のんきに「桜を見る会」とか
桜の花をめでるというのは、日本人の血の中に流れる何かが原因なんだろうか。うーむ、よく分からない。私もアメリカにいた頃、近所の大学の敷地内にきれいな桜並木があったのだが、日本人のようにじっくりと眺めたりする人も少なければ、桜の下で宴を開く人たちもいなかった。もっとも、桜のしたで宴を開くのは、公園とかならまだしも、普通の道路でやっちゃう人たちもいるので、さすがにあれは行き過ぎだと思うのだが……まぁ、人それぞれ受け止め方っていうのが違うんだろうから、仕方がないのかもしれん。
さてここ数年、仕事も忙しいこともあれば、そうでなくとも何かと身の回りがばたばたしているので、ゆっくりと桜も眺めて散歩するという余裕がない。通勤の途中とかで、ちらっと見たりすると、あぁ、桜の花が咲いてるなぁ、春なんだなぁ、キレイだなぁ、などと思ったりするくらいである。何かとやるべきことがあったりすると、桜の花の優先度が若干低くなってしまうのはやむをえないことか。
しかし世の中、どんなに忙しくても、気にしなければいけないことがあれども、1万人の人を招待して花見をしちゃう、えらい景気の良い人がいるものだ。ポッポ総理である。そんな天気も良くないのに、暖かくもないのに……いやいや、それよりも他に優先度の高い課題が山積みであろうに、花見をしちゃうとは、やっぱりsomeone loopyはやることが常人とは違うんだねぇ。一番関係の深い同盟国からお怒りを頂戴しているのに、花見である。本人にしてみれば、これも立派な公務なのかもしれないが、いやはや凡人の私の目から見たら、どう考えても遊んでいるだけにしか見えないのである。
総理曰く、「桜も寒い時こそ頑張らねば、と美しさを競っている。新政権も厳しい状況だが改革を大きく前に前に進めたい」だとさ。
あぁ、もう、この人どうにかしてくれ。改革を進める前に、同盟国との約束を守ってくれよ。自分の理想を追求するんじゃなくて、国家の利益を追求してくれ。それが総理大臣の仕事じゃないのかよ。桜の木の下で、油なんか売ってる場合なんですかね。
さてここ数年、仕事も忙しいこともあれば、そうでなくとも何かと身の回りがばたばたしているので、ゆっくりと桜も眺めて散歩するという余裕がない。通勤の途中とかで、ちらっと見たりすると、あぁ、桜の花が咲いてるなぁ、春なんだなぁ、キレイだなぁ、などと思ったりするくらいである。何かとやるべきことがあったりすると、桜の花の優先度が若干低くなってしまうのはやむをえないことか。
しかし世の中、どんなに忙しくても、気にしなければいけないことがあれども、1万人の人を招待して花見をしちゃう、えらい景気の良い人がいるものだ。ポッポ総理である。そんな天気も良くないのに、暖かくもないのに……いやいや、それよりも他に優先度の高い課題が山積みであろうに、花見をしちゃうとは、やっぱりsomeone loopyはやることが常人とは違うんだねぇ。一番関係の深い同盟国からお怒りを頂戴しているのに、花見である。本人にしてみれば、これも立派な公務なのかもしれないが、いやはや凡人の私の目から見たら、どう考えても遊んでいるだけにしか見えないのである。
総理曰く、「桜も寒い時こそ頑張らねば、と美しさを競っている。新政権も厳しい状況だが改革を大きく前に前に進めたい」だとさ。
あぁ、もう、この人どうにかしてくれ。改革を進める前に、同盟国との約束を守ってくれよ。自分の理想を追求するんじゃなくて、国家の利益を追求してくれ。それが総理大臣の仕事じゃないのかよ。桜の木の下で、油なんか売ってる場合なんですかね。
ルーピー鳩山
先日から話題になっているのが、米紙Washinton Postにおける、鳩山総理の酷評。おかげで「ルーピー鳩山」って言葉を見る機会が多くなった。ということで、実際にどのように書かれているのだろうかとおもって、原文を見てみた。これが、話題になった箇所である。
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
うーん！これは一部で噂されている内容よりも、なかなか厳しい評価である。まず、looserと呼ばれている。日本語に訳すると、敗者ってことになるけど、英語でlooserっていうと、このような場面で用いると、単なる敗者というだけでなく、見下すような馬鹿にするようなニュアンスが含まれているからだ。おまけに鳩山総理は、この記事を書いたコラムニストの視点から見れば「不運」な人物として見られ、その次が手厳しいが、オバマ政権の高官の視点からすれば、ますます頭がおかしくなっていると書かれているじゃないか。increasinglyって言うからには、前回と比べて、キチガイ度がupしてるってことになる。
