君が居てくれたなら
& 君に居て欲しい
Je voudrais tant que tu sois là
& Serge Lama
日本語の歌詞への訳詞としては本邦初作品として2013年にアップしたものの再改定版です。
その'13年はデヴュー以来５０周年というセルジュ・ラマ自作詞のシャンソン。
作曲はイヴ・ジルベール & Yves GILBERT
１９７７年発表のアルバム "L'enfant au piano"「ピアノを弾く少年」に入っているようです。
「君が居てくれたなら」として訳詞しましたが、原題は「君に居て欲しい」になるそうです。
初稿版
https://youtu.be/8oWaR4NMfzY
改訂稿 Ver.2
https://youtu.be/hp2xNax-t94
参考
我が心の「赤い風船」
https://youtu.be/2uxKFu4-bj4
訳詞・歌 Sima
Pf 江口純子 / in 音ステージ "Qui"
訳詞改訂 no.40 (改訂版)
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?...