*Qmi* オーストラリアで日本語教師・翻訳通訳者・韓国人ツマ＆一児のマミー(* ˘ ³˘)♡* -10ページ目

*Qmi* オーストラリアで日本語教師・翻訳通訳者・韓国人ツマ＆一児のマミー(* ˘ ³˘)♡* -10ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

18Jul
- 新しい科目
  昨日は新しく２つの科目がスタートした。Theory（翻訳理論）とDiscourse（翻訳分析）。二つとも講演形式だから、教授が話してるのを時たまノート録ったりして聞くだけ。だからか、教授によっては、眠気が…( ♛ฺ3♛ฺ)そんなんじゃいかん！！と頭でわかってても最近の異様な眠気にはなかなか勝てず、Theoryの授業はちょっとポケ～としてしまった…けどもう一つのDiscourseの授業。こちらは終始ばっちり目が覚めて、どころか、目を丸々見開いて授業を受けた。なぜって…？内容がおもしろかったから？YES。それだけ？それだけではないんだなぁ～私の目を覚めさせたのは他でもないこの授業の教授(♥ŐωŐ♥)！！いや～、完全におっさんなんだけどね、イタリア系のちょい悪おやじというのかな、これが、熱血で話がおもしろく、かつこいいめんくいの私だもん、もちろん一番前の席じんどったよね！さらにこのおじさま、日本語通訳専門なんだって。講義は英語オンリーだからどんな日本語しゃべるのやら不明だけど人柄もよく熱心（&かっこいい）教授でラッキー(｡ˇ艸ˇ)課題はどんどん増えるけど、新しい科目に新しい教授。刺激があるわぁ～明日は大事な英日翻訳の授業。どんな知識が学べるのやら、楽しみにゃー←（この猫、ちょっとリアル）Android携帯からの投稿
14Jul
- NATTI 模擬試験と電子辞書
  課題に追われる日々。だけどこれがあまり苦じゃない(´•ω•`๑)大変でも、翻訳してると時間を忘れて夢中になれる。ただねぇ、ホントにこの訳であってんのか？！ってなことばかり課題の回答はまだ来ないからちょっこし不安。前回の英日翻訳クラスは先生がお休みのためNATTIの模擬試験を行なった。時間をはかっていざスタート。２時間半で２つの英文を訳す。あたふたと始め、気付けば１時間も時間をあまして終了…(○ﾟεﾟ○)あれ。こんなに時間余るの？！ってな仲良くなったお友達のHちゃん、Kちゃんも早く終わってて、訳はともあれ、こんなもんかね…と逆に心配になったり。今はスマホを辞書がわりにしてるけど本番はスマホ持ち込み禁止だから私は辞書を買わねば！どんなのがいいんやろぉ～(ㆀ˘･з･˘)？翻訳は辞書あってのことだからこの選択は重要…英辞郎とか入っててそんな高額じゃない電子辞書があれば最高なんやけどぉ。なんかないっすかね。テストの時間感覚掴めたから、あとはバッチリな辞書探して、練習あるのみさぁて、勉強たぁー！Android携帯からの投稿
09Jul
- ついに本格始動。英日翻訳の授業から･･･
  おっと。気づけばブログ、1週間更新してないΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！やっぱり、さすがは留学。早速いろいろ課題が出てもはやアタフタしておるのです。先週木曜日から始まった週一回の『英日翻訳』の授業。英語から日本語への翻訳を勉強するクラス。講師は日本人。生徒さんも今回は皆さん日本人。１２～３人の女性のみのクラスとなりやした終始日本語で授業が聞けるのか・・・とホッとしたのもつかの間、この授業、やること盛りだくさんそれもそのはず、　“4ヵ月後”　にNATTI試験が待っているから･･･！！！翻訳のド素人がこの「4ヶ月間」でプロを目指す、の、だ・・・Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！以前は1年間のコースで、翻訳＋通訳を同時に進行し、コース終了後にNATTI試験があったので、試験の準備期間は1年間あったそうな。が、ががが、しかし昨年あたりから翻訳と通訳を半年ずつコース分けしたため、約4ヵ月後にNATTI試験が待ち構えてる、ということになってしまった･･･講師の先生も、「これは大変よ」とおっしゃるくらい。ま仕方ない。この授業があるまで、NATTI資格のこと、試験のこと、学校の単位のこと何もかももろもろ、全くもってよくわかってなかったのですが、今回の授業で、だいたい、概要が掴めてきました私が受講している「Advanced Diploma of Translating」コースは必須科目が12個。（13かな・・？！←やっぱりあんまりわかってない）授業は週にだいたい3日。どの科目も大切だけど、もっとも大事なのはこの「英日翻訳」科目。ズバリ、この科目の最終試験が、『NATTI試験』となるから課題提出等で70%以上の成績を修めたらNATTI試験が受けられまじめに授業を受ければ大抵の生徒さんは70%いくらしいので、最終試験である、『NATTI試験に合格すること』が、目標となる。ここで、RMIT大学　“で”　翻通訳を受講するメリットをお話しておこう。それはまさに、この「最終試験」、にある通常、NATTI試験を受ける受講者は受験申込み（約$100）をし、受験料を支払う（約＄6～800/外国籍の場合）。そして世界各国（オーストラリア、ニュージーランド、イギリスなど、今のところアジアでは中国だけ）にあるテスト会場へおのおの足を運び年に数回のテストを受ける。結果は約10～12週間後。（詳しくはNATTIのホームページを参照してね）だが、RMITのこのコースには最終試験としてNATTI試験があるのでいつも授業を受けてるお馴染みの教室が試験会場でありコース受講料の中にNATTI試験の受験料も込みなので、別途、支払う必要なし。だからこのコース受講料は高いんだわぁ～あぁ納得･･･。さらに、付随するナイスポイントは苦楽を共にしたクラスの仲間と一緒に試験が受けれるという連帯感に安堵感･･･さて、NATTIテストの詳細はというと、こんな感じ。テスト時間は2時間半。250文字の英文を3つのうちから2つ選び、訳す。なんと、辞書の使用がOKヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ（注：通訳の試験ではダメょ）250文字というと、IELTSのライティングと同じ長さ。だいたい文字数の感覚は掴めてる。テストの英文は、金融・医療・政治・経済とさまざまらしいがこれもIELTSのリーディングみたいな感じってことかな！？さらにテスト中は、辞書の使用がOKとあらばなんとなくいけそうな気がしてくる。ふふふな、単純な私・・・(o ´艸｀)期間は4ヶ月だけど、今は『NATTIのことだけ！！』考えて、せまりくる試験に臨もうと思います！今日はこれからModern Contextの授業。このクラスは今日が初日。どんな感じの授業なのかなーあまり恐れず、いってまいりまーす(｡･ω･)ﾉﾞ
02Jul
- メルボルンの景気
  日本にいる大切な家族やお友達メルボルンに行ってみたいって方々に伝えたいことが、たーくさんなのでなるべくブログをアップしたいんだけどまだまだスマホのキー入力に慣れず…パソコンなら早いんだけどもまだお家で長い時間パソコンできるだけの容量がないんすわ。なんすかね、このフリック（？）キーボードってやつはみんな楽々打ててるのかな？！？ま、慣れるしかないのかにゃ…(´•ω•`๑)？！前置きが長くなりましたが、、上の写真のように、メルボルン市内には建設中のビルやマンションがわんさか生きてる街ってな感じです。人も物も溢れてて、物価も高騰。観光業も鉱業も盛ん。景気いいのか？！って思ってしまうけど実際は、ヨーロッパやアメリカ、日本ほどの深刻な経済難ではないけどやっぱりオーストラリアもこの世界恐慌の影響は受け、経済低迷中この状況をなんとかしようとする政治家さんたちの考えることは世界共通のようで、ここオーストラリアでも光熱費や税金がぐんと上がるらしい…。最近は「carbon tax（炭素税）」なるものが大幅に値上がりするとかでニュースでわんさか取り上げられてるニュースを見ててもいまいちわからないからこの炭素税も…(｡･ˇ_ˇ･｡)ﾝﾝ～…？化石燃料を利用したものに対する税金だろうからガス・石油よね石炭もか。いやはや、いろんなものが値上がりしてくぅ～オーストラリアは「世界で住みやすい国」ナンバーワンなのに、なんか住みづらくなってきてないかぇ？！