この次がまたあれだ……なかなかキツイことを言っている。
A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States
私流に文脈を考慮しつつ、コラムニストの気持ちを汲んで訳すと「金持ちのどら息子である鳩山が、オバマ政権の高官たちを印象付けたものは、重要課題(基地問題)におけるその信用のなさである」って感じかな。まぁ、簡単に言っちゃうと、米政府の重要人物から見たらポッポ総理は「世間知らずの金持ちで、信用に値しない」と見られているのだろう。ちなみに、カラムにストは鳩山総理個人だけでなく、民主党についても不満を書いている。
本来であれば、ここで我が国の総理を擁護すべきなのであろうが……鳩山総理について言えば、どうにも擁護のしようがない。おもしろいくらいに、的を得た発言だ。なぜ自国のマスコミは何も書かないのに、他国のマスコミに書かれてしまうのだろう。日本のマスコミはめくらでツンボか何かなのか？
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
うーん！これは一部で噂されている内容よりも、なかなか厳しい評価である。まず、looserと呼ばれている。日本語に訳すると、敗者ってことになるけど、英語でlooserっていうと、このような場面で用いると、単なる敗者というだけでなく、見下すような馬鹿にするようなニュアンスが含まれているからだ。おまけに鳩山総理は、この記事を書いたコラムニストの視点から見れば「不運」な人物として見られ、その次が手厳しいが、オバマ政権の高官の視点からすれば、ますます頭がおかしくなっていると書かれているじゃないか。increasinglyって言うからには、前回と比べて、キチガイ度がupしてるってことになる。
この次がまたあれだ……なかなかキツイことを言っている。
A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States
私流に文脈を考慮しつつ、コラムニストの気持ちを汲んで訳すと「金持ちのどら息子である鳩山が、オバマ政権の高官たちを印象付けたものは、重要課題(基地問題)におけるその信用のなさである」って感じかな。まぁ、簡単に言っちゃうと、米政府の重要人物から見たらポッポ総理は「世間知らずの金持ちで、信用に値しない」と見られているのだろう。ちなみに、カラムにストは鳩山総理個人だけでなく、民主党についても不満を書いている。
本来であれば、ここで我が国の総理を擁護すべきなのであろうが……鳩山総理について言えば、どうにも擁護のしようがない。おもしろいくらいに、的を得た発言だ。なぜ自国のマスコミは何も書かないのに、他国のマスコミに書かれてしまうのだろう。日本のマスコミはめくらでツンボか何かなのか？
iPhone受難日
朝、仕事に行こうと家を出てちょっと歩いたところで、iPhoneを忘れてしまったことに気付いた。取りに戻らずに、このまま行こうかとも思ったのだが、ちょっとそれでは何かと不便に感じることがありそうなので、結局家に取りに戻った。ここで戻らなければ、もうちょっと早く職場に着くこともできたんだろうけど、まぁいい、どちらかと言えば、iPhone依存症の私である。背に腹は変えられぬ。
んで、乗り換えの電車を待っている時に、いつものようにiPhoneで新聞を読んでいたら、通り掛かりの人がぶつかった弾みで、iPhoneが手からポロっと落ちてしまったのだ！ウーム、まるでスローモーションで見ているかのように、クルクル回転してコンクリートの床にタッチダウン！うぁー！と思って急いで拾った。この状態で、さらに通りすがりの人に踏み潰されちゃかなわない。それでは、Nightmare came trueである。禁断症状がでちゃうよ。
