き Qui (誰)
シャルル・アズナヴール & Charles Aznavour
1963年 アズナヴールの作詞作曲になる作品。
20歳以上も年の差がある若い娘への恋心を詞に込めた作品だそうな。
アズナヴールの作品の多くは「愛」をテーマとした変奏曲であるという。
生前に愛について問われたとき「愛とは、占有の本能てせあり、所有しているものを失う恐れ、耐えぬ苦悩と歓喜、そして破滅にも至ることがある闘争、や自分との和解である」と応え、それらを可能な限り生々しく歌で表現することに専念するという。(196年発売のアルバム「シャルル・アズナヴール ゴールデンプライス」より)
参考
「青春という宝」(1946年)&「束の間の青春」(拙訳名)と並べて、青春二部作とも言われる。
http://youtu.be/dlYpEDW9vM0
「ラ・ボエーム」(1965年)を加えて、青春三部作と言われることもある。
https://youtu.be/jm7oxnmg4fw
妻へ(妻に・・)
https://youtu.be/RWwrVHPh0tg
三部作のページ
https://youtu.be/dlYpEDW9vM0
思い出をみつめて
https://youtu.be/C-Oe-mgKOdA
恋は一日のように
https://youtu.be/jLG6oQCdU3Q
これからが
https://youtu.be/GZ6WbZFpqmI
忘れじの面影
https://youtu.be/RPLY3yn4558
愚かな恋
https://youtu.be/clBRjZmYpQE
君を待つ
https://youtu.be/x2QqMNCYhPQ
愛のために死す
https://youtu.be/PE6yKh9zyf4
僕は一人片隅で
https://youtu.be/2vfPhSvmftU
帰り来ぬ青春
https://youtu.be/HMGme7jd5iE
改訂版
https://youtu.be/0ekQoPsB_TU
訳詞・イントロ編曲・歌 Sima
Pf. 江口純子
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.189 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...