＼ようこそ～／
このブログは
海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（22歳・海外歴約9年）とガル男（19歳・海外歴約11年）の英語ペラペラ日本語おっぺけ、たまにある異文化ショック!!なお話とおっちょこオカンBoiが直面するアラフィフ健康＆美容＆実母の介護問題からの円形脱毛を中心に構成されてます。夫は単身赴任中。時折生存確認程度に登場
詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでね
昨日のこちらの記事
たくさんの方にお読みいただけたようで
ありがとうございます。
さて、今日は久しぶりにガルたちのお話。
ガル男の高校時代
まるっと3年、コロナで行事ごとはすべて規制あり
学祭はこじんまり
本来なら2度ある宿泊学習はどちらもなし
とあまりにもかわいそうな時を強いられてしまった子どもたち
大学生になり、やっと本来のスタイルの学祭を体験し
先日はついにバス貸し切りでスノボへ行くことに
ガル男くん
人生初のスノボ！！
ガル男がスノボに行く日
オカンは実家で泊まり込みの片付け
翌日実家の型杖をしながら
「そういえば！！」と思い出し、人生初のスノボはどうだったのかLINEで聞いてみた。
え！？
落ちた？
落ちた！？
帰国して4年たってもfall down が「こける」とは変換されず「落ちる」とインプットされたままで、全くもって直らない
いやなんかもうこっちの感覚としては
治らないに近い。
実はこれ、かなり日本語が強くなってきているガル子も同じ…
不思議すぎて、先日
オカン：「つまづくってtripでしょ？そのワードって『こける』までは含まれてないの？」
と聞いてみた。
含まれるなら「こける」＝「trip」にインプットし直す方が修正しやすいんじゃないかと思って。
ガル男：「あ～つまづいて軽くこけるのは含まれるっていうか、『こけた』は重要でないっていうか…」
ガル子：「tripはつまづいて、その後こけてもこけなくてももうtripでいいんだよ」
ガル男：「そう、派手にバ～ンってなるのはfall down」
ガル子：「それ、視界から消えるのがfall down」
ガルたちは言う。
立っていた位置からボテンとなるから「上から下へ落ちる」の感じ、だと。
オカンにとって「人が落ちる」ってのは、もっと落差のあるところで発生して、落下地点と着地点落の場所が大きく違う、っていうか、足元が急に一旦何もなくなって宙に浮いて、あ～れ～の意識。
入ってしまってる感覚の違い
これを直すのって、無理だな
何度もこの落ちるこける問題に触れてきて、そのたび、ガルたちの「こけるは落ちるのニュアンス」を当たり前のように説明するその姿にアタス…
前向きに降参宣言いたします
だからこれはもう
今後このトークに出くわす人たちに託そうと思う。
ガル:「いってぇ～、落ちたよ～」
Xさん:「お、落ちた！？それは日本語ではこけるだよー」
ガル:「あ、それそれ」
そんな「落ちこけ定食」を毎度繰り広げてくれる楽しい仲間に囲まれますように
帰国子女のオモシロ日本語奮闘記
ついにガル男に試練が～
持ってて欲しいものがナイの危険
連載中実家の片付け第1２話まで一気読みはこちらから
【第１話】実家の片付け～最初に闘う相手～
【第２話】戦時中生まれの斬新な「紙」の使い方
【第３話】出てきた明細書にフリーズする夫
【第４話】実家を片付けて喰らう「辱め」
【第５話】40年経って知る母の裏切り…
【第６話】１つのものから蘇る昭和のあの記憶
【第７話】なんじゃこのゴミの量は！！！
【第８話】目の前の光景は夢も希望のない…
【第９話】実家の片付けのモヤモヤの理由第1位
【第10話】片付けで消えた「わだかまり」
【第11話】だから家が物で溢れるんだよ…
【第12話】服の下から出てきた衝撃のもの
半額のシークレットクーポン
ファイトケミカルのショウガオールが手軽にとれる
半額のシークレットクーポン、使ってね～！
more details
大人トレンド服はこのショップ
ウィンターセールは20％OFF
その他最大1500円OFFクーポンも
トレンドを意識しつつもアラフィフに合うようにデザイン。生地が上質なところ、腰、お尻回りにゆとりがある、ってところも本当にありがたい。
で、先日、春に向けてこのベストポチリました！
カラーは
ベージュにした～
今年はね
「リミットレス」っていう明るい黄色みがかったベージュがトレンドカラー！
オフホワイトのスウェットとスニーカー合わせとか
絶対いいぞ！！と思ってネ。届くの楽しみ
お得なキャンペーン実施中！！
ターンオーバーに寄り添って
角質のお手入れをするアイテム
使い続けるとその良さは一目瞭然で、ずっとリピ。
その角質美容水が通常ならお試しサイズ1000円のところ
数量限定マスク（１包）との
特別セットが同じ1000円で届くんです！！
この数量限定でのマスクとの特別セットってのが、年に何回かあって、毎回大人気。お得な時に試してみるの、オススメよん！
Boiのオススメを集めました
↑商品クリックするとその記事も読める仕組みです
↓ROOＭに愛用品載せてます！
＼目指せ!!読者５万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい