ルーピー鳩山
先日から話題になっているのが、米紙Washinton Postにおける、鳩山総理の酷評。おかげで「ルーピー鳩山」って言葉を見る機会が多くなった。ということで、実際にどのように書かれているのだろうかとおもって、原文を見てみた。これが、話題になった箇所である。
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
うーん！これは一部で噂されている内容よりも、なかなか厳しい評価である。まず、looserと呼ばれている。日本語に訳すると、敗者ってことになるけど、英語でlooserっていうと、このような場面で用いると、単なる敗者というだけでなく、見下すような馬鹿にするようなニュアンスが含まれているからだ。おまけに鳩山総理は、この記事を書いたコラムニストの視点から見れば「不運」な人物として見られ、その次が手厳しいが、オバマ政権の高官の視点からすれば、ますます頭がおかしくなっていると書かれているじゃないか。increasinglyって言うからには、前回と比べて、キチガイ度がupしてるってことになる。
この次がまたあれだ……なかなかキツイことを言っている。
A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States
私流に文脈を考慮しつつ、コラムニストの気持ちを汲んで訳すと「金持ちのどら息子である鳩山が、オバマ政権の高官たちを印象付けたものは、重要課題(基地問題)におけるその信用のなさである」って感じかな。まぁ、簡単に言っちゃうと、米政府の重要人物から見たらポッポ総理は「世間知らずの金持ちで、信用に値しない」と見られているのだろう。ちなみに、カラムにストは鳩山総理個人だけでなく、民主党についても不満を書いている。
本来であれば、ここで我が国の総理を擁護すべきなのであろうが……鳩山総理について言えば、どうにも擁護のしようがない。おもしろいくらいに、的を得た発言だ。なぜ自国のマスコミは何も書かないのに、他国のマスコミに書かれてしまうのだろう。日本のマスコミはめくらでツンボか何かなのか？
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
うーん！これは一部で噂されている内容よりも、なかなか厳しい評価である。まず、looserと呼ばれている。日本語に訳すると、敗者ってことになるけど、英語でlooserっていうと、このような場面で用いると、単なる敗者というだけでなく、見下すような馬鹿にするようなニュアンスが含まれているからだ。おまけに鳩山総理は、この記事を書いたコラムニストの視点から見れば「不運」な人物として見られ、その次が手厳しいが、オバマ政権の高官の視点からすれば、ますます頭がおかしくなっていると書かれているじゃないか。increasinglyって言うからには、前回と比べて、キチガイ度がupしてるってことになる。
この次がまたあれだ……なかなかキツイことを言っている。
A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States
私流に文脈を考慮しつつ、コラムニストの気持ちを汲んで訳すと「金持ちのどら息子である鳩山が、オバマ政権の高官たちを印象付けたものは、重要課題(基地問題)におけるその信用のなさである」って感じかな。まぁ、簡単に言っちゃうと、米政府の重要人物から見たらポッポ総理は「世間知らずの金持ちで、信用に値しない」と見られているのだろう。ちなみに、カラムにストは鳩山総理個人だけでなく、民主党についても不満を書いている。
本来であれば、ここで我が国の総理を擁護すべきなのであろうが……鳩山総理について言えば、どうにも擁護のしようがない。おもしろいくらいに、的を得た発言だ。なぜ自国のマスコミは何も書かないのに、他国のマスコミに書かれてしまうのだろう。日本のマスコミはめくらでツンボか何かなのか？