絶対落ちない上野大仏
上野大仏様を拝観に行きました。この大仏様は、上野公園内の寛永寺にいらっしゃいます。関東大震災で頭部が落下し、第二次世界大戦で胴体を金属供出させられました。それで残った頭部だけが祀られています。絶対にもう落ちないというということで、受験生に人気があるということです。16時までの拝観時間に間に合いませんでしたが、外から拝ませていただきました。境内で牡丹祭りが行われていたので、外国人観光客と一緒に楊貴妃のように艶やかな花を愛でて参りました。（西）Fui a ver el Gran Buda de Ueno. El Gran Buda se encuentra en el templo Kan-eiji, en el parque de Ueno. La cabeza se desprendió en el Gran Terremoto de Kanto, y el cuerpo fue ofrecido en metal durante la II Guerra Mundial. Sólo está consagrada la cabeza que quedó. Se dice que es popular entre los estudiantes que se preparan para los exámenes, ya que se dice que nunca volverá a caerse. No pude llegar a tiempo para ver el templo hasta las 16:00, pero pude verlo desde fuera. En el recinto del templo se celebraba un festival de peonías, así que me uní a los turistas extranjeros para admirar las flores, tan brillantes como Yang Kwei-hui.（仏）Je suis allée voir le Grand Bouddha d'Ueno. Le Grand Bouddha est situé dans le temple Kan-eiji, dans le parc d'Ueno. La tête est tombée lors du grand tremblement de terre du Kanto, et le corps a été offert en métal pendant la Seconde Guerre mondiale. Seule la tête de ce dernier est conservée. On dit qu'il est très apprécié des étudiants qui préparent leurs examens, car on dit qu'il ne tombera plus jamais. Je n'ai pas pu arriver à temps pour voir le temple avant 16 heures, mais j'ai pu le voir de l'extérieur. Un festival de pivoines se tenait dans l'enceinte du temple, et j'ai donc rejoint les touristes étrangers pour admirer les fleurs, qui étaient aussi brillantes que Yang Kwei-hui.（英）I went to see the Great Buddha of Ueno. This statue is located in Kan'eiji Temple in Ueno Park. The head fell off in the Great Kanto Earthquake, and the body was offered as metal during World War II. Only the remaining head is enshrined. It is said to be popular among students preparing for entrance exams because it is said that it will never fall down again. I could not make it in time to see the statue until 4:00 p.m., but I was able to view it from outside. A peony festival was being held on the temple grounds, and I joined the foreign tourists to admire the flowers, which were as glossy as those of Yang Kwei-hui (Princess Yang).