けど、ふとこうして高くそびえたつ建設ビル群を眺めていると物価が上がるのも需要がある証拠、税金だって無駄に使われるだけではないんだからって巷に溢れるネガティブな経済事情も少しポジティブな見方で考えられる。（←って少し強引か？！）まぁまぁ(๑´ω`๑)暗い現実ばかりに焦点をあわせないで発展していく街にいい影響を受けながら経済も人も明るく成長していきたいものです！次世代の子供たちのためにもね！ファイトだ我ら大人たち街で見かけた日本人ミュージシャンのお二人日本伝統三味線とフォークギターの組み合わせが絶妙♪浴衣姿の女性がノリよく踊りながら三味線を奏でるので人混みの中でも良く目立ち多くの人で盛り上がってました♪こーゆーのを見ると嬉しくなるなぁAndroid携帯からの投稿
01Jul
- ミヨへ
  今日は日本にいる十年来の親友の誕生日懐が温かくて思いやりがあるとても優しい彼女(๑´ω`๑)遠く離れててもいつも身近に感じる存在何かプレゼント贈りたいなぁと思って海に行ってきた。あいにくの雨模様綺麗な虹と波のコントラストなんて撮れたら夏生まれの、イルカ好きの彼女は喜んでくれるかな～なんて期待したけど雨はあがらず…自然とはそんなものです。虹はおさめられなったけど私の気持ちは届きますように…いつもありがとう(๑´ω`๑)＆誕生日、おめでとう！！！Android携帯からの投稿
29Jun
- 初めての課題
  昨日は3回目の学校。初めて課題がでたと言っても紙一枚に何やらまとめるらしい…「何やら」ってとこが怪しい…(´•ω•`๑)そう、イマイチよくわかってません。難しくはなさそうだけど、何を意図してるのか掴めないという…。先が思いやられますなぁ。。講義内容はそんな専門的なことじゃなく仕事始まったらこんな感じよ、と大まかな例を使って説明受けこれで今日の授業終わりかいな！？って頭を傾けた丁度その時、先の課題が配られましたと。本格的な授業は来週から。大層ゆっくりな出だしですわ～そして昨日は、いつものGちゃんともうひとりお友達になった中国のSさんと軽くランチをしましたGちゃんはもちろん英語ペラペラさんだけどSさん、そのGちゃんのまた更に上を行くお方ペラペラどころじゃない。ネイティブより早い…。それもそのはず、メルボルン滞在歴は10年だって(εó∀ó)住んでるだけじゃぁ、あんなに上達しないからたくさん勉強もしたんだろうなぁ。素晴らしいすでに通訳や翻訳の仕事してるんですと。今回は、アドバンスの通訳コースから入学。さすが…！初めは二人の会話にポカーンと口を開けて聞いてる状態。そのうち優しいお二人、私のポカーンとした表情に気付き少しペースダウン優しいですなぁ～♪、なんて感心してる場合じゃない！ってーね(๑´ω`๑)あんな風になりたいなぁ～って刺激になったのも当然、私場違いっ！？と不安になったのも当然でございます。けどこんな虹を見ちゃうと前向いてがんばろうと思えますなぁ降ったり止んだりが多いからよく虹が顔を出す♪今回は二重虹～Android携帯からの投稿
27Jun
- Medi Bank
  海外で暮らすと言うことは、数々の失敗を経験する、ということ。本日の失敗…『Medi Bank』家賃支払いのため、少し大きなお金が必要になり現地の銀行へ。クレジットカードで日本の銀行からお金を引き出してみる。高額のため引き出せないと断られる。そんなに高額じゃないんだけどなぁ…？！ま仕方ない。他の銀行を探す。ふと目についた立派な銀行移民系の人が多いので、レートのいい銀行なのかも♪と足を踏み入れる。そこは銀行の受付にしては防犯が甘くゆったりとしたソファーが用意されてる。腰をかけて感じの良さそうなおじさんに「Hi, I'd like to withdraw a thousand dollarwith my credit card. (๑･ิω･ิ)っ」とクレジットカードを手渡す。おじさん、「…？？？」あ、英語間違ったか、もいっかい…「I would like to …」とそこで、おじさんの後ろの壁に掲げられた銀行名に目が止まる。『Medi Bank』Mediとは、medicalのことか……(；๏д๏)！？！そこは銀行ではなく、保険会社だった。その後、頬を赤らめそそくさと退陣したのは言うまでもない。本日はいいお天気。だけど、朝からやる事なす事なぜか裏目に出る。ビクトリアマーケットも閉まってたしそんな日はお家で大人しくしてるに限る。ふぅ～…追記帰宅した旦那ちゃんに笑ってこの話をすると、笑えないと呆れられた。-THE END- (｡ˇε ˇ｡）てへAndroid携帯からの投稿
- UFO
  今朝も5時起きご機嫌なQmiです。おはようございます今朝のニュースで、UFOの話題がでました。私もUFO見てみたいなぁ～と空を見上げると…えぇぇ～～いましたぁーーー？！？！おや…気球ではないですか(´•ω•`๑)ということで、今日も一日がんばりましょAndroid携帯からの投稿
26Jun
- 旦那ちゃんのお仕事
  昨日は旦那ちゃんにとっても大事なスタートの一日。先週、面接を受けた会社の仮入社日。一日仕事をしてみて、OKなら本採用朝7時から午後3時まで。朝は早いけど、午後は早く終わるからGOOD♪ま5時おきですけどね。んで、結果は・・・OK！採用ですって　おめでとう！なので本日も早朝から出勤されましたよ。ご立派です。私もがんばらねばな～！　なんて、コーヒー飲みながらおうちでネットしてるんですけどね(o´艸｀)ごめんよ旦那ちゃん。　ファイトだー！さて、お仕事が決まって万々歳なのですが「学生ビザ」というのは仕事時間に制限があるのです旦那ちゃんは学生ではありませんが、私の学生ビザの配偶者枠なので、今回取得したのは学生ビザ。学生ビザはなんと、週に20時間しか働けません一日6時間働くなら、週3日勤務。一日4時間なら、週5日勤務、ってな感じ。学生は勉強しろー！ってことです。旦那ちゃんのように、時間はあるのに働けないってのは仕方がないけど、もどかしい限り。ただ、学生ビザは、夏休みとか冬休みになると無制限で働いてOKらしい。そのときがっつり稼いでってことみたい　よぉ～ぅし！学生ビザで働くなら、時間制限があるからやっぱり、時給がいいお仕事を選ぶのがベター。現地企業は比較的時給がいいのでトライする価値あり学校慣れたら私も仕事するかなー！家計に貢献せねばねヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
- ダブルオリエンテーション
  昨日（25日）はRMITのオリエンテーション。10時から開始で、またまた20分も早く到着する人はほぼおらず。講堂も開いてないのでエレベータ前で待っていると日本人の女の子たちが・・・うれしくなってすぐにご挨拶。二人は通訳のディプロマコースだって。残念ながら私とは違うコースなので、今後一緒に授業受けることはないんだけどこれも何かの縁短い時間でも楽しくおしゃべりさせてもらった。オリエンテーションは途中まで、ディプロマとアドバンスディプロマ合同。始めの30分くらいはRMITの歴史やら役割やらスクリーンを使っての説明。その後、ディプロマの人たちは場所を変えて残ったアドバンスディプロマの翻訳科と通訳科の生徒たちは今後の授業の詳細について説明を受けた。前回もらったプリントに記載されたタイムテーブルとは若干時間とか変更になってたけど、翻訳科の授業はやっぱり少ない期間は半年あると言っても、実際、授業は7月から10月までの4ヶ月間。11月からは2~3ヶ月のながーい夏休みに入るようですということは、4ヵ月後にはNATTIの試験を受けてるってこと・・・。おぉ、ダイジョブか私・・ま始まってみないとわからないから無駄に心配するのはよそう。さて、通訳科について。私は翻訳科が終了したら、次回のセミスター（来年2月）からアドバンスディプロマの通訳科を受講する予定。その場に通訳科をこれから受講する生徒さんたちもいたので通訳科のタイムテーブルも見れた。びっくり翻訳科の1.5倍くらい授業がある！それもそのはず、授業料も1.5倍くらい高い！そしてさらに驚きなのが、通訳科の生徒さんたちの英語力・・・数名の通訳科専攻の中国かな？の生徒さんが教授に質問したんだけど、ネイティブか！？　ってな。もしかしたら生まれも育ちもオーストラリアなのか？ホント、ネイティブ並みの流暢さで質問してて、思わず顔を見てしまったよ半年後、私はこんな人たちの中で勉強してるのか。めちゃめちゃいい刺激になりそうやん・・・！不安はあるけど、きっと半年後は英語力アップしてるだろうし？って、とりあえず半年後の自分に期待しておく。そーんな、オリエンテーションでしたとあ、そうそう、結局今回も翻訳科の日本人生徒さんとはお話できず。