10年ほど前にアップしたものの詞を見直して、一部を変更した改訂稿です。
・・・・・以下・再掲・・・・
生きる & 最後の一幕
MA DERNIERE VOLONTE
セルジュ・レジアニ & Serge・Reggiani
1977年発表の作品 作詞 シルヴェン･ルベル(Sylvain Lebel) 作曲 アリス･ドナ(Alice Dona)
シャンソン「生きる」として紹介されているセルジュ・レジアニのヒット曲。
最初は「遺言」というタイトルで紹介されていました。
しかし、翻訳を見ると「生きたい」という強い「最後の意志」、例えどんなふうに言われようが、ホームレスになったとしても、泥水をすすって地に這いつくばってでも「生きたいんだ」という執着心を書いたもののようiに感じるのですが、どうだろうか。
「最後のあがき」とでも意訳した方が良いのではと思ったりします。
私の訳詞は「最後の一幕」というタイトルの許で、我が軌跡と重ねながら想いを馳せて取り組んでみました。
「生きたい」ということよりも、「生きる」とはどういうことなのかを問うような中身になっていると思います。 私的に渾身の一作と言えると思いますが・・・。
東日本大震災直後の支援で少年院に入っている子供たちが泥にまみれた缶詰を洗う作業をしていて、その感想を述べていました。
「こんなことで、あんなに喜んでくれて・・・とても気持ちが良いです。」そして彼らの本能的発言「何か、何でもいいから人の役に立つことをしていきたい」に深く共鳴し、人生を「人と共に生きる」ことの大切さ、意義の深さに思いを馳せ、つい踏み込んでしまった作品になりました。。 Sima World ですがご容赦のほどを・・・。
「タラッサ」～追憶の海～も、同じような場面の中から、そんな色を濃く反映して出来たSima World作品です。 http://youtu.be/NTlHs_dJOps
参考 ウィスキーが水に
https://youtu.be/UeCVhaT7KrM
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・歌 Sima
Pf .江口純子
in in ラ・メール (市川)
訳詞 no.11 (改訂稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...