詩に、小島常男が曲をつけレイニーブルーというフォークバンドが歌っていたのを、岸が偶然耳にして25周年記念の歌としたもの。
1992年12月11日：敗血症のため急死。57歳没。
代表曲
夜明けのうた BS-7044
恋心 BS-7120
想い出のソレンツァーラ BS-7152
希望 BS-1198
わかっているの BS-7172
他
・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
光る河
https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
https://youtu.be/Y120MMPYx0U
酒と涙と男と女
https://youtu.be/efSTPB1viGQ
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
愛のくらし
https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
雨やどり
https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
あなたのすべてを
https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
ありがとうの唄
https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
想いで遊び
https://youtu.be/pQOZvncSaPU
他
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...
生命(いのち)の羽音
作曲・江口純子 作詞・島公房
私撰・ワシャンソンね / by Sima
江口純子氏の作曲になるこの曲には既に別の詞があり、その作者が自主制作のCDを企画するに当たり、自分の詞に曲をつけることを江口氏に依頼して出来上がったものと聞いていましたが、初めて江口氏の歌で聞いた時は歌詞ではなくメロディにのって、ある映像が鮮烈に次々と襲って浮かんできたのは、2011年3月11日に起きた東日本大震災のTVから流れていた映像の数々でした。
創造的な触発を受けた私は、早速に別の詞を付けることを提案し、認可してくれと申し入れたのですが、中々許可して貰えずに3年程が経過していました。
ある日ダメ元で試しに再々度申し入れたところ、原詩者の許可を取ってくれてOKが出たということで漸く認可されました。
ところが、既に3年以上が経過していて最初に受けた創造的衝動がかなり薄れてしまっていたことに気づき、衝動の呼び戻しにかなりの時間を要することになり、漫然と過ぎる時間を感じながら忸怩たる思いで過ごして居ました。
そんな時、ある日突然に何かが降りてきたような気がして作詞に取り掛かることが出来て、なんとか衝動を思い起こしながら、イメージを膨らませて創り上げることが出来たのが今回の「生命の羽音」の初稿です。
初めて聞いた時の衝動や情熱を反映したものとは違うものになっているとは思うのですが、何とか形にはなっているかなと思います。
今後、歌詞の改訂はあるかも知れませんがお聴きいただき、いくばくかの私の想いを感じていただけたら幸甚です。
参考まで
タラッサ (男性版・訳詞改訂) 【追憶の海】 Talassa
https://youtu.be/NTlHs_dJOps
最後の一幕(生きる)
https://youtu.be/qM2i4YnTCJg?si=buO3W...
帰り来ぬ青春 HIER ENCORE (昨日は、まだ) & Yesteday When I was yang
https://youtu.be/0ekQoPsB_TU?si=Yhbrb...
青春という宝 【束の間の青春】(訳詞改訂) SA JEUNESSE & CHARLES
https://youtu.be/dlYpEDW9vM0?si=_YbAu...
・・・・・・・・・
訳詞・歌 Sima
作曲・Pf 江口純子 / in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...
1979年にシングルとアルバムで同時発売された作品。
作詞 谷村新司 作曲 堀内孝雄
オリコンでは、最大4位を得て50万枚を売り上げたという。
今回のアップは、録音バランスが悪くて歌詞が聞き取りにくいところがあると思い、前半にスーパーわ入れました。
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
• めぐり逢い紡いで Cover 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂) 私撰...
見送った季節のあとで(by Sima)
• 見送った季節のあとで (Cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) /...
過ぎ去りし想い出は
• 過ぎ去りし想い出は (cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) / ...
季節の中に埋もれて
• Cover 【季節の中に埋もれて】 大塚博堂 / 和・シャンソン by Sima
翌朝
• Cover 翌朝 (大塚博堂) 和・シャンソン(私撰) / by Sima
ワインレッドの心
• ワインレッドの心 Cover 安全地帯 (作詞・井上揚水 作曲・玉置浩二)...
歩きつづけて
• Cover 【歩きつづけて】 長谷川きよし 作詞・作曲 / 和・シャンソン...
時代おくれの酒場
• 時代おくれの酒場 (Cover) 作詞・作曲：加藤登紀子 (私選・ 和シャ...
涙をふいて
• 【涙をふいて】 Cover 三好鉄生(現 三貴哲成） 和・シャンソン / ...
身も心も
• 身も心も (cover) ダウン・タウン・ブギウギ・バンド & DTBWB...
光る河
• cover 【光る河】 長谷川きよし / by Sima
昔聞いたシャンソン
• Cover 昔聞いたシャンソン (作詞・作曲 さとう宗幸) 和・シャンソン...
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
• 仏語版訳 わかって下さい 【信じているよ】 Je savais que t...
酒と涙と男と女
• 酒と泪と男と女 Cover (河島英五：作詞・作曲) 私撰・和シャンソン ...
小心者
• Cover 【小心者】 梓みちよ (作詞・作曲 中村泰士) 和・シャンソン...
黄昏のビギン
• 黄昏のビギン cover (水原ひろし & ちあきなおみ) 和・シャンソン...
街の灯り
• 街の灯り(Cover) 堺正章 (作詞：阿久悠 作曲：浜圭介) 私撰・和シ...
おんな道
• おんな道 (cover) 唄：浜真二(圭介) 作詞・作曲：浜圭介 私撰・和...
愛のくらし
• 愛のくらし Cover 加藤登紀子 (作詞:加藤登紀子 作曲:アルフレッド...
他
・・・・・・・・・・・・・
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/@chansondeSim...
赤い風船 & 我が心の赤い風船
LES BALLONS ROUGES
セルジュ・ラマ & Serge Lama シャンソン
「わが心の赤い風船」としても知られている。
我が心の「赤い風船」としてSimaが訳(作)詞したものが、各方面で活躍していて、その確かなセンスと技術で益々人気を集めている、「UTAAU Pianist 江口純子氏」の目に留まり、喜んで提供したものです。
独自なアレンジ共々、観客の心を鷲掴みにして絶賛を浴びていました。
参考(元訳詞)
「赤い風船」 Ver.2
https://youtu.be/2uxKFu4-bj4
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Pf. & Voc. 江口純子
Per. 仲沢 剛
in 内幸町ホール / 2023.06.30
元訳詞 by Sima
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...
旅でもしょうか (Cover)
大塚博堂 作曲・歌 藤公之介 作詞 私撰・和シャンソン
大塚博堂は1981年、37歳で亡くなったシンガーソングライターです。
この「旅でもしようか」は、1977年の2枚目のアルバム「過ぎ去りし想い出は」に収録された作品で、後日シングルカットのB面としてもリリースされました。
1979年ごろ、この「旅でもしようか」がNHK-FMのイメージソングとしても採用された。
シャンソン歌手たちが、好んで歌っていたりもしています。
・・・・・・・・・・
ところで「旅」と「旅行」とは、まったく違うものだそうです。
旅行の場合、あくまで、リフレッシュが目的で準備のときから、みんなで集まってワイワイ考えたりで、行く前からの準備が楽しくなければ、旅行にならないとか。
また、旅行の場合は、遊び疲れて、帰りたくない……と現実逃避したくなるのがほとんどだという。
一方、旅の目的は成長だそうで、例えば冒険やチャレンジをして、経験値を獲得し、新たな自分に気づいたり、ハラハラドキドキを体験したりすること。
冒険とは、自分にとっての冒険であればよくて、わざわざ秘境に足を運ぶことでは無いと言う。
見知らぬ土地で、いろんな刺激を得て自ら考え、判断したり想いを巡らしたりして、自らと向き合う時事体験。
そのためには、行く人数は、1人か2人が前提らしい。
旅は少人数で行くのに限るので、「誰と行くか」よりも、「どこへ行くか」を優先すること。
旅の中の経験で得た、さまざまな気づきを持ち帰り、明日からの糧にするのだという。
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
めぐり逢い紡いで
https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
光る河
https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
https://youtu.be/Y120MMPYx0U
酒と涙と男と女
https://youtu.be/efSTPB1viGQ
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
街の灯り
https://youtu.be/2ck6PSm8cPA
おんな道
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
愛のくらし
https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
他
・・・・・・・・・・・・・
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/
私はもう女です (Cover)
大塚博堂
1978年 大塚博堂3枚目のアルバム「もう少しの居眠りを」の収録曲。
作詞：るい 作曲：大塚博堂
初期の頃に発表された作品のほとんどの作詞をしていた藤公之介氏の詩に大塚博堂が曲を付け、1978年に発売された3枚目のアルバム「もう少しの居眠りを」に収録された作品。
メジャーデビュー後、わずか5年間の活動で逝ってしまい、数多の作品を残した博堂の初期の作品は、デビュー曲『ダスティン・ホフマンになれなかったよ』を作詞した藤公之介と組んだものが多かったが、デビュー前に書き溜めていたものは詩集を手にした博堂が勝手に気の向くままに作っていたものだという。
るい氏は、大塚のマネージャーだそうで次第にるい氏の作詞による作品に移行した。
1981年5月18日に脳内出血のため37歳の若さで亡くなってしまったのは、いかにも無念であり残念。
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
めぐり逢い紡いで
https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
光る河
https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
https://youtu.be/Y120MMPYx0U
酒と涙と男と女
https://youtu.be/efSTPB1viGQ
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
街の灯り
https://youtu.be/2ck6PSm8cPA
おんな道
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
愛のくらし
https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
他
Cover by Sima
Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/
私の花 (Cover)
ゆあさみちる
(作詞:神中礼子 作曲:花岡優平)
私撰・和シャンソン/ by Sima
私の花 ゆあさみちる 作詞:神中礼子 作曲:花岡優平
2020年04月のデビュー作。
4歳からピアノを習い、その後イタリア歌曲を習ったりしていたらしい。
日本の歌にも興味を持ち、卒業後上京してCM曲を歌ったり、他の歌手のアルバムにコーラスとして参加したりしたという。
秋元順子の「愛のままで…」を作曲した花岡優平氏に直談判して師事し、デビューに至る。
・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
光る河
https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
https://youtu.be/Y120MMPYx0U
酒と涙と男と女
https://youtu.be/efSTPB1viGQ
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
愛のくらし
https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
雨やどり
https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
あなたのすべてを
https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
ありがとうの唄
https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
想いで遊び
https://youtu.be/pQOZvncSaPU
他
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...
僕だけの君(街燈)
グラシェラ・スサーナ
ラテン・ポップス / 訳(作)詞 Sima
街燈として発表された、スサーナ自身の作詞作曲になる作品。
スサーナが20歳の時、1973年の4枚目のアルバム「愛の歌を今あなたに」に収録された。
翌年、シングルのA面でもリリースされた。
参考
アドロ(熱愛)
https://youtu.be/eyL02Tje69E
時計(時計をとめて)
https://youtu.be/m_Q-DWCY8lI
永遠に別れを
https://youtu.be/9aqbzuhJaoY
ある恋の物語
https://youtu.be/ucViU4BKhI0
ベサメ・ムーチョ
https://youtu.be/df6fgGGTzAE
訳詞・歌 Sima
Pf 江口純子 / in 市川 ラ・メール
訳(作)詞 no.191 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...
想いで遊び 作詞・荒木とよひさ 作曲・三木たかし 歌・島津亜矢
2002年に発売されたアルバム「彩-AYA-」に収録されたのが最初の版と思われる。
その後、2010年に「Singer」のタイトルでカバーアルバムを出しているが、その中に何故かこの1曲だけオリジナル曲として納められている。
・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
ワインレッドの心
https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
見送った季節のあとで(by Sima)
https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
季節の中に埋もれて
https://youtu.be/eVK_876CrU0
翌朝
https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
https://youtu.be/M21qmIwXb5I
時代おくれの酒場
https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
涙をふいて
https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
身も心も
https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
光る河
https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
https://youtu.be/Y120MMPYx0U
酒と涙と男と女
https://youtu.be/efSTPB1viGQ
小心者
https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
黄昏のビギン
https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
愛のくらし
https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
雨やどり
https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
あなたのすべてを
https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
ありがとうの唄
https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
他
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川 ラ・メール
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...
メランコリー Mélancolie
ピエール・デュダン Pierre Dudan
この作品は、既に公開している初稿・改訂稿に続いたVer.3になります。
・・・・以下、再掲・・・・・・
メランコリー Mélancolie ピエール・デュダン Pierre Dudan & ジャクリーヌ・フランソワ Jacqueline François によって歌われたシャンソン。
作詞者のピエール・デュダン & Pierre Dudan 自身が1947年に公開された「ジブラルタルの鮫」という映画の中でピアニストに扮して、弾き語りをしている。
作曲はアラン・ロマン&Alain Romans。
ジャクリーヌ・フランソワ&Jacqueline François も代表曲の中のひとつとされている。
日本では越路吹雪氏や、大木康子氏等、多くの女性歌手がレパートリーにしているので、女性の歌と言うような印象が強いですが、原曲は男性が作り、歌ったものなのですね。
参考
夜のタンゴ
https://youtu.be/fq5tP2kx83s
オルフェの唄
https://youtu.be/nEpIghVz-QM
ガラスの部屋
https://youtu.be/N2UjphuLFkU
枯葉
https://youtu.be/U36d4X1sv_U
ゴッドファザー 愛のテーマ
https://youtu.be/1KoExLDVs80
ひまわり
https://youtu.be/cTaGsT0OwtM
忘れじの面影
https://youtu.be/RPLY3yn4558
メランコリー
https://youtu.be/qTQ9LQrJYms
訳詞改訂・歌 Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.50 (改訂版Ver.2)
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...