前回お友達になった中国のGちゃんとおしゃべり。相変わらずしっかりしててすばらしいわ～。しっかり見習おっ。タイトルにある「ダブル」オリエンテーションというのは、この日、もうひとつオリエンテーションがあったのです。それは留学エージェントさんのオリエンテーションエージェントさんが親切にオーストラリアのこと、メルボルンのこと生活のこと、文化のこと、治安や犯罪のこと、もろもろ説明してくれるのです。私は今回初めての渡豪じゃないのでほとんど承知のことだったけど初めて一人で渡豪した人にとってはまさに天のアドバイスだと思う。エージェントさんは優しく丁寧親切だし、的確なアドバイスをくれるしものすごく頼りになる。数年前、初めて渡豪したとき、私も留学エージェントさんのおかげでオーストラリアに慣れることができた。やっぱりエージェントって大事　有料のとこもあるけど、ほとんどは無料だし。初めて渡豪する方はぜひ検討されるといいそうして、メインイベントのダブルオリエンテーションが終わり、本日もゆっくり帰路に着きました。夕飯を食べ、後片付け。気づけばまだ8時。10時には就寝なんて贅沢な生活や～(●´ω｀●)
- つめ
  小さなことだけど、乙女にはやっぱりうれしい飲食業では、爪は伸ばせなかったから。なんにもケアしてないけど、ちょっと伸ばしただけでうれしいなぁ～Android携帯からの投稿
24Jun
- メルボルン第三日目
  留学＊メルボルン第三日目2012年6月21日(木)そして、21日。日本にいる年の離れた愛らしい弟の誕生日。昨夜からメールをするも一向に返事のこないお忙しいお年頃のようで・・。お姉ちゃんさびしいわ～。ま仕方ない。さて、本日のメインイベントは、旦那ちゃんの仕事インタビュー韓国にいるときから履歴書を送り、メールでやりとりしていた現地の会社。メルボルンに到着したら早速面接をしようと言ってきてくれて、初めて電車に乗り、行ってきました！今日は雨。風は強くないけど降ったり止んだりのぐずつかないお天気。傘がなかなか売ってなくて、ようやく見つけたーと思ったら、たかぁー日本で100円のビニール傘が1000円もするよ！！やっぱり折りたたみ傘、日本から持ってくるのが正解かも。（昔の記事で、傘はいらないだろ・・的なこと書いたけどすんません。）スマホのGPSを頼りに駅から数分歩き、会社に到着。おしゃれなインテリア会社。オージー（かな？ヨーロピアンかも？）のおじさまがお出迎え。私はオフィスで待ってていいよ♪なんてウィンクされたり。かっこえー。気さくでジェントルなもう一人のおじさまも何度も声をかけてくれたりよさそうな会社だわ♪数十分、面接が終わり出てきた旦那ちゃん。表情は、やわらかい。オーナーのおじさまもニッコリとして、とりあえずは来週一緒に仕事をしてみて、それから正式に決めるとのこと。本日限りで追い出されなくてよかったよかったこれからが本番だね。がんばれ旦那ちゃん！その後はトラムに乗ってゆっくり街まで帰還。トラムには「シティサークル」っていう、街の中心をぐるぐる回る無料のトラムがあって、それに乗り街を回ってみることに。15分おきにやってきて市内の名所を回るから、とても都合がいい。小さい昔のレトロトラムで、ガタン、ゴトン、と走る。かわいらしい途中下車し、ビクトリアマーケットへ。ビクトリアマーケットは、月・水以外は毎日オープンしていて日用雑貨から新鮮な野菜フルーツ、生鮮食品、ワインやビール、屋台にフードコートまで、盛りだくさんなマーケット驚きなのが、野菜フルーツの新鮮さと値段！！インド系のお兄さんが、「ダラーキロ！ダラーキロ！」と叫んでて一体何のことやと思ったら、1キロ、1ドル（80円）ってこと！そこにあるオレンジやレモンやりんごやバナナが、1キロで1ドルって・・・・(￣□￣;)!!ビビリますよね、安すぎだもん。しかも、めっちゃ、フルーティー♪思わずビニール袋にフルーツを詰め込んで、にんまり・・新鮮なフルーツはサイコウでつ♪思いがけない戦利品をゲットし、屋台のドーナツをほおばり、ビクトリアマーケット、週末も絶対行く！と心に決め次に向かった先はおうちの物件見学。今借り住まいをしているところは1ヶ月後に出ないといけないので今後1年間住むであろう家の物件を、早めに探しているのですビクトリアマーケットから徒歩10分。立地条件GOOD！