徒花は咲いたか (Cover) HORIKEN 作詞：山口カラス作曲：杉本眞人

https://youtu.be/Tpui-7xXIS0?si=6KsZdEZjcqr8h7Zu

徒花は咲いたか
HORIKEN
作詞：山口カラス
作曲：杉本眞人
・・・・以下・ネットより・・・・
群馬県高崎市を本拠に活動してきたブルースシンガー、ＨＯＲＩＫＥＮ（ホリケン）が2020年６５歳にして異例のメジャーデビューして話題の作品。
「吾亦紅」などで知られる作曲家で歌手の杉本眞人（７０）が初めてプロデュースを手掛けた“本物”だ。
　「群馬にすごいシンガーがいる」。そんなうわさを耳にした杉本が、高崎のライブに足を運んでから１０年以上の付き合いが実を結んだ。
　ホリケンは、中学・高校時代に先輩たちのバンドにボーカルとして参加。ブルースなどを中心に歌ってきた。卒業後、上京してディスコなどでライブ活動。その後、いったん帰郷して弾き語りなどをしていた。
　３０歳を機に再び上京。いくつかのバンドや弾き語りをするなど、一時は全国ツアーも経験した。４８歳の時、高崎にライブ＆レストランをオープンし、マスター兼弾き語りに。知り合いのミュージシャンを招いて、セッションするなど音楽活動を続けてきた。杉本と知り合ったのは、ちょうどそのころだった。
　２人の交流が、作品になったのは３年前。女優烏丸せつこ（６５）が山口カラスのペンネームで書いた「どこへいくの」の詞が、杉本の元に届けられた。５０歳過ぎで志半ばで亡くなった友人にささげるレクイエム。詞に感動した杉本は、すぐに曲をつけ、「群馬にいる歌のうまいやつに歌ってもらいたい」と持ち掛けて、ホリケンのレコーディングが実現した。
　インディーズでの発売に向けて、もう１曲書いてもらったのが、「徒花は咲いたか」。６０代のホリケンが、同じ６０代に向けたメッセージソングだった。

参考
置手紙
https://youtu.be/BmOS5e20Rg8?si=pp9XYfM7oB1bqRR9
別れの日に
https://youtu.be/V0Kgueet2jQ?si=ZdsEcDnlvy9-QmOf
吾亦紅
https://youtu.be/yG6xMD1OYAA?si=XMD5BtEvLAB4UQiD

・・・・・・・・
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

選挙のたびに思うこと

衆院選の‪投票に行っての話、この投票券の氏名と持参した人が同人物とどこで判断するのかと聞いたところ、応えられず。

マイナンバーの強引な押し切りがあるのに、何故活用しないのかと問い詰めたが、謝るばかり。

‪組織の人達が、寝たきりの人や呆けて訳のわからない人の投票券を使って他地区の組織員が投票しているのに、何の手も打たないのは何故なのか。‬

‪選挙管理委員会に問い合わせたら、全ては性善説に基づいています、だと。

‪更に、ツッコミを入れたら‬

‪此方の氏名を聞かれた。‬

‪ブラックリストにでも、のるのだろうか。‬

吾亦紅 (cover)すぎもとまさと作詞: ちあき哲也作曲 / by Sima

吾亦紅 (Cover)
すぎもとまさと　作詞ちあき哲也作曲杉本真人
作曲家である杉本真人が、歌手「すぎもとまさと」として2007年に発表した作品。
母を亡くした杉本が深く落胆していた時に、杉本の母親と文通交流があったちあ
き哲也が「吾亦紅」を創り上げ、早速杉本が曲をつけて仕上げた作品。
杉本自身が「すぎもとまさと」として歌い、2007年の紅白歌合戦に最年長の初出
場歌手として出場。
この曲を北海道のラジオ放送で取り上げたところ、問い合わせが殺到して後、全
国規模で飛び火して爆発的なヒットに繋がった。
・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQ
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　想いで遊び
　　　https://youtu.be/pQOZvncSaPU
　私の花
　　　https://youtu.be/7lcLMUy7y24?si=BHFbDxkOlysosVwH
　私はもう女です
　　　https://youtu.be/WeSNqMM-6xQ?si=ERn-98XwYd6HB3d0
　旅でもしようか
　　　https://youtu.be/_nDLazYm6F4?si=h2iLR-8UB1pg9jgA
　秋止符
　　　https://youtu.be/9bkxg4heNcY?si=958GEK_xKTxcgNOW
　酔いしれて
　　　https://youtu.be/FmY6RcwKvAU?si=iDntA6KEGa--xdSI
　置き手紙
　　　https://youtu.be/BmOS5e20Rg8?si=tn1jzA0fgoc3sgWO
　　　　　　　　　　　　　　　　他
オリジナル曲
　生命の羽音江口純子作曲・島公房作詞
　　https://youtu.be/IAxPFjJ8VQQ?si=yR5NjnHizTYck__s
　　
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

夜明のメロディ(Cover) ペギー葉山

表示できませんので、下記を開いていただければ幸いです。

https://youtu.be/SWv5OV7oBo8?si=R88RHIt4qVqfE-cS

NHKラジオ深夜便「深夜便の歌」ペギー葉山　作詞五木寛之　作曲弦哲也
深夜便での五木寛之とペギー葉山の出会いから生まれたという。
2010年『ラジオ深夜便』で初オンエアされて以来リスナーを中心に高く評価され、1971年発売の「雲よ風よ空よ」以来約40年ぶりのオリコンチャートインを果たす快挙を成し遂げた。また、番組登場回数も30回にせまりロングランも記録している。
・・・以下・ネット情報・・・
代表曲「学生時代」（平岡精二作詞・作曲）は自身の学生時代がモデルである。当初曲名は「大学時代」だったが「自分は大学へは行っていないから」と現在のタイトルへと改めてもらった。
同歌の歌詞中に出てくる「蔦のからまるチャペル」とは、青山学院青山キャンパス内にある国の登録有形文化財のベリーホール内にあるチャールズ・オスカー・ミラー礼拝堂のことである。
同建物の前には、「学生時代」の歌碑が2009年に建立され、ペギーも除幕式に出席している。
・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQ
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　想いで遊び
　　　https://youtu.be/pQOZvncSaPU
　私の花
　　　https://youtu.be/7lcLMUy7y24?si=BHFbDxkOlysosVwH
　私はもう女です
　　　https://youtu.be/WeSNqMM-6xQ?si=ERn-98XwYd6HB3d0
　旅でもしようか
　　　https://youtu.be/_nDLazYm6F4?si=h2iLR-8UB1pg9jgA
　秋止符
　　　https://youtu.be/9bkxg4heNcY?si=958GEK_xKTxcgNOW
　酔いしれて
　　　https://youtu.be/FmY6RcwKvAU?si=iDntA6KEGa--xdSI
　置き手紙
　　　https://youtu.be/BmOS5e20Rg8?si=tn1jzA0fgoc3sgWO
　　　　　　　　　　　　　　　　他
オリジナル曲
　生命の羽音江口純子作曲・島公房作詞
　　https://youtu.be/IAxPFjJ8VQQ?si=yR5NjnHizTYck__s
　　
Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

