韓国語の擬音語・擬態語⑩「うんっ！」/「よいしょ！」

 
⑩「うんっ！」

끙(ｯｸﾝ)



A Heavy Load / malias

うめいたり、りきんだりして、力を入れるときの声「うん」



例：
　
끙하고 무거운 짐을 들어올렸다.（「うん」と重い荷物を持ち上げた）

また、

끙끙

とか、

끙끙거리다（うんうんとしきりに呻くさま。）

という風に使うこともします。

감기에 걸려 끙끙거리다.（風邪をひいてうんうん言っている。）


みなさん、インフルエンザ（독감）は大丈夫ですか？



ところで、似ていますが「よいしょ！」という掛け声は？

これです。

영차(ﾖﾝﾁｬ)


Aberaeron Tug of War / futureshape



これは、う～ん擬音語・擬態語ではありません。掛け声。（韓国の辞書では感嘆詞）

日本語では「よいしょ」のほか、「よいさ」「えんやらや」「どっこいしょ」


わたしは、「えんやらや」は聞いたことがありませんが、ま、これも日本語でございます。





ｂｙゆーパパ


↓クリックで投票できます。（ランキングのページになるのでまた戻ってきてください）