ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』人物事典71～ドミートリー・カラマーゾフ（モークロエ）～

　モークロエに到着して、グルーシェニカの居場所を突きとめたドミートリーは、大股でつかつかとテーブルのそばまで歩み寄り、「みなさん、ぼくは……ぼくは、だいじょうぶです！　怖がらないでください」と叫んだ。そして、グルーシェニカの方を振り返り、小さなポーランド人に、「朝までおつきあいさせていただけませんか？　朝までです。この世の見納めに、同じ部屋で？」と言った。男は拒否したが、カルガーノフはドミートリーを歓迎し、「うわっ、すごい握手だ！　指が折れちゃう！」と笑い出した。グルーシェニカも、「ほんとうにそうなの、いつもそんなふうに強い握手なの、いつもそう！」と愉快そうに口をはさんだ。

　ドミートリーは、小柄なポーランド人（グルーシェニカのフィアンセ・まぎれもない昔の男）に、ふたたび「最後の一日、最後の一時間をこの同じ部屋ですごしたかったんです‥‥…ここでぼくはあこがれたことがあるんです……ぼくの女王様にです！……お許しください、そこの方」と叫んだ。そして、「のみましょう、あなた、すばらしい酒を！」「ぼくは音楽がほしいんです、大騒ぎがしたいんです」と言った。

　グルーシェニカが、「驚かさないんだったら、喜んであんたを受け入れてあげる」と言うと、「ぼくが驚かすですって？　かまわずに行ってください、横を通ってください、じゃまはしませんから！……」と、椅子の背もたれをかき抱くように泣き崩れた。グルーシェニカが「なんだって泣いたりしてるのよ？」といらだたしそうに言うと、「ぼくは泣いてなんかいませんよ……」とくるりと向き直り、神経質そうで震えるような笑顔を見せた。「さあ、元気出して、陽気にやるの！」「あんたが来てくれてほんとうにうれしいんだから、ミーチャ、聞いてる？」「もしこの人が出ていくなら、わたしも出ていくわ、よくって！」と言うと、ポーランド人もドミートリーを受け入れた。シャンパンをカルガーノフが注ぐと、乾杯も忘れて、ひとりで飲み干してしまった。

――彼の顔つきが一変した。部屋に入って来たときの、おごそかで悲劇的な表情とはうってかわり、どこか子どもじみた表情が現れた。彼は急におとなしくなり、卑屈な感じになっていった。みんなをおずおずとうれしそうに見つめ、ひんぱんに神経質な笑い声を立てていたが、それはちょうど悪さをした子犬がふたたび頭をなでられ、もういちど部屋に通してもらえたのを、ありがたがっているような顔つきだった。

ドミートリー：「アンドレイにウオッカをな、アンドレイにウォッカだぞ！」

　マクシーモフが「銀行ゲームでも、してみてはいかがでございましょう」と卑屈な笑いをもらした。ドミートリーが相槌をうつが、ソファーのポーランド人は「もう遅いじゃないですか、みなさん！」と乗り気ではない様子を見せる。グルーシェニカは「このひとたち、なんだって遅いのよ、なんだっていけないのよ！」と悲鳴に近い声で叫んだ。

　銀行ゲームを始める前に、ポーランド人が、「カードは宿の主人のものがいい」と言うので、トリフォーンに持ってこさせた。トリフォーンが、村の娘たちが集まっていることなども、ついでに知らせたので、ドミートリーは指図をするために飛び出していったが、まだ三人しか来ていなかった（マリアもまだだった）。「そう、アンドレイにウォッカをな、アンドレイにウォッカだぞ！」と思い出したように言った。マクシーモフが追いかけてきて、「五ルーブル貸してください。わたしも思い切って銀行ゲームで賭けてみたいもので、へっへっ！」と言うので、十ルーブル渡した。