別れの日に (Cover) すぎもとまさと作詞：門谷憲二作曲：杉本眞人 / by Sima

下記をクリックして、youtubu でご覧ください。
https://youtu.be/V0Kgueet2jQ?si=TgwL5K0D6Mhgbgm8

別れの日に(Cover) すぎもとまさと　　
作詞：門谷憲二作曲：杉本眞人
‥以下・Wikipediaより・・・
作曲者としては「杉本眞人」、歌手としては「すぎもとまさと」と表記されることが多い。かつては「響わたる」の別名で楽曲提供を行っていた時期もある。
2007年12月31日の第58回NHK紅白歌合戦に「すぎもとまさと」名義にて「吾亦紅」を歌い歌手として出場。
紅白歌合戦に初出場する話題について、和田アキ子が「知らない人がいっぱいいる」「（すぎもとを）ぜんっぜん、存じ上げません!」と『ゴッドアフタヌーンアッコのいいかげんに1000回』の中で発言した。
その後の調べにより、過去に「待ちわびて」と「つれづれ恋人」の2曲を提供していることが発覚し、翌日に放送された『アッコにおまかせ!』で和田が杉本に対し「これ以上、どうおわびしたらいいのか。紅白のリハーサルで、きちんとおわびしたい」と土下座して謝罪するという事があった。
・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
• めぐり逢い紡いで Cover 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂) 私撰... 　
　見送った季節のあとで(by Sima)
• 見送った季節のあとで (Cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) /...
　過ぎ去りし想い出は
• 過ぎ去りし想い出は (cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) / ...
　季節の中に埋もれて
• Cover 【季節の中に埋もれて】大塚博堂 / 和・シャンソン by Sima
　翌朝
• Cover 翌朝 (大塚博堂) 和・シャンソン(私撰) / by Sima
　ワインレッドの心
• ワインレッドの心 Cover 安全地帯 (作詞・井上揚水作曲・玉置浩二)...
歩きつづけて
• Cover 【歩きつづけて】長谷川きよし作詞・作曲 / 和・シャンソン...
時代おくれの酒場
• 時代おくれの酒場 (Cover) 作詞・作曲：加藤登紀子 (私選・和シャ...
　涙をふいて
• 【涙をふいて】 Cover 三好鉄生(現三貴哲成）和・シャンソン / ...
　身も心も
• 身も心も (cover) ダウン・タウン・ブギウギ・バンド & DTBWB...
　光る河
• cover 【光る河】長谷川きよし / by Sima
　昔聞いたシャンソン
• Cover 昔聞いたシャンソン (作詞・作曲　さとう宗幸) 和・シャンソン...
仏語版わかって下さい「信じているよ」
• 仏語版訳わかって下さい【信じているよ】 Je savais que t... 　
　酒と涙と男と女
• 酒と泪と男と女 Cover (河島英五：作詞・作曲) 私撰・和シャンソン ...
　小心者
• Cover 【小心者】梓みちよ (作詞・作曲中村泰士) 和・シャンソン...
　黄昏のビギン
• 黄昏のビギン cover (水原ひろし & ちあきなおみ) 和・シャンソン...
　街の灯り
• 街の灯り(Cover) 堺正章 (作詞：阿久悠　作曲：浜圭介) 私撰・和シ...
　おんな道
• おんな道 (cover) 唄：浜真二(圭介) 作詞・作曲：浜圭介私撰・和...
愛のくらし
• 愛のくらし Cover 加藤登紀子 (作詞:加藤登紀子作曲:アルフレッド...
　　　他
・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/@chansondeSima

芽生えてそして (Cover) 菅原洋一歌　永六輔作詞・中村八大作曲 / By Sima

下記のURLを選択して反転させて、右クリック⇒移動をしてください。
https://youtu.be/Ng0RMbZp_q8?si=7ZitQ5EqlNzhs9-u

「芽生えてそして」菅原洋一歌　永六輔作詞・中村八大作曲
1967年にリリース。
1965年のA面・「恋心」B面の「知りたくないの」のシングルが大ヒットし、続く1967年「今日でお別れ」が大ヒットしていて、、真に地位を確固とした絶頂期とも言えそうですね。

・・・以下、ネットより・・・・
昭和38年（1963）３月、NHKのバラエティ番組『夢で逢いましょう』の「今月の歌」として作成されてペギー葉山により歌われた。
ヒット曲を連発していた永六輔・中村八大は"六八コンビ"と言われていました。
創唱のペギー葉山によるレコード化はされず、昭和42年（1967）６月、菅原洋一がカバーしてポリドールから発売された。
・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
• めぐり逢い紡いで Cover 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂) 私撰... 　
　見送った季節のあとで(by Sima)
• 見送った季節のあとで (Cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) /...
　過ぎ去りし想い出は
• 過ぎ去りし想い出は (cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) / ...
　季節の中に埋もれて
• Cover 【季節の中に埋もれて】大塚博堂 / 和・シャンソン by Sima
　翌朝
• Cover 翌朝 (大塚博堂) 和・シャンソン(私撰) / by Sima
　ワインレッドの心
• ワインレッドの心 Cover 安全地帯 (作詞・井上揚水作曲・玉置浩二)...
歩きつづけて
• Cover 【歩きつづけて】長谷川きよし作詞・作曲 / 和・シャンソン...
時代おくれの酒場
• 時代おくれの酒場 (Cover) 作詞・作曲：加藤登紀子 (私選・和シャ...
　涙をふいて
• 【涙をふいて】 Cover 三好鉄生(現三貴哲成）和・シャンソン / ...
　身も心も
• 身も心も (cover) ダウン・タウン・ブギウギ・バンド & DTBWB...
　光る河
• cover 【光る河】長谷川きよし / by Sima
　昔聞いたシャンソン
• Cover 昔聞いたシャンソン (作詞・作曲　さとう宗幸) 和・シャンソン...
仏語版わかって下さい「信じているよ」
• 仏語版訳わかって下さい【信じているよ】 Je savais que t... 　
　酒と涙と男と女
• 酒と泪と男と女 Cover (河島英五：作詞・作曲) 私撰・和シャンソン ...
　小心者
• Cover 【小心者】梓みちよ (作詞・作曲中村泰士) 和・シャンソン...
　黄昏のビギン
• 黄昏のビギン cover (水原ひろし & ちあきなおみ) 和・シャンソン...
　街の灯り
• 街の灯り(Cover) 堺正章 (作詞：阿久悠　作曲：浜圭介) 私撰・和シ...
　おんな道
• おんな道 (cover) 唄：浜真二(圭介) 作詞・作曲：浜圭介私撰・和...
愛のくらし
• 愛のくらし Cover 加藤登紀子 (作詞:加藤登紀子作曲:アルフレッド...
　　　他
・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

