『 五行 (ウーシン = ごぎょう)』と
『 五術 (ウーシュ = ごじゅつ)』について
About the “ Five Elements ( ファイブ エレメンツ ) ” &
“ Five Magical Arts ( ファイブ マジカル アーツ ) ”
陰陽五行説(いんようごぎょうせつ)、陰陽五行論(いんようごぎょうろん)とも言います。
It is also known as Inyo Gogyo Setsu (The Theory of Five Elements in Yin-Yang) or Inyo Gogyo Ron.
陰陽五行思想(いんようごぎょうしそう、おんみょうごぎょうしそう)とは、中国の春秋戦国時代ごろに発生した陰陽と五行思想が結び付いて生まれた思想の事です。
Inyo (also pronounced Onmyo) Gogyo Shiso (Yin-Yang Wu-Xing Thought) is the idea that linked together the principles of Yin-Yang (positive and negative, light and shade) and Gogyo Shiso (Five Elements Theory) during the Spring and Autumn period and the Warring States period in China.
陰陽思想と五行思想との組み合わせによって、より複雑な事象の説明がなされる様になりました。
A combination of the cosmic dual forces ideology and Gogyo Shiso made it possible to explain more complicated things.
後に、戦国時代(中国)末期に五行思想と一体となった陰陽五行思想として東アジア文化圏に広まりました。
Later, at the end of the Warring States Period (in China), it was incorporated with Gogyo shiso (Five Elements Theory), and it spread across the East Asian cultural sphere as Inyo [Onmyo] gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing Idea).
五行説には『相生(シィァンシォン=そうしょう)』と『相剋(シィァンクェ"ァ=そうこく)』という二つの決定的な関係があり、よく「相性(あいしょう)がい良い」と言いますが、それは互いに「相生(そうしょう)」という関係性にあるという事です。
The five elements theory has two decisive relationships, "GeneratingInteraction" and "OvercomingInteraction", and it is often said that "Compatibility is good". It means that they have a relationship of "GeneratingInteraction" with each other.
五行( ウーシン = ごぎょう )とは
About the Five Elements ( ファイブ エレメンツ )
☆木(ムゥー=もく/き)
Wood(ウッド)
「春」の象徴で、木の花や葉が幹の上を覆っている立木が元となっていて、樹木の成長・発育する様子を表します。
Wood
It is a symbol of "spring" and shows how the trees grow and grow, based on the standing trees whose trunks are covered with flowers and leaves.
☆火(フゥオ=か/ひ)
Fire(ファイア)
「夏」の象徴で、光り煇く炎が元となっていて、火の様な灼熱の性質を表します。
Fire
It is a symbol of "summer" and is based on a glowing flame, which represents the burning nature of fire.
☆土(トゥー=ど/つち)
Earth(アース)
「季節の変わり目」の象徴で、植物の芽が地中から発芽する様子が元となっていて、万物を育成・保護する性質を表します。
Earth
It is a symbol of "seasonal change" and is based on the appearance of plant buds germinating from the ground, and shows the property of nurturing and protecting all things.
☆金(ヂィン=きん/ごん/かね)
Metal(メタル)
「秋」の象徴で、土中に光り煇く鉱物・金属が元となっていて、金属の様に冷徹・堅固・確実な性質を表します。
Metal
It is a symbol of "autumn" and is based on minerals and metals that shine in the soil, and represents cold, firm, and reliable properties like metal.
☆水(シュイ=すい)
Water(ウオーター)
「冬」の象徴で、泉から涌き出て流れる水が元となっていて、これを命の泉と考え、胎内と霊性を兼ね備える性質を表します。
Water
It is a symbol of "winter" and is based on the water that flows out of the fountain. It is considered to be the fountain of life and expresses the nature of having both womb and spirituality.
○相生(シィァンシォン=そうしょう)
GeneratingInteraction(ジェネレーティングインタラクション=相互作用の生成∶相手を生じる関係=相生:そうしょう)
「木は火を生じ、火は土を生じ、土は金を生じ、金は水を生じ、水は木を生ず」という『木→火→土→金→水』の順序で順送りに相手を生み出して行く、「お互いに助け合う良い関係にある」陽の関係を『五行相生』といいます。
GeneratingInteraction
"Wood produces Fire, Fire produces Earth, Earth produces Metal, Metal produces Water, Water produces Wood", in the order of "Wood → Fire → Earth → Metal → Water" The positive relationship that "has a good relationship with each other" that creates the "five elements Interaction" is called.
○木生火
(ムゥーシォンフゥオ=もくしょうか)
(木→火)
木は火を生ず。
木は燃え、火に栄養を与えます。
(Trees → Fire)
Wood produce Fire.
Wood burns and thus nourishes Fire.
○火生土
(フゥオシォントゥー=かしょうど)
(火→土)
火は土を生ず。
火は灰を生成し、大地を作成します。
(Fire → Earth)
Fire does not produce Earth.
