別離 わかれ C'est irreparable ニノ・フェレール & Nino Ferrer

別離 わかれ
C'est irreparable
ニノ・フェレール & Nino Ferrer / ミーナ Mina シャンソン / カンツォーネ
2013年の初稿に少し手を入れた改訂版です。
・・・・以下・再掲・・・・・
ミーナ(伊)のヒットで良く知られている曲ですが、原曲はフランスで'６０年代にロックンロール調のシンガーソングライターとしてフランスで活躍していた ニノ・フェレール(伊)による作詞作曲で６４年に自身もリリースし歌っています。
原曲のタイトルを直訳すると「取り返せない」となり、ミーナのイタリア語女性版では「Un anno d'amore=一年間の恋」が日本語版では「別離(わかれ)」となっている。
ダリダもリリースしていて、すっかり女性の歌という印象がありますが原曲は男性の歌だったのですね。

参考
　別離・わかれ(初稿版)
　　　https://youtu.be/ImcRpKIDL68
ぶどうの季節
　　　https://youtu.be/KKYBpE63ZP4
　
　ふたりの愛は(雨)
　　　https://youtu.be/O00Kj-8k480
半ダースのバラ
　　　https://youtu.be/V9cPcg3vSJo
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳(作)詞改訂・歌　Sima /
Pf. 江口純子
in ラ・メール(市川)
訳詞　　no.51 (改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

陽かげりの街 (Cover) 高橋真梨子 私撰・和シャンソン / by Sima

陽かげりの街 (Cover)
高橋真梨子 私撰・和シャンソン / by Sima
1993年　発表 作詞 杉山政美・麻生孝太郎　作曲 ヘンリー 広尾

父親の影響で、歌手を目指してスクールメイツの一員となるも求めている音楽路線が合わずに退団。
博多に戻りクラブ歌手として活動中に、1972年にペドロ&カプリシャスを突然離脱した前野曜子の後釜としてスカウトされて高橋まりとして再デビュー。
1978年にメンバーのヘンリー広尾と共に脱退し、高橋真梨子となる。
1982年　For You・・・
1984年　桃色吐息
1992年　はがゆい唇
1994年　遥かな人へ
等のヒット作品を飛ばし、1993年にはヘンリー広尾と結婚して現在までヘンリーバンドを結成して、高橋真梨子のステージを支えている。
2017年の紅白歌合戦出場は、68才9ヶ月と言う出場最年長記録を更新した。

・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　　　　　　　　　　　　　　　　　他

Covered by　Sima
Pf. 江口純子　
in 市川 ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy310

傷ついた心 CREVE COUER (シャルル・デュモン & Charles Dumont) シ

初稿版より、再掲。

傷ついた心 CREVE COUER シャルル・デュモン & Charles Dumon
1973年のデュモン2枚目のアルバム「私の神様」でその年のACCディスク大賞を受賞して歌手としての評価を一気に高め、定着させた。
「傷ついた心」は、そのアルバムの中の一曲として収められている、自らの作詞・作曲になる如何にもデュモンらしいと感じさせる逸品。

日本では、ムッシュ・矢田部氏によって訳された歌詞があるようですが、昨今のシャンソンの歌手の中でも、この曲を歌う人は居ないようです。

参考
初稿版　傷ついた心
https://youtu.be/VF-HKYkEhU4
ユーヌ・シャンソン(歌)
http://youtu.be/KaqxGI2WEZU
夜明けのタバコ
http://youtu.be/JQC5OUQVqAA

訳詞・歌　Sima
Pf 　　江口純子　　　　　　　 / in 市川　ラ・メール
訳詞 no.72 (訳詞改訂)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

星になりたい (Cover) 佐良直美 私撰・和シャンソン / by Sima

星になりたい (Cover)
佐良直美 私撰・和シャンソン / by sima

当作品は2本立てで、Ver.1 はSimaのGt.による弾き語りに、怖れながら 江口純子氏のPf.を合わせてもらっていますが、録音状態が悪くて聴き難くて申し訳ありません。
Ver.2は、いつもの江口純子氏のPf. によるCoverです。

星になりたい 佐良直美 作詞 山上路夫　作曲 いずみたく
1968年3枚目のシングルとして発売された曲。
1967年5月デビュー曲「世界は二人のために」と同じ作家陣での作品。
レコード大賞を取った「いいじゃないの幸せならば」に続いたシングル盤。

参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
　歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
　昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　 　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
　街の灯り
　　　https://youtu.be/2ck6PSm8cPA
　おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　妻を恋うる唄
　　　https://youtu.be/sZYFHlYFN60
　少しは私に愛をください
　　　https://youtu.be/H9RUPc8NWRI
　　　　　　　　　　　　　　　　　他

Cover by　Sima
Ver.1
　Gt. 弾き語り Sima
Pf.江口純子
Ver.2
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

ウィスキーが水に 【真夜中に委ねて】 Du Whisky Au Vichy (セルジュ・レジアニ

ウィスキーが水に
Du Whisky Au Vichy 再改定版
当作品は、前回の改訂版から更に再改定したものでVer,1 は、アニエス・晶子氏のPf. で、Ver.2 が江口純子氏によるものの二本立てになります。
ピアニストによって、かなり歌のニュアンスが可成り違って聴こえるのではないでしょうか。
・・・以下、再掲・・・・・
セルジュ・レジアニ & Serge Reggiani の名作シャンソン。
作詞；クロード・ルメール、作曲；アリス・ドナ、アラン・ゴラゲール'７７年作になるシャンソン。
高野圭吾氏の訳詞でも知られています。

改訂版
　　https://youtu.be/etL5g_3rGMY
参考
　最後の一幕(生きる)
　　https://youtu.be/0cGxVKM5kLA

訳詞・歌　Sima
Ver.1 Pf. アニエス・晶子
Ver.2 Pf. 江口純子 / in ラ・メール(市川)
訳詞 no.31 (再・改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

誰もいない海 Cover Ver.2 (越路吹雪 & トワ・エ・モワ) 私撰・和シャンソン /

誰もいない海 Cover Ver.2
(越路吹雪 & トワ・エ・モワ)
私撰・和シャンソン / by Sima

二年ほど前にupしていますが、こんなアレンジは如何でしょうか版として、Ver.2 です。
・・・・以下、再掲・・・・
1967年のNET「木島則夫モーニングショー」今週の歌として作られ、ジェリー伊藤が創唱。
2018年のテレビ朝日系列ドラマ「越路吹雪物語」主題歌としても採用、大地真央が歌唱。

1968年、CBSソニーから発売されたシャンソン歌手の大木康子が歌ったシングル盤が初レコード化。

更に、1970年11月に東芝音楽工業から発売されたトワ・エ・モワが歌ったシングル盤が大ヒット（オリコン16位）した。
トワ・エ・モワと同日発売で越路吹雪のシャンソン調シングル盤をリリース、競作となった（オリコン92位）。
トワ・エ・モワのヒットにより、シャンソンよりフォークのイメージが強い。
追って、オリジナル歌手のジェリー伊藤がレコーディングしたシングル盤は1971年に同じ東芝音楽工業リバティレーベルから発売され、3番はジェリー自身による、英語の歌詞で歌われている。

なお、作詞者の山口洋子は現代詩畑に属する詩人で、銀座の高級クラブの経営者で、演歌・流行歌でも知られる作詞家の山口洋子さんとは、同姓同名の別人である。
また作曲者の内藤法美は、越路吹雪の夫君である。

1970 (昭和４５)年は、世相的には第二次安保闘争が終結した年です。
前年には、東大紛争や新宿駅周辺の学生運動争乱・乱闘事件など騒然としていた施錠でした。
この闘争は、学生（全共闘など）・ベ平連等が加わった激しい運動でしたが、結果的に日米安全保障条約の改訂を阻止できず、挫折感や絶望感を体験した若者が多かったといわれる。
そんな若者たちや前衛的市民の心を反映したとも言われるが、どうだろうか・・。

参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
　歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
　昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　 　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
　街の灯り
　　　https://youtu.be/2ck6PSm8cPA
　おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　妻を恋うる唄
　　　https://youtu.be/sZYFHlYFN60
　少しは私に愛をください
　　　https://youtu.be/H9RUPc8NWRI

Cover by　Sima
Pf. アニエス・晶子　in 市川 ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

星に祈りを (Cover) ザ・ブロード・サイド・フォー 私撰・和シャンソン / Covered

当作品は、普段はピアノで一緒にボランティア活動をしている石橋浩子さんがハーモニカとエレガットを奏でてくれたVer.1 と、百年早いと思いながら冥途の土産に無理にお願いして合奏してもらった、江口純子氏のピアノによるVer.2 の2本立てになります。

・・・以下・ウィキベディアより・・・
ザ・ブロードサイド・フォーは、黒澤明の息子黒澤久雄が結成したフォークグループ。
1964年、高校時代からバンドで活躍していた黒澤久雄が成城大学在学中に、鶴原俊彦、横田実を伴って「ザ･ブロードサイド･スリー」を結成し、1965年5月にアルバムを1枚リリースした。
同年、山口敏孝を加え、「ザ･ブロードサイド･フォー」と改名。
1966年4月ビクターからリリースした『若者たち』が同名ドラマの主題歌として大ヒットをし、同年9月にこの「星に祈りを」を発表するが、同年秋に黒澤の留学により解散。
作詞作曲は、「あなたのすべてを」の佐々木勉。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版 わかって下さい 「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　雨やどり
　　　https://youtu.be/Wx9TjSphSqs
　あなたのすべてを
　　　https://youtu.be/NQ74ZaYvhjo
　ありがとうの唄
　　　https://youtu.be/vBOMl_QCPcg
　　　　　　　　　　　　　　　　　他
Covered by　Sima
Ver.1
ハーモニカ & side Gt. 石橋浩子
in プラザ大久保 (習志野市)
Ver.2
Pf. 江口純子　Gtr. Sima
in 市川 ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109

生きる & 最後の一幕 MA DERNIERE VOLONTE セルジュ・レジアニ & Serg

10年ほど前にアップしたものの詞を見直して、一部を変更した改訂稿です。

・・・・・以下・再掲・・・・
生きる & 最後の一幕
MA DERNIERE VOLONTE　
セルジュ・レジアニ & Serge・Reggiani

1977年発表の作品 作詞 シルヴェン･ルベル(Sylvain Lebel) 作曲 アリス･ドナ(Alice Dona)
シャンソン「生きる」として紹介されているセルジュ・レジアニのヒット曲。
最初は「遺言」というタイトルで紹介されていました。
しかし、翻訳を見ると「生きたい」という強い「最後の意志」、例えどんなふうに言われようが、ホームレスになったとしても、泥水をすすって地に這いつくばってでも「生きたいんだ」という執着心を書いたもののようiに感じるのですが、どうだろうか。
「最後のあがき」とでも意訳した方が良いのではと思ったりします。
私の訳詞は「最後の一幕」というタイトルの許で、我が軌跡と重ねながら想いを馳せて取り組んでみました。
「生きたい」ということよりも、「生きる」とはどういうことなのかを問うような中身になっていると思います。 私的に渾身の一作と言えると思いますが・・・。
東日本大震災直後の支援で少年院に入っている子供たちが泥にまみれた缶詰を洗う作業をしていて、その感想を述べていました。
「こんなことで、あんなに喜んでくれて・・・とても気持ちが良いです。」そして彼らの本能的発言「何か、何でもいいから人の役に立つことをしていきたい」に深く共鳴し、人生を「人と共に生きる」ことの大切さ、意義の深さに思いを馳せ、つい踏み込んでしまった作品になりました。。 Sima World ですがご容赦のほどを・・・。

「タラッサ」～追憶の海～も、同じような場面の中から、そんな色を濃く反映して出来たSima World作品です。 http://youtu.be/NTlHs_dJOps

参考 　ウィスキーが水に 　　
　https://youtu.be/UeCVhaT7KrM
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・歌　Sima
Pf .江口純子
in　in ラ・メール (市川)
訳詞 no.11 (改訂稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

愛がすべて a quoi sert de vivre libre? (ニコレッタ) シャンソン版

愛がすべて a quoi sert de vivre libre? (ニコレッタ) シャンソン版 Can't give you anything / 本邦・初訳詞(歌い直し) Sima


本アップは、2011年初稿版が歌詞を間違えて歌っていたため遅まきながら歌い直したVer.3です。
・・・以下・再掲・・・・
愛がすべて Can't give you anything but my love　スタイリスティックスの大ヒット作品が原曲の【気ままに生きて・・】 ニコレッタ Nicoletta
シャンソン「A quoi sert de vivre libre?」で ニコレッタは「気ままに生きて、それが何になるの。愛がすべてと知った今、私はもう今までの自由を捨てるのよ」と歌っている。
そのニコレッタのシャンソンを元にしての男性編訳詞は、本邦初だと思います。
初稿版(Ver.2)
https://youtu.be/FWdb_PeLs4w

参考
想い出のサン・ジェルマン・デ・プレ
https://youtu.be/xfMpH6eeRuA
やさしく歌って
https://youtu.be/_FDWRZVZEOs
Lady【面影を心に】
　https://youtu.be/sWzhbPb6AYA

訳詞初稿・歌　　Sima　　
Pf. 江口純子　　　in ラ・メール (市川)
訳詞　no.14 (本邦・初訳詞)　/ 「愛がすべて」Ver.3

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...

君が居てくれたなら (本邦初訳詞・再改訂) Je voudrais tant que tu so

君が居てくれたなら
& 君に居て欲しい
Je voudrais tant que tu sois là
& Serge Lama

日本語の歌詞への訳詞としては本邦初作品として2013年にアップしたものの再改定版です。
その'13年はデヴュー以来５０周年というセルジュ・ラマ自作詞のシャンソン。
作曲はイヴ・ジルベール & Yves GILBERT

１９７７年発表のアルバム "L'enfant au piano"「ピアノを弾く少年」に入っているようです。
「君が居てくれたなら」として訳詞しましたが、原題は「君に居て欲しい」になるそうです。
初稿版
https://youtu.be/8oWaR4NMfzY
改訂稿　Ver.2
　　https://youtu.be/hp2xNax-t94

参考
　我が心の「赤い風船」
　　https://youtu.be/2uxKFu4-bj4

訳詞・歌　Sima
Pf 江口純子　　 / in 音ステージ "Qui"
訳詞改訂　　no.40 (改訂版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...