貴女なしでは Without You & Tres Palabres / 訳詞初稿 Sima

貴女なしでは 

Without You & Tres Palabres (三つの言葉)

1942年にキューバのシンガーソングライターで、
「キサス・キサス・キサス」等、多くの名曲を残している　
オズヴァルド・ファレス Ozvaldo Farrestが発表した作品で
「Tres Palabras (三つの言葉)」が原曲。

後にレイ・ギルバート Ray Gilbertが
「without you」と言うタイトルで英語の詞を付けたものが広まり、
東京キューバン・ボーイズの楽団テーマソングにもなった。

「Tres Palabres」とは、「三つの言葉」という意味だが、
「コモ・メ・グスタス」(どんなに 貴女が 好きなことか)である。

「without you」は、「貴女なしでは」と訳されているが、
同じ「without　you」で
「貴女なしには」というスタンダードジャズの名曲もあるが、
別物である。

訳詞・歌　Sima

Pf      江口純子　　　in 市川 ラ・メール　

訳詞　no.123 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル chanson de Sima (Sima World)

https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos