〓パンダのリンリンが亡くなってから、胡錦涛 国家主席が来日するという流れのなかで、なにかとパンダが話題になっていますね。
パンダは中国語で “大熊猫” （おおくまねこ） という
というウンチクを聞いたことがあるヒトも多いと思います。そして、
なんで “猫” なんだろう？
と思ったヒトも多いと思います。
【 パンダは、本来、パンダのことじゃない…… 】
〓中国語で 「ジャイアントパンダ」 のことを、
大熊猫 dàxióngmāo [ ターシオンマオ ]
と言います。そのまま意味を取ると、
「大きなクマのようなネコ」
になります。ヘンですね。
〓「パンダ」 というのは、そもそも、「レッサーパンダ」 に付けられた名前でした。
〓1821年、インドに駐在していた、英国軍人にして博物学者の
Thomas Hardwicke トマス・ハードウィック
が、ヒマラヤで発見した 「レッサーパンダ」 をヨーロッパに紹介しました。 「パンダ」 Panda という名前は、ハードウィックが名付けたものです。語源は、ネパール語か何か、ヒマラヤの言語に由来するものだ、と言いますが、現在では、 Panda が何語のどんな単語に由来するのか不明となっています。
〓まことしやかに、「○○語で××の意味」 と書いている情報を見かけると思いますが、その○○語のナンという単語なのか？をキチンと指摘している情報はありません。なぜなら、原語に当たって確認している情報ではなく、出典のあいまいな受け売りのウンチクだからですね。
〓レッサーパンダの棲息域は、ヒマラヤからミャンマー北部、中国南部にかけてです。ヨーロッパ人が 「レッサーパンダを発見した」 のは 19世紀ですが、中国では、すでに、13世紀から記述があります。
〓古来、四川ではレッサーパンダを、
山悶得儿 shān mēnder [ しゃンムンタル ]
と呼んでいたそうです。四川では、「黙して声を立てない人」 のことを 「悶敦儿」 mēnduēr [ ムントゥアル ] と言うそうで、それに 「山」 が付いて訛ったものです。
「山のダンマリ屋」
という意味でしょうか。
〓雲南では、その綺麗な毛の色から、
金狗 jīnʼgǒu [ チンコウ ] 金色の犬
と呼ばれていました。
〓現代では、レッサーパンダを、
小熊猫 xiǎoxióngmāo [ シアオシオンマオ ]
と呼びますが、もちろん、ジャイアントパンダが発見されて以降、対比の上で付けられた呼び名です。
〓「レッサーパンダ」 Lesser Panda、あるいは、「レッドパンダ」 Red Panda という英語の呼び名も、「ジャイアントパンダ」 Giant Panda が発見されてのちの名前です。
〓レッサーパンダには、
Wah [ ワー ] ワー。鳴き声から。
Cat-Bear キャットベアー。猫みたいな熊だから。
Firefox ファイアフォックス。 炎のような毛色のキツネだから。
という別称もありました。『ファイアフォックス』 という映画もありましたし、「ファイアフォックス」 というブラウザもありますが、案外、この単語が 「レッサーパンダ」 のことである、と認識している人は少ないようです。キツネだと思っている。
【 「ジャイアントパンダ」 の発見 】
〓ヨーロッパに 「ジャイアントパンダ」 の存在が報告されたのは、1869年です。フランス人宣教師 アルマン・ダヴィッド Armand David が、地元の猟師からパンダの毛皮をゆずり受けたのが最初でした。
〓ヨーロッパ人で、初めて生きたパンダを見たのは、1916年に、子パンダを買い取ったドイツ人の動物学者 フーゴ・ヴァイゴルト Hugo Weigold でした。
〓「ジャイアントパンダ」 と 「レッサーパンダ」 （当時は、まだ、単に “パンダ”） とが近縁の種であるということが判明したのは、
1901年
です。それまで、「ジャイアントパンダ」 は、Mottled Bear 「まだら熊」 と呼ばれていました。1901年に両者の関係がわかったことから、現在のような呼称である、
――――――――――――――――――――――――――――――
レッサーパンダ Lesser Panda （小さいほうのパンダ）
レッドパンダ Red Panda （赤いパンダ）
↑
↓
ジャイアントパンダ Giant Panda （巨大なパンダ）
――――――――――――――――――――――――――――――
