ぼちぼち日記

新年のおみくじ引いてみた

トライアル終了ー

やっとこの時期らしい気候になってきましたねー少し前までは、何だか寒くって、まだ薄手のセーターを着てました。いろいろあったおかげで、半年ほどで6キロも痩せたせいもあるんでしょうけど、やーっと寒がらずに過ごせるようになりましたまぁ、痩せたって言っても、もともとがお肉たーっぷりだったので、まだまだ小太りさんなんですけどねーさて、お仕事ー。激減したメインのお仕事をカバーすべく、トライアルを受けてみました。今回は和英。量は少ないものの、結構迷うところの多い原文。ゴールデンウィークの半分を使って仕上げてみました。久々のトライアルですが、やっぱり良い緊張感がありますねぇ。ある意味、実ジョブよりも集中して真剣にやってる（笑）トライアルって勉強にもなるし、受け続けたら、レベルアップするんじゃないかしら。。そして結果はまだ分からないけど、楽しかったー。これが、お仕事に繋がると良いなー

ピンチはチャンス

プライベートでいろいろあり、ここしばらく仕事どころではなく、心ここに在らずだった私。。仕事をほっぽらかしているうちに、レギュラーのお仕事先から、業務縮小のお知らせも届き、かなりのピンチです新たなクライアントさんは、いいお仕事先なんだけど、少し特殊な翻訳ということもあり、案件が少ない💧フリーランスって、ある意味他力本願。実力があれば、こんなこと思わなくっていいんだろうけど、全くの素人なのにフリーランスを目指した私は、完全に他力本願ピンチはチャンス。さて、ゴールデンウィーク明けから、もう一度初心に戻って、トライアルにチャレンジしましょうかねーケ・セラ・セラ。なるようになる！…あ、ここでも他力本願だ

新しい時代へ

後1時間ほどで平成も終わり。。私にとって平成は、子どもから大人になり、社会に出て、そして子供を育て、自分自身を確立しようと、真っ直ぐに、がむしゃらに走り抜けたような気がします。その中で、いろんな人と出会い、別れ、そのことで自分自身が少しずつ変わっていった時代。令和が私にとってどんな時代になるのかは分からないけれど、穏やかに一歩一歩進む。。そんな時代に出来るといいなぁ

前に！前に！

久々にブログを開けてみると、約1年書いてなかったんだとビックリホント時間の経つのって早いなぁ。。この1年、プライベートでは自分の価値観がすっかり変わるような出来事があったり、仕事の面では新たなクラアイントさんとの出会いがあったり。変化の１年でした。さて新年度。まだまだいろいろありますが、気分を一新して進もう！！

値ごろ感

久々の投稿でーす。このところ、子供の関係やら、親の関係やらでバタバタしていたのですが、やっと落ち着いてきましたそんなこんなで、仕事の時間も削られ、関係各所にもご迷惑をおかけすることも多く、しょぼ〜んと落ち込むことも。。でも、やらかしてしまったことは取り返せないし、こっから挽回しなきゃですよね縁あっていただいているお仕事。大切に思って頑張ろう……さてさて、今日のタイトルのお値段のお話です。これまで、翻訳以外の仕事も含めると、いろいろなジャンルのお仕事をしてきましたが、在宅でする仕事＝請負の仕事は、発注金額が決まっていました。例えば入力業務なら、1データあたり××円、翻訳なら、1件あたりか、1ワードあたりで××円のような形です。そんな感じで、与えられたものを何となくこなしてきたんですが、この度、いろんな意味で丸投げの仕事の話が発生しました。要は、英和の翻訳のお仕事なんですが、いくらでやってもらえますかー？とのこと。ざっと案件を見たところ、何じゃこれ？の分野でこれ、日本語の文献でも意味わからんやんそんな危険なかほりのする案件を受けた日には、自爆してしまうしかし、これまでの付き合いの関係で断りにくい状態で。。何となくお茶を濁していたのですが、ポストエディットだけでもやってーとのことで、「いくらで受けてもらえますか？」って。やっぱ、断れないのねそして、そんな値段、今まで決めたことないー普通の翻訳なら、大体の相場もわかるけど、ポストエディットは全く分からず自信のある分野ならば強気でいくのですが、何せ日本語すら怪しい分野。。値ごろ感も分からず、何とも困った状況ですクライアントと打ち合わせしてから正式な依頼をくれるそうなのですが、何とか先方で処理してくれないかなぁ。。それまで、ひっそりと身を潜めていようと心に誓った今日この頃でした

久々に

おはようございます。今日から5月。ゴールデンウィークも半ばですねー。我が家はカレンダー通りなので、子供達は学校へ、大人はお仕事へ…すごく普通に平日ですさてさて。バタバタの4月も終わり、少し落ち着きを取り戻して来ました。で、少し時間も出来たので、久々に読書を。。おススメのところにあった1冊です。いきなり殺人現場の描写から始まるこのお話。そこで見つかった外国語の日記と言うか書面をもとに話がすすんでいきます。その書面の中身が、一見、事件とは関係ないようで、最後に全てが繋がる…と言う感じで。。割と短めの本だったので、一気に読んじゃいました本の紹介に書いてあったんですが、この本、ドラマ化されたんですねー。3月に放送されてたみたいだったので、時既に遅し…ですが、この独特の世界観が映像になるとどうなるのか見てみたかったなーと。干されてるのか閑散期なのかわかりませんが、自営の方の仕事が落ち着きすぎてる今、せっかくなので、読書に勤しみたいと思いまーす

やっぱりスゴイ！

またまた前回のブログから時間が開いちゃってます💧さてさて新年度が始まりましたねー。街中にも、フレッシャーズたちがチラホラ。新しいスーツを着てピシッとした姿に、私も頑張らなきゃなーと、元気をもらってますさて、この週末、ずーっとずーっと行きたかった太陽の塔に行って来ましたかれこれ20年近く行ってみたかった太陽の塔！これまでも、特別公開はあったもののタイミングが合わず結局入ったことはなくって。でもでも。この3月から一般公開が始まると聞きつけた瞬間、予約入れましたー✌️で、やっとこの週末に念願の塔の内部へワクワクドキドキで、内部に入ると、何だか薄暗〜く。入り口を入ってすぐに、地底の太陽がー。内部は撮影禁止なので、しっかり目に焼き付けなきゃと目がカピカピになりそうなくらい、しっかり見つめてきました（笑）その後、人類の進化とともに、私も階段を上りつつ、それぞれの作品を楽しんできました。いやー。ホントに凄かったです。今でこそ、あんな照明や、色鮮やかな作品、音楽とのコラボ…などなど、いろんな形の芸術があるんだろうけど、50年前のあの時代に、これだけ色鮮やかな心惹かれる作品があったなんて。。ホント、天才の作品ってこういうものを言うんだろうなぁ…と、思いつつ堪能してきました。残念ながら、約30分の見学しか出来ないので駆け足の見学でしたが、それでも十分、満足な素晴らしい時間でした今は、すごく予約が混み合ってしまってるようですが、また少し混雑が落ち着いたら行ってみたいと思いまーす。

精度と時間と効率と。。

こんにちは。今日は、全国的に雨ですね今日、姪っ子が成人式だったので、えーーって思ってましたが、移動の時には上手く雨は止んでいたようで、良かった良かったホント、ちっちゃな頃から見てきているので、叔母としてはちょっとジーンとしてしまって。あんなに小さかった女の子が、すっかりキレイなお姉さんになってて、キラキラと眩しい着物姿を見てると、なんだか心が洗われるようでしたさて。今日は、お仕事について。前回のブログにもチラッと書きましたが、去年の１２月中盤～年明けにかけて、完全にコントロールを失った状態で仕事をしておりました。。まぁ、仕事以外にも時間を取られることが多かったせいもあるのですが、とにかく自転車操業で動いておりまして。。。その結果、ガッチガチの肩こり・・からの頭痛・・からの目痛アリナミンＶを飲むことを検討するくらいのダルダル～で。ホント、これではいけない。。絶対ダメだと反省致しました。そこで、本日のお題に繋がってくるのですが、翻訳のお仕事。これは言わば職人なんですよね。取りあえず意味の分かる訳文から、翻訳文とは思えないほど、その言語に即した美しい文まで、仕事の出来上がりには相当な幅があるんですよね。。恥ずかしながら、私は、まだまだ翻訳職人には程遠いレベルにおります。ただ、当然、始めたころよりは少しはマシになっていると思われる状態で。これまで、翻訳をメインにしてから、２年目頃に、「わーー。私レベルアップしたと思うーーー！」と、一人でテンションアゲアゲになるくらい、サクサク仕事が進むようになりました。が、そこから、少し特許翻訳のお勉強をしましたところ、今度は逆に、全然仕事が進まず訳文としては、自画自賛してた2年目頃よりも、よりそれらしく仕上がるようになってるのかもしれません。しかし、物によっては、引っかかったままフリーズする仕事も多々ございまして。。。。おっ！私も、プロっぽく考えられるようになったのね！って思えればいいんでしょうが、１本いくらのお仕事である以上、仕上がりの精度と時間のバランスを取らないことには、最低賃金を割ってしまうことになるんですよね。。。かと言って、適当な訳文を納品してしまうと、次の発注はないかもしれず・・・はぁ。。。堂々巡りの今日この頃です。まぁ、もっと勉強すればいいんでしょうが、変に時間のかかる場合があるので、時間をうまくコントロール出来てない今、その時間も取れず。。ホント、バランスって難しい。。このバランスを取れれば、もう一段階先へ進めるんでしょうねぇ。。。今年も、試行錯誤しながら、やっていくことになりそうですが、焦らず、騒がず、無理をせず。。マイペースでいきまーす

さて。2018年

さてさて。2018年も幕が開きましたね！去年、仕事納め①を書いたものの、結局年内に仕事が納まることもなく…笑ってはいけないをBGMに、年明けまでお仕事でしたそんなこんなで、嵐のように過ぎ去った2017年。新しい年が始まったものの、年末の納期ラッシュのおかげで、正月は眼精疲労からくる頭痛と、治りきらない風邪に振り回され、年始のご挨拶以外は引きこもっておりましたそのおかげで、やっと体調も戻り、通常営業が再開できそう若い時と違ってムリすると、後に響くことを身をもって体験した年末年始。今年は、少し余裕のあるスケジューリングをめざしまーす

2018年Amebaおみくじ

今年の運勢、占ってみましたー要は、先手必勝まずは動けってことですね！アラフォーの重い体にカツを入れて、頑張りますよーあなたの運勢は・・・2018年Amebaおみくじをひく

仕事納めその①

おはようございます。今日は、年内最後の出勤です。正月休みが始まってる会社が多いのか、通勤電車も空いてますー。快適快適さてさて。修行を兼ねた外勤に出て1年と少し。会社勤めならではの感覚もやっと戻って来た気がします。最近は、外勤の方でも、ほぼ翻訳のみをさせてもらってるんですが、まだまだひよっこですねぇ。。日々、知らなかったこと、気付くことがいっぱい。家でやってるだけでは分からなかったことも多くって、ホント外勤に出てよかったなあと実感しています思い描いていたレベルまでは、まだまだ遠いですが、来年も頑張るぞーと思いつつ、今日は張り切って職場の大掃除を行いたいと思います明日からは、在宅の方の年末の納期ラッシュが始まるので、まだまだ仕事は納められませんが、まぁそっちはボチボチと。さて。今日も頑張りまーす

通勤のお供

おはようございます！まだ、雪は降ってないものの、ベランダの手すりが凍ってる今日この頃。寒くなってきましたねー。今年はあったかいから、年末に大掃除しようと思っていましたが、寒さに負けて、今年の汚れと共に来年に突入しそうです話は変わりますが、最近はまとまった時間が取りにくく、あんまり本を読めてなかったんです。でも、無性に読書したくなって、ここのところ少しずつ本を読んでます。これまで、スキマ時間を活用しようと、仕事の行き帰りには勉強っぽいことをしてたんですが、何だか頭に入らないし、朝勉はお休みー。で、読書してますと言うわけで、最近の一冊をご紹介ー少し昔の本ですが、激動の中国が舞台のお話。何度か読んでるんですが久々に読み返してみました。まだまだ女性が表に出ることの少なかった時代に、妻として、家族として、トップの男たちを支えた…いや、もはや自分もトップに並んでたとも言える女性のお話です。強い女性はいろいろいると思うんですけど、大富豪の家に産まれたのに甘んじることなく、こんなに強く想いをもって、自分のためじゃなく国のことを考える姿。めちゃめちゃ大きな人だなぁ…と。私は、到底こんなふうにはなれませんが、じっくりと考えた上での行動力、先を読む力など、素晴らしい女性たちがいたもんだ…と思います。このお話、『宋家の三姉妹』と言う題で映画になってて、マギー・チャンが出てるんですけど、凛とした美しさで、ピッタリの役だったなぁ好きな本は、時間を開けて読み返すことも多い私。時間がたつと、あんまり面白くない…と思うこともあるんですか、このお話は、実話だからかやっぱりいいですねー。また、いつか読み返すことになるんだろうなと思いまーす。

今日の一冊

読もうと思ってた一冊。やっと読めました。高校生を主人公に淡々と進んでいく話で、サラッと読めるので、サクサク読んでたら、思わぬ最後にグッときました。。若くても若くなくても、その時どうしても言えない言葉や、自分の思いとは裏腹な態度をとることもありますが、一瞬一瞬って本当に大切。いろいろ考えさせられるお話でした。私は、読むスピードが速いほうなのですが、その分ざっくり読んじゃう方で。で、大抵はそれで終わるのでが、この本はじっくり読み返したいなぁ。。そして、映画版は、その後の人生も描かれてるようなので、そちらも見てみたい！と思える一冊でした

朝の10分

おはようございます！今日は朝から元気満タンです突然ですが、在宅、会社勤めに関わらず、大人になると運動量って減りますよね〜。若いうちはそれでも何ともなかったのですが、歳を重ねるにつれて、運動不足がいろんなことに影響してくる。。しばらく在宅のみで仕事してた私。昨年から久々に通勤してみると、通勤だけで、どっと疲れが💧毎日じゃないからいいものの、体力低下を思い知りましたそして、寒くなってくると、肩こりやら腰痛も発生してくる。。これって、もちろん老化もあるんでしょうが、筋肉が固まってるせいもあると思うんですよね。で、今年の夏は、開脚の本が流行っていたこともあって、おうちでストレッチをしてみました。そしたら、肩こりしたり、腰が痛くなることが減ってきたんですそれに気を良くして、もう少し何かしてみようかなぁーと。。とは言うものの、こんなに体力の落ちた今、ジムやプールなんかに突然行っても、負荷がかかりすぎるやろうな…と思い、ラジオ体操をしてみることにしました。朝6時25分から、NHKの体操の先生方とともにラジオ体操。マジメにやると、体もあったまった感じになるし、何よりシャキッとするんですよね気のせいかもしれないですが、仕事中に眠くなることも減ったように思います朝のたった10分の運動ですが、なかなか良いかも。しばらく頑張ってみようと思いまーす

怖さ

こんにちわー。さっき外に出たら、何だか蒸し暑い💧寒いと思って長袖を着てきましたが失敗。この季節は、服のチョイスが難しいですね。。さて、私はなんちゃってフリーランスなので、日によってはパートで外勤に出てるんですが、今日は外勤のお話。社会人になってから、転職はしたものの、これまでほぼ切れ目なくフルタイムで働いてきました。勤めていた職場の突然の解散宣言以降は、仕事はしてきたものの、職場は我が家。上司も同僚もおらず、マイペースで自分のやり方で仕事してきました。で、めちゃめちゃ久々に会社で働いてみて思ったこと。歳をとってからの転職は、変なストレスとプレッシャーがあるーもちろん、その人の能力によるんでしょうが、なんと言うのか、この歳だからこそ、失敗したらあかんやろ…的なものがあって。英文メール1つ取っても、もはや手取り足取り教えてもらえる事はなく、かと言って、ある程度の歳になってるのに、「はろー。お返事ちょうだーい」的な軽いメールはあかんやろ…と思うと、プレッシャーがはたまた事務仕事は、各クライアント毎に、仕事の仕方がいちいち違う上に複雑。。最初のうちは、間違えても許してもらえるのかもしれないけど、さすがに1年も経つと、間違えられない…と、変な不安感とストレスがはぁ。。在宅で仕事してても、会社毎にやり方は違うし、対応してるんですけど、例え間違えても、それは全て自分の責任。評価の悪さも私に帰ってくるので、あんまりストレスなかったんですよねー。でも、雇われの身では、何かあれば私の評価だけじゃなく会社の評価にかかわることもあるだろうし。。。ほんっと、怖いなぁー思いつつ、仕事してます。昔は、こんな怖さを感じることはなく、淡々と仕事して来たんですけど、歳とったからなんだろうなぁ…と思います。せめて、このストレス＆プレッシャーがダイエットに繋がると、少しは救われるのになぁーさて、明日もまたストレスとプレッシャーにさらされつつ、身を削ってきたいと思います