酔いしれて Cover 岸洋子 (作詞音羽たかし作曲高寄潤) 私撰・和シャンソン /

酔いしれて Cover 岸洋子 (作詞音羽たかし作曲高寄潤) 私撰・和シャンソン / by Sima

山形県立酒田東高等学校卒業。
1958年：東京藝術大学大学院声楽専攻科修了。
1961年：シャンソン歌手としてキングレコードと契約。
1962年：『たわむれないで』でレコード・デビュー。
1964年：『夜明けのうた』で第6回日本レコード大賞歌唱賞を受賞。
1969年：芸術祭優秀賞を受賞。
1970年：酒田市のイベント会場で倒れ、緊急入院。膠原病と診断され、闘病生活を余儀なくされる。
1971年：膠原病を一時克服、退院して再起する。
1983年：自叙伝『さくらんぼの楽譜』を出版。
1984年：歌手生活25周年記念リサイタルを開く。芸術祭優秀賞を受賞。
25周年のための歌は「アンデスの風になりたい」（作曲・小島常男　作詞・とべあきよ）。この曲はサンリオ出版『月刊詩とメルヘン』（現在は廃刊）に出ていた詩に、小島常男が曲をつけレイニーブルーというフォークバンドが歌っていたのを、岸が偶然耳にして25周年記念の歌としたもの。
1992年12月11日：敗血症のため急死。57歳没。

代表曲
夜明けのうた　BS-7044
恋心　BS-7120
想い出のソレンツァーラ　BS-7152
希望　BS-1198
わかっているの　BS-7172
　　　　　　　　　　他
・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　想いで遊び
　　　https://youtu.be/pQOZvncSaPU
　　　　　　　　　　　　　　　　他

Covered by Sima
Pf. 江口純子 /
in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

江口純子作曲【生命の羽音】島公房作詞オリジナル・和シャンソン / by Sima

生命(いのち)の羽音　
作曲・江口純子　作詞・島公房　
私撰・ワシャンソンね / by Sima
江口純子氏の作曲になるこの曲には既に別の詞があり、その作者が自主制作のCDを企画するに当たり、自分の詞に曲をつけることを江口氏に依頼して出来上がったものと聞いていましたが、初めて江口氏の歌で聞いた時は歌詞ではなくメロディにのって、ある映像が鮮烈に次々と襲って浮かんできたのは、2011年3月11日に起きた東日本大震災のTVから流れていた映像の数々でした。
創造的な触発を受けた私は、早速に別の詞を付けることを提案し、認可してくれと申し入れたのですが、中々許可して貰えずに3年程が経過していました。
ある日ダメ元で試しに再々度申し入れたところ、原詩者の許可を取ってくれてOKが出たということで漸く認可されました。
ところが、既に3年以上が経過していて最初に受けた創造的衝動がかなり薄れてしまっていたことに気づき、衝動の呼び戻しにかなりの時間を要することになり、漫然と過ぎる時間を感じながら忸怩たる思いで過ごして居ました。
そんな時、ある日突然に何かが降りてきたような気がして作詞に取り掛かることが出来て、なんとか衝動を思い起こしながら、イメージを膨らませて創り上げることが出来たのが今回の「生命の羽音」の初稿です。
初めて聞いた時の衝動や情熱を反映したものとは違うものになっているとは思うのですが、何とか形にはなっているかなと思います。
今後、歌詞の改訂はあるかも知れませんがお聴きいただき、いくばくかの私の想いを感じていただけたら幸甚です。

参考まで
タラッサ (男性版・訳詞改訂) 【追憶の海】 Talassa
https://youtu.be/NTlHs_dJOps

最後の一幕(生きる)
https://youtu.be/qM2i4YnTCJg?si=buO3W...