Fire produces ashes and creates the Earth.
○土生金
(トゥーシォンヂィン=どしょうきん/どしょうごん)
(土→金)
土は金を生ず。
大地には、金属に凝縮するミネラルが含まれています。
(Earth → Metal)
The Earth produces Metal.
Earth contains minerals which condense into Metal.
○金生水
(ヂィンシォンシュイ=きんしょうすい/ごんしょうすい)
(金→水)
金は水を生ず。
加熱および冷却された金属は、水の結露を引き起こします。
(Metal → Water)
Metal produces Water.
Metal heated and cooled creates condensation of Water.
○水生木
(シュイシォンムゥー=すいしょうもく)
(水→木)
水は木を生ず 。
水は木の成長に栄養を与え、木を作ります。
(Water → Wood)
Water produces Wood.
Water nourishes the growth of trees, creating Wood.
●相剋(シィァンクェ"ァ=そうこく)
OvercomingInteraction(オーバーカミングインタラクション=相互作用の克服:相手を抑制する関係=相剋:そうこく)
「水は火に勝ち、火は金に勝ち、金は木に勝ち、木は土に勝ち、土は水に勝つ」という相手を打ち滅ぼして行く、陰の関係を『五行相剋』といいます。
OvercomingInteraction
The shadow relationship that destroys the opponent that "Water wins Fire, Fire wins Metal, Metal wins Wood, Wood wins Earth, Earth wins Water" is called "Five Elements Overcoming".
●木剋土
(ムゥークェ"ァトゥー=もっこくど)
(木✕土)
木は土に勝つ。
木の根の様に、木は大地を破壊します。
(Wood ✕ Earth)
Wood beats the Earth.
Wood breaks up the Earth, as in the roots of a tree.
●土剋水
(トゥークェ"ァシュイ=どこくすい)
(土✕水)
土は水に勝つ。
大地は、ダムまたは川岸として水を制御します。
(Earth ✕ Water)
The Earth wins over the Water.
Earth controls Water, as a dam or river bank.
●水剋火
(シュイクェ"ァフゥオ=すいこくか)
(水✕火)
水は火に勝つ 。
水は火を弱め、その広がりを制御する事ができます。(Water ✕ Fire)
Water beats Fire.
Water can dampen Fire, controlling its spread.
●火剋金
(フゥオクェ"ァヂィン=かこくきん/かこくごん)
(火✕金)
火は金に勝つ。
火は金属を溶かす事ができます。
(Fire ✕ Metal)
Fire beats Metal.
Fire can melt Metal.
●金剋木
(ヂィンクェ"ァムゥー=きんこくもく/ごんこくもく)
(金✕木)
金は木に勝つ。
金属は木を切り倒す事ができます。
(Metal ✕ Wood)
Metal beats Wood.
Metal can chop down Wood.
◎比和
(ビーフェ"ァ=ひわ)
同じエネルギーが、良くも悪くも繁栄します。
Hiwa(Compare peacefulness)
The same energy will flourish, for better or for worse.
五術 ( ウーシュ = ごじゅつ )とは
About the Five Magical Arts( ファイブ マジカル アーツ )
命術(ミンシュ=めいじゅつ)
Life&FateArt(ライフ&フェートアート)
人生占いとも呼ばれ、生年月日、氏名など、出生時に決められたものから占いをします。
It is also called life fortune-telling, and fortune-telling is done from the things decided at the time of birth, such as date of birth and name.
卜術(ブォシュ=ぼくじゅつ)
DivinationArt(ディヴィネーションアート)
卜占とも呼ばれ、人との関わりで起こる出来事や事柄を占い、事柄と同期して現れる兆候を読んで決断を下します。
Also called Divination, fortune-telling events and things that occur in relation to people, and making decisions by reading the signs that appear due to synchronization.
相術(シィァンシュ=そうじゅつ)
AppearanceArt(アピュアランスアート)
物の見た目から良し悪しを判断し、その時の見た目や状態などの相を読みます。
Judge whether it is good or bad from the appearance of, and read the appearance such as the appearance and condition at that time.
医術(イーシュ=いじゅつ)
Healing&CureArt(ヒーリング&キュアアート)
人体に焦点を当て、体内を循環する生命エネルギーの不均衡を克服し、健康を保護し、伝統的な方法で病気を予防および治療する根本的な代替医療です。
A radical alternative medicine that focuses on the human body, overcomes the imbalance of vital energy circulating in the body, protects health, and prevents and treats illness in traditional ways.
山術(シャンシュ=ざんじゅつ)
Mountain&SoulSophisticationArt
(マウンテン&ソウルソフィステケーションアート)
昔は山で行われていた事から「山術」と呼ばれていました。
超自然を取り入れて「魂」と「体」を強化し、「人間の完成」を目指す技術です。
It used to be called "mountain art" because it was performed in the mountains.
It is a technique that aims at "human perfection" by incorporating the supernatural and strengthening the "soul" and "body".