拾い上げたiPhoneは大丈夫だったろうか？少なくとも液晶は傷ついてないようだ。落ちる直前に見ていた画面がそのまま表示されている。機能にも問題ないようで、一安心。本体に傷がついていないかと、ひっくり返したりして調べて見たが、ちゃんと革製のケースに入れてあったので、気になるところはなかった。よかった、よかった！毎日使う物だから多少の傷は構わないけど、壊れてしまっては一大事である。スマートなiPhoneに似合わぬちょっと無骨な革ケースだが、なかなか使えるじゃないか。ポケットの出し入れに、引っ掛かることがあるので、他のケースに交換しようかとも考えていたんだけれどもやっぱやめたわい。
備えあれば憂いなし、を実感。
んで、乗り換えの電車を待っている時に、いつものようにiPhoneで新聞を読んでいたら、通り掛かりの人がぶつかった弾みで、iPhoneが手からポロっと落ちてしまったのだ！ウーム、まるでスローモーションで見ているかのように、クルクル回転してコンクリートの床にタッチダウン！うぁー！と思って急いで拾った。この状態で、さらに通りすがりの人に踏み潰されちゃかなわない。それでは、Nightmare came trueである。禁断症状がでちゃうよ。
拾い上げたiPhoneは大丈夫だったろうか？少なくとも液晶は傷ついてないようだ。落ちる直前に見ていた画面がそのまま表示されている。機能にも問題ないようで、一安心。本体に傷がついていないかと、ひっくり返したりして調べて見たが、ちゃんと革製のケースに入れてあったので、気になるところはなかった。よかった、よかった！毎日使う物だから多少の傷は構わないけど、壊れてしまっては一大事である。スマートなiPhoneに似合わぬちょっと無骨な革ケースだが、なかなか使えるじゃないか。ポケットの出し入れに、引っ掛かることがあるので、他のケースに交換しようかとも考えていたんだけれどもやっぱやめたわい。
備えあれば憂いなし、を実感。
柵に囲まれた公園とか
何でも東京の方の話題だったか、どっかの公園を柵で囲ったらしい。フツー公園って言ったら、柵で囲まれていると思うんだけれども、話題の公園の柵は、ちょっと違うらしい。なんと柵の高さが大人の背丈よりもちょっと高いくらいとのことだ。もっとも、そんなに厳重になってしまうと、柵っていうよりは檻って感じがしなくもない。
へぇ～！公園内のクソガキ共が外に出て悪さをしないようにしたのだろうかと思いきや、怪しい大人が公園に入り込むのを防ぐためだとか。公園が親子にとって安心して遊べる場であるべきだとか何とか。まぁね、最近物騒な世の中だから、それも仕方ないのだろうか。今月から小学校に通い始めるようになった我が家の娘も学校から支給され防犯ブザーをランドセルにぶら下げて毎日小学校に行ってるし。私が子供の頃とは、世界が変わったのだろう。
でも、最近のニュースを見る限りでは、誘拐のニュースよりも親による子供の虐待の方が断然多いんだけどなぁ。それこそ子供が誘拐されたなんて、新聞でもテレビでもネットでもどのメディアでも久しく聞いてない気がするんだけれども、私が気付いていないだけだろうか。でも、親が子供を殺しってニュースは少なくとも、月に一度くらいは聞いている気がする。そう考えると、子供の一番の敵っていうのは、赤の他人よりも、虐待傾向にある情緒不安定な親なんじゃないかねぇ。こりゃ、公園を柵で張り巡らしたって、何にも意味ねーやな。
まぁなんというかねぇ、最近では知らない子供を注意しただけでも変質者扱いされちゃうらしいじゃん。ヘンな世の中になったもんだよ。
あれこれ考えていくと、公園に柵ができたって、子供にとって良い環境ができたとは思えないんだけれどもね。何もしないよりマシってことなんだろうか。ありがたいことに横浜市の話しではない。
へぇ～！公園内のクソガキ共が外に出て悪さをしないようにしたのだろうかと思いきや、怪しい大人が公園に入り込むのを防ぐためだとか。公園が親子にとって安心して遊べる場であるべきだとか何とか。まぁね、最近物騒な世の中だから、それも仕方ないのだろうか。今月から小学校に通い始めるようになった我が家の娘も学校から支給され防犯ブザーをランドセルにぶら下げて毎日小学校に行ってるし。私が子供の頃とは、世界が変わったのだろう。
でも、最近のニュースを見る限りでは、誘拐のニュースよりも親による子供の虐待の方が断然多いんだけどなぁ。それこそ子供が誘拐されたなんて、新聞でもテレビでもネットでもどのメディアでも久しく聞いてない気がするんだけれども、私が気付いていないだけだろうか。でも、親が子供を殺しってニュースは少なくとも、月に一度くらいは聞いている気がする。そう考えると、子供の一番の敵っていうのは、赤の他人よりも、虐待傾向にある情緒不安定な親なんじゃないかねぇ。こりゃ、公園を柵で張り巡らしたって、何にも意味ねーやな。
まぁなんというかねぇ、最近では知らない子供を注意しただけでも変質者扱いされちゃうらしいじゃん。ヘンな世の中になったもんだよ。
あれこれ考えていくと、公園に柵ができたって、子供にとって良い環境ができたとは思えないんだけれどもね。何もしないよりマシってことなんだろうか。ありがたいことに横浜市の話しではない。
ハイジが盗作！？
なんと、なんと！今日の新聞で見た記事であるが、あの有名な「アルプスの少女ハイジ」が盗作かもしれないとの疑惑があるそうな！もちろん、盗作にしてもなんにしても、1880年に書かれたもので、似たような物語がそれをさかのぼること数十年前に書かれていたということだけれども、考えてみると、ずいぶんとまぁ、はるか昔の話であるが。きっと当人たちは全然気にしていないことだろうとおもう。
原作はドイツの人が書いたと言うのが研究者の言い分であり、ドイツとスイスのメディアは俄かに盛り上がっているらしい。ちなみに原作と言われている作品の題名は「アルプスの少女アデレード」だったということらし。アデレードというのは、オーストラリアの地名でもあるが、ドイツ語の女性の名前である。アデレードとはまたの名をアーデルハイドともいうが、アーデルハイドはハイジの本名である。語尾のハイドがハイジということだ。なるほど、タイトルもストーリーも似ているのであれば、盗作といわれてもしかたないのか……もっとも盗作といえども名作であることに違いはない。
ちなみに私も子供の頃、アルプスの少女が大好きであった。大人になってから本をちらっと読んだことがあるのだが、キリスト教的な世界観が盛り込まれていたのは意外であった。
まぁ、じっくり読んだことがないから、あまり細かいことを言える立場ではないわけだから、そのうち時間ができたら一度は読んでみたいものである。さて、「アルプスの少女アデレード」は果たして日の目をみることがあるのだろうか。読み比べてみるのも、一興であろう。
それにしても、いずれの作品もすでに著作権が切れているのだ。国内法では作者の死後50年、欧州では70年が保護期間だったと思う。ハイジの作者のヨハンナ・シュピリが没したのは1901年だから、ハイジの著作権はとうに切れて久しい。というか、私が生まれる前に切れてる……。
ということは、もし私がハイジを題材にして「八ヶ岳の娘、花子」みたいなタイトルで似たような物語を書いても平気なんだろうかねぇ。（日本アルプスに八ヶ岳は含まれてないだろうけど、八ヶ岳のが響きがいい。）もっとも真剣にそんなことをする気はないけどね。ふと、思ったわけさ。
原作はドイツの人が書いたと言うのが研究者の言い分であり、ドイツとスイスのメディアは俄かに盛り上がっているらしい。ちなみに原作と言われている作品の題名は「アルプスの少女アデレード」だったということらし。アデレードというのは、オーストラリアの地名でもあるが、ドイツ語の女性の名前である。アデレードとはまたの名をアーデルハイドともいうが、アーデルハイドはハイジの本名である。語尾のハイドがハイジということだ。なるほど、タイトルもストーリーも似ているのであれば、盗作といわれてもしかたないのか……もっとも盗作といえども名作であることに違いはない。
ちなみに私も子供の頃、アルプスの少女が大好きであった。大人になってから本をちらっと読んだことがあるのだが、キリスト教的な世界観が盛り込まれていたのは意外であった。
まぁ、じっくり読んだことがないから、あまり細かいことを言える立場ではないわけだから、そのうち時間ができたら一度は読んでみたいものである。さて、「アルプスの少女アデレード」は果たして日の目をみることがあるのだろうか。読み比べてみるのも、一興であろう。
それにしても、いずれの作品もすでに著作権が切れているのだ。国内法では作者の死後50年、欧州では70年が保護期間だったと思う。ハイジの作者のヨハンナ・シュピリが没したのは1901年だから、ハイジの著作権はとうに切れて久しい。というか、私が生まれる前に切れてる……。
ということは、もし私がハイジを題材にして「八ヶ岳の娘、花子」みたいなタイトルで似たような物語を書いても平気なんだろうかねぇ。（日本アルプスに八ヶ岳は含まれてないだろうけど、八ヶ岳のが響きがいい。）もっとも真剣にそんなことをする気はないけどね。ふと、思ったわけさ。