帰り来ぬ青春 HIER ENCORE (昨日は、まだ) & Yesteday When I was yang
https://youtu.be/0ekQoPsB_TU?si=Yhbrb...

青春という宝【束の間の青春】(訳詞改訂) SA JEUNESSE & CHARLES
https://youtu.be/dlYpEDW9vM0?si=_YbAu...

・・・・・・・・・
訳詞・歌　Sima
作曲・Pf 江口純子 / in 市川　ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

秋止符 (Cover) アリス私撰・和シャンソン / by Sima

1979年にシングルとアルバムで同時発売された作品。
作詞谷村新司　作曲堀内孝雄
オリコンでは、最大4位を得て50万枚を売り上げたという。

今回のアップは、録音バランスが悪くて歌詞が聞き取りにくいところがあると思い、前半にスーパーわ入れました。

参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲

• めぐり逢い紡いで Cover 大塚博堂（作詞：るい/作曲：大塚博堂) 私撰... 　
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　

• 見送った季節のあとで (Cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) /...
　過ぎ去りし想い出は
　　　

• 過ぎ去りし想い出は (cover) 大塚博堂 (私選・和シャンソン) / ...
　季節の中に埋もれて
　　　

• Cover 【季節の中に埋もれて】大塚博堂 / 和・シャンソン by Sima
　翌朝
　　　

• Cover 翌朝 (大塚博堂) 和・シャンソン(私撰) / by Sima
　ワインレッドの心
　　　

• ワインレッドの心 Cover 安全地帯 (作詞・井上揚水作曲・玉置浩二)...
歩きつづけて
　　　

• Cover 【歩きつづけて】長谷川きよし作詞・作曲 / 和・シャンソン...
　時代おくれの酒場
　　　

• 時代おくれの酒場 (Cover) 作詞・作曲：加藤登紀子 (私選・和シャ...
　涙をふいて
　　　

• 【涙をふいて】 Cover 三好鉄生(現三貴哲成）和・シャンソン / ...
　身も心も
　　　

• 身も心も (cover) ダウン・タウン・ブギウギ・バンド & DTBWB...
　光る河
　　　

• cover 【光る河】長谷川きよし / by Sima
　昔聞いたシャンソン
　　　

• Cover 昔聞いたシャンソン (作詞・作曲　さとう宗幸) 和・シャンソン...
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　

• 仏語版訳わかって下さい【信じているよ】 Je savais que t... 　
　酒と涙と男と女
　　　

• 酒と泪と男と女 Cover (河島英五：作詞・作曲) 私撰・和シャンソン ...
　小心者
　　　

• Cover 【小心者】梓みちよ (作詞・作曲中村泰士) 和・シャンソン...
　黄昏のビギン
　　　

• 黄昏のビギン cover (水原ひろし & ちあきなおみ) 和・シャンソン...
　街の灯り
　　　

• 街の灯り(Cover) 堺正章 (作詞：阿久悠　作曲：浜圭介) 私撰・和シ...
　おんな道
　　　

• おんな道 (cover) 唄：浜真二(圭介) 作詞・作曲：浜圭介私撰・和...
愛のくらし
　　　

• 愛のくらし Cover 加藤登紀子 (作詞:加藤登紀子作曲:アルフレッド...
　　　他
・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/@chansondeSim...

赤い風船 & 我が心の赤い風船 LES BALLONS ROUGES (セルジュ・ラマ & Se

赤い風船 & 我が心の赤い風船
LES BALLONS ROUGES
セルジュ・ラマ & Serge Lama　シャンソン
「わが心の赤い風船」としても知られている。

我が心の「赤い風船」としてSimaが訳(作)詞したものが、各方面で活躍していて、その確かなセンスと技術で益々人気を集めている、「UTAAU Pianist 江口純子氏」の目に留まり、喜んで提供したものです。
独自なアレンジ共々、観客の心を鷲掴みにして絶賛を浴びていました。

参考(元訳詞)
「赤い風船」 Ver.2
https://youtu.be/2uxKFu4-bj4
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Pf. & Voc.　江口純子
Per. 仲沢剛　　
in 　内幸町ホール / 2023.06.30
元訳詞　by Sima

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

<< 前ページ次ページ >>

simachyanのブログ

シャンソンを日本語に訳詞して唄ったりして遊んでいます。
ご隠居さんの手慰みであり、自己充足的な世界です。