という 「対応」 が生まれました。つまり、
「レッサーパンダ」 は、「パンダ」 の名前を 「半分のっとられた」
かっこうになります。
〓中国では、ジャイアントパンダに、現在の 「大熊猫」 の名が付く以前、こんなふうに呼んでいました。
貘、貊 mò [ モー ]
花熊貘 huāxióngmò [ フワーシオンモー ]
〓「貘」 は日本語の音読みでは 「バク」 です。そうです。「マレーバク」 などの 「バク」 のことです。「バク」 とは関係ない四川の山の民は、ジャイアントパンダを 「バク」 と呼んでいたことになります。「貊」 は 「ムジナ」 という意味です。「貘」 も 「貊」 も、文字の原義はどうであろうと、 mò という音では共通しています。とにかく、パンダは 「モー」 だった。
〓「花熊貘」 というのは、「花＝まだらの」、「熊＝クマのような」、「貘＝モー」 ということです。「まだらのクマのようなモー」。やっぱり、「モー」 なんですね。
【 本来は、「大猫熊」 だった 】
〓中国でも、パンダが科学的な調査の対象になると、西欧の呼び名に倣った名前がつけられました。
小猫熊 ＝ レッサーパンダ
大猫熊 ＝ ジャイアントパンダ
〓英語の Cat-Bear に倣ったのかもしれません。両者とも 「猫熊」 （ネコクマ） になりました。「熊猫」 （クマネコ） でないことに注意してください。
「ネコみたいなクマ」
ということです。もちろん、これは、本来 「レッサーパンダ」 の特徴を指し示していたものです。それを 「ジャイアントパンダ」 の名前にまで応用してしまいました。
〓この段階では、まだ、いいですよ。「クマ」 なんですから。ところがです……
〓1940年代のなかごろ、重慶 （じゅうけい） で 「猫熊」、つまり、ジャイアントパンダの標本の展示が行われました。なぜ、重慶なのか、と言いますと、当時は、日中戦争下であり、1938年 （昭和13年） に中華民国の首都 南京 （ナンキン） が陥落したため、蒋介石 （しょうかいせき） の国民党政府は、首都を重慶に移していたんです。つまり、当時の中国の首都で、ジャイアントパンダの標本が展示されたということです。
〓当時の中国では、
一般の人は、右から左に文字を書く
習慣でした。当時の日本と同じですね。ところが、中国の生物学界では、すでに西欧流に、
左から右に文字を書く
方法を採用していました。
〓そして、パンダの標本には、
「猫熊」
という表示がつけられていたそうです。ところが、パンダを見に来た一般の人たちは、これを、
「熊猫」
と読んでしまいました。以来、誤った呼称である 「熊猫」 が一般化したそうです。
〓ウソのような話ですが、このことは、中国で出版された “動物の名前の由来” を解説した本 『西南師範大学 漢語言文字学研究叢書第二輯 漢語動物命名考釈』 （2005年、巴蜀書社） にハッキリ書いてあるので事実のようです。
〓「大熊猫」 は、本来は、「大猫熊」 だったんですね～
【 付記 】
〓パンダは台湾では “猫熊” と書かれることが多いです。
(1) 台湾では 「猫」 ではなく、通常、異体字の「貓」 を使う。
(2) 「大陸中国」、「台湾」とも、「熊猫」、「猫熊」 の両方が見られる。
※「猫熊」 のほうが正しい、ということが、多少、知られているらしい。
(3) 「大陸中国」、「台湾」 とも、「熊猫」 が主であるが、
台湾では大陸にくらべ、「猫熊」 の使用比率が高い。
〓Yahoo! China と Google Taiwan で検索した結果の件数と、そこから割り出した使用率は以下のようになっています。
【 中国語圏全域 】 Yahoo! China （中国雅虎） による
大熊猫 3,853,329件 99.4％
大熊貓 14,300件 0.4％
大猫熊 7,532件 0.2％
大貓熊 234件 0.0％
【 台湾のみ 】 Google Taiwan による （台湾国内限定）
大熊貓 59,900件 82,6％
大貓熊 8,340件 11.5％ ←ここが台湾の特徴！
大熊猫 4,270件 5.9％
大猫熊 40件 0.1％
※ 2008年5月9日の結果
〓面白いですね。考えられることは、「中華民国の学者の多くが、蒋介石とともに台湾に渡ったため、パンダは “大猫熊” が正しい、という知識が、大陸よりも広まった」 ということでしょうか。