休むこと

おはようございます！早いもので10月に入りましたねー。今年も後3ヶ月。気付けば、修行を兼ねた外勤に出て１年が経ちました。職場の方々も良い方ばかりで、穏やかに過ごさせていただいた１年だったなぁ。。と、感謝ですさて、先週末から昨日にかけて、久々に何も仕事をしない3日間を過ごしました。いつも、何だかんだいっても、ちょっと調べ事をしてみたり、ちょこっとだけお仕事したりと、何かしてるんです。でも、ちょっと家でやってる方の仕事が落ち着いてることもあって、なーんにもせず、出かけたり、好きなことをしつつ、のんびり過ごしてみました。で、結果は…体は疲労、頭はスッキリですそして、さぁやるぞーと言う気分に。どうやら、プチやる気スイッチが押されたようです家で仕事してると、やった分＝収入なので、つい不安になって仕事してしまうんですよね。だって、仕事があるうちにやっとかないと、次の月は全く仕事がないかも知れないし💧で、その結果、ずーっと仕事してる感じで、頭も飽和状態。それが続くと、気分的にもしんどーくなってきて、余裕がなくなっちゃうんですよね。もちろん、まだまだ修行中の身なので、がむしゃらに頑張らなきゃいけないし、贅沢は言えないんですが、たまには休むことも必要だなぁーと実感した週末でした

秋のお出かけ

昨日はいいお天気でしたねー。ふと思い立って、奈良観光に行ってきました。ずっと行ってみたかった、コスモス寺こと般若寺。思ってたより小さなお寺でしたが、コスモスがあちこちにこの儚いお花がいいんですよねーコスモス寺の通称だけあって、何と20種類、15万本のコスモスがあるそうです。 黄色のコスモスなんて、初めてみました満開とはいきませんでしたが、十分満足ー。しっかり、お花に癒されましたそして、奈良少年刑務所も見てきましたよー。残念ながら、最後の一般公開は予定があって見に行けず💧でも、外側からでも重厚な佇まいでした。周りの塀がなければ、博物館か何かかと思うようなシックな建物でしたよー。数年後はホテルなどになるそうで、また開業した時には、ゆっくり見にいきたいなぁ。。秋のいいお天気に誘われてのお出かけ。古都の奈良マジックか、まるで旅に出たかのような気分になれましたよー

運動会

晴天の中、運動会上の子の最後の雄姿に涙あり笑いあり。すごくココロを動かされた１日でした

トライアル終了～～

こんにちは。。今日は、とっても良い天気でしたね！こんなに良い天気だというのに、どこに出かけるわけでもなく、おうちに引きこもり(笑)そして、お昼からトライアルを受けていました。今日は、英日の翻訳トライアルで、受けるまでは、ちょっとめんどくさいなぁと後向き。。。でも、受けてみると、楽しいーーーそして、やり切った達成感で、何だかご機嫌です分野的には、いつもやってる分野とは少し違うものだったんですが、初めてトライアルを楽しいって思ったかも。それだけでも、私にとっては大進歩です。外勤に出だして約1年。少しはチカラもついたのかな～とか思ったりして(笑)限られたテスト時間内での作業なので、至らない部分も多いと思いますが、新たなご縁があると良いなぁ～