　ゲームが始まると、「倍賭け！」で次々に賭けて行ったが、ことごとく負けて、一ルーブルずつ賭けているマクシーモフが勝ち続けた。カルガーノフが、「これ以上は勝負させません！」と叫んだので、あっけにとられていると、グルーシェニカも「この人、ことほんとうの言ってるかもしれないわ」と言う。イカサマをしていると言われて、ひどく侮辱されたと感じた小さなポーランド人は、「冗談でしょう、あなた？」とにらんだ。背の高い方（ヴルブレフスキー）も、「よくまあ、そんなことができますね、あなた！」とどなった。グルーシェニカは、「やめてちょうだい、どなるのはやめて！　まるで七面鳥じゃないの！」。

ドミートリー：「三千ルーブル欲しければ、これをもって、どこぞへと消えてくれ」

　グルーシェニカの顔を見ていたドミートリーに、一瞬、「なにかまったく新しい考え」が浮かんで、小柄なポーランド人に近づき、肩をポンと叩き、「ちょっといい話がありますんで」と、となりの寝室へと誘った。

　小柄なポーランド人は、ヴルブレフスキーと一緒ならという条件で応じた。ドミートリーは、「では、みなさん、出発！」と、寝室へ向かった。そして、「つまり、こういうことさ、手短に言うぞ。ほらここに金がある。三千ルーブル欲しければ、これをもって、どこぞへと消えてくれ」。「それで、金は、あなた？」と問うポーランド人に、手付金として五百をすぐに渡す、明日二千五百を町で渡す、「これは名誉にかけて誓う、地面をほじくり返してでも手に入れる！」と叫ぶ。相手の顔が険悪になるので、あせって手付金の額をつりあげるが、「ひとこと言うたびに意気喪失していった」。小柄なポーランド人に自尊心が戻り、「恥知らずめ！」と唾を吐いた。

　すべてが無に帰したとさとったドミートリーは、「そうか、あんたが唾を吐いたのは、グルーシェニカからなら、もっと巻き上げられるって考えてるからだな」と言い放った。小柄なポーランド人は「エビのように真っ赤になり」、グルーシェニカのところへ行き、「アグリッピナさん、ひどい侮辱を受けました」と、大声で叫んだ。グルーシェニカは、彼らが金目当てで自分のところへ来たのだと理解し、「ああ、ばかだった、わたしがばかだった」と、両手で顔をおおった。ちょうどそのとき、隣室ではモークロエの娘たちの合唱が始まった。ヴルブレフスキーが「まるでソドムだ！」「主人、あの恥知らずどもを追っ払ってくれ！」と吼えるように叫ぶ。

ドミートリー：「大先生、あちらにいらしたらどうです？」

　宿の主人トリフォーンは、喧嘩が始まったのだろうと、すぐに部屋に姿を現し、無礼な口調で「おまえさん、なにをそう吼えてるんだい？」と言った。「豚どもめ！」とどなるヴルブレフスキーに、「豚どもだと？　じゃあ言うが、あんたはさっきどういうカードを使った？　おれが出したカード、あんた、どっかに隠しただろう！　あんた、インチキのカードを使ったんだ！　そのインチキなカードを訴えようと思えば、あんたなんかシベリア送りにできるんだぞ」と、ソファの背もたれとクッションの間から、まだ封を切られていないカードを取り出した。カルガーノフも、「ぼくもこの目で見ていたんです、こっちの人が、二度もいかさまやるのを」と叫び、グルーシェニカも、「ああ、恥ずかしい、なんとはずかしい！　ああ、なんて男に成り下がってしまたんだろう！」と叫んだ。逆上したヴルブレフスキーが、グルーシェニカに拳を突き付けて、「売春婦のくせして！」と言い終わらないうちに、ドミートリーがとびかかり、隣の部屋に連れ出し、「あそこで床に叩きつけてやりました！」と、興奮で息をきらしながら報告した。そして、小柄なポーランド人に向かって、「大先生、あちらにいらしたらどうです？」と叫んだ。

　トリフォーンは、「ドミートリーの旦那、やつらから金を取り戻したらどうです」と声を張り上げる。カルガーノフは、「さっきの五十ルーブル、ぼくは返してもらうつもりはありません」と口をはさみ、ドミートリーも「おれもだ、さっきの二百、いるもんか！」と叫んだ。グルーシェニカも、「それがいいわ、ミーチャ！　立派よ、ミーチャ！」と叫んだ。小柄なポーランド人は、怒りで顔をむらさき色にしながら、少しも威厳を失わずに、ドアに向かいかけたが、「いいかい、もしもわたしについてくる気があるなら、いっしょに行こう、そうでないならこれでお別れだ！」ともったいぶって、ドアの向こうに姿を消した。彼はまだ、相手が自分についてくるという希望を失わずにいた。自分を買いかぶっていた。ドミートリーは、ドアをバタンと閉めた。カルガーノフは、鍵をかけて閉じ込めてしまいましょうと言った（すると、向こうから鍵のかかる音がして、彼らは自分から閉じこもった）。「それでいいのよ！　そうなる運命だったんだから！」と叫んだ。【⇒第8編：ミーチャ7 まぎれもない昔の男】

ドミートリー：「君のしあわせをだめにしたくなかったんだ」

　どんちゃん騒ぎが始まった。ドミートリーは夢心地に「自分の幸せ」を予感していた。そして、「まるで水を得た魚のように、すべてがばかげた様相を呈すれば呈するほど、ますます元気が出てきた」。しばらくして、グルーシェニカは、ドミートリーの手をつかみ、「どうしてわたしをあの男に譲ろうなんて気を起こしたの、え？　ほんとうに譲る気だったの？」と問う。うっとりした気分にひたりながら、ドミートリーは「君のしあわせをだめにしたくなかったんだ！」と答えた。

　しばらくして再びグルーシェニカに呼ばれ、「どうしたの、へんな顔をしたりして？」「病人をひとり置いてきぼりにしてきてしまってね。その病人が元気になってくれるなら、元気になるとわかったら、自分の十年分の命を今すぐにでも分けてやるんだが！」「あんたは明日、ほんとうにピストル自殺する気だったの、バカな人ね。わたしって、あんたみたいに無鉄砲な人が大好き」「だめ、たのしまなくちゃ、わたし、たのしいんだから、あんたも楽しんでちょうだい」というやり取りがあった。

ドミートリー：「もしピストル自殺するなら、いましかない！」

　マクシーモフの踊りを見て、みんなと別れたあと、二階の木造回廊のすみにたたずんでいたドミートリーは、とつぜん頭を抱えた。「もしピストル自殺するなら、いましかない！」「ピストルを取りに行かなくちゃ。ここにピストルをもってきて、このいちばん汚らしい、暗い隅で自殺するんだ」。一分近く、腹をきめかねてたたずんでいた。ここに駆けつけたとき、恥辱だけがあった。しかし、今は「彼女がだれを愛しているのかは、目を見ればわかる。そう、いまや、生きてさえすればいい……なのに、生きていくわけにはいかない」。ドミートリーは、「グリゴーリーを生き返らせてください！」と、神に祈った。一条の希望の光が輝いたような気がして、彼女のもとへ再び向かった。「たとえ恥辱の苦しみにまみれていようと、彼女の愛の一時間、いや一分は、残りすべての人生に値しないだろうか」。

　部屋に戻る途中、トリフォーンとばったり出くわす。面食らったような不思議な表情をしていたので、何があったのだろうと不安になった。部屋に戻ると、グルーシェニカが、声を押し殺しながら、はげしく泣きじゃくり、ドミートリーを手招きした。グルーシェニカはドミートリーへの愛を告白し、飛び起きて両手でドミートリーの肩をつかんだ。ドミートリーは嬉しさのあまり口がきけず、しばらく彼女を見つめていたが、ふいに彼女をきつくだきしめ、はげしくキスを浴びせ始めた。「わたしの話なんて聞くことないのよ！　キスして、もっとつよく、そう、そんなふうに。愛するといったらどこまでも愛するの！　いまからあんたの奴隷になる！　奴隷になれるのがうれしいの！……キスして！　わたしを打って、わたしを苦しめて、思いどおりにして」と叫び、グルーシェニカは、コップのシャンパンをあおる。

――どうとでもなれ、何がどうなってもかまうもんか……この一瞬のためなら世界ぜんぶだってくれてやる