1ベットルームに1バスルームのマンションで家賃も高くない。こんないい物件ってあるの！？！？って感じ。で、ピンポーン、して、家主に会う。中国の女の子。学生みたい。ん？中は、、縦長のめちゃめちゃ細長い部屋？元はキッチン？にシングルベッドが・・！付随するもうひとつのこれまた狭い部屋に、もうひとつベッドが・・！二人で住んでるみたい。ベッドでほぼ家の中が占領されてる上、物が・・・多い。。足の踏み場が、、、ない。。んー・・・・・。この立地条件でこの値段、やっぱり何かあったか・・・。女の子には申し訳ないけども、丁重にお断りして帰ってきた残念。またゆっくり物件探ししよ～っと。今日一日、またまたたくさん歩いていろんなことをしたけど、家に着くとまだ4時ゆっくりご飯支度をし、ワインを飲みながらゆっくり夕飯。なんだか時間の流れが変です・・・韓国ではこれからウナギ屋開始、だったのにー。ゆったりしすぎやー♪そんなこんな、（韓国のオンマには申し訳ないけど・・）幸せ～な気分のまま、今晩もシングルベットで二人、頭をお互い逆さにし、横を向けば旦那ちゃんの足という体勢で、三日目の夜も安らかに過ぎていくのでした
23Jun
- メルボルン第二日目
  留学＊メルボルン第二日目2012年6月20日(水)本日のメイン行事は、大学のコース登録会。その登録が14時からなので、午前中は銀行で口座を開設。ちょっとしたトラブルもあったけどやさしい行員さんのおかげで乗り切り、二人ともオーストラリアの口座をゲット次に向かったのが「オプタス」と言う携帯ショップ。日本で言うドコモとかソフトバンク。ここで、スマホ用シムカードとプリペイドを購入。月30ドルでネット（５００MB）も電話も使えるお安いプラン。これで旦那ちゃんとはぐれても電話一本でOKさて安心したところでランチタイム。メルボルンはものすごい数のカフェやレストランがあってたとえ1年間毎日違うレストランでランチしても、365日じゃ全て食べきれない！なんて、食いしん坊は頭をひねりながら、ようやく決めた本日のランチは、和食。メルボルンに来てまで和食をまず食べてしまう私は根っからのジャパニーズだわ旦那ちゃんはカツカレー。私、牛照り焼き丼。お腹いっぱいで食べきれず、テイクアウェイ（持ち帰り）させてもらった。満足したあとは、コース登録会に学校へ。30分も早く着いた人はほぼおらず、中国の女性が一人。お互い目があって、「H～i♪」から始まり、色々とおしゃべり。40代のその女性は、5年前にメルボルンにやってきて、お子さんが二人。永住権も取れ、先日NATTIのパラプロフェッショナルを受けたんだって。結果は来月だとか私、てっきり今回の翻訳通訳コース登録会は日本人だけだと思っていたら日本語以外にも中国語、韓国語、ベトナム語があるようで授業も合同で行うことがほとんどらしい。50名くらいいたかな？70%は中国の人っぽい。日本の学生さんといろいろしゃべろ～なんて期待していたけど、気がつけば中国の方々に囲まれ、そのままそのグループに混ぜてもらい今回は日本の人と話す機会はなし。また次回だなクラス会場で隣に座った中国の女の子。すごく意気投合し、いろんな話をした。親切でやさしく、頭のよい子。オーストラリア滞在暦は4年だって。16歳から一人で渡豪し、こちらの高校を卒業後、大学の建築学科を専攻。そして今回翻訳科コースに進路変更したんですと。もちろん英語はペラペラ。オーストラリアのみならず、大学でも先輩！早速、いろーんなことを教えてくれたコース登録終了後は、パソコンでの学生登録も手伝ってくれ帰りは安いスーパーやオススメ文房具ショップも教えて周ってくれた。ホント、至れり尽くせり。ありがたいわ～では次回25日に~♪と言ってさよならし、旦那ちゃんと夜ごはんの買出しへ。ほぼ全額銀行口座に預金してきちゃったので、手持ち金は20ドルしかなくビールは我慢。チキンのホール焼きとパンを買って帰宅。チキンをほおばり、今日もらったコースのタイムスケジュールを見る。びっくりなことに、授業はなんと週3日！月曜、火曜、そして木曜日。土日以外に水金も休みなんかい！？ってかなり拍子抜けしかも授業時間みじかっ！！月曜日は12時半から14時半、って、2時間だけ！？火曜日は、9時半から14時半。これで4時間。で木曜日は、9時半から12時半、午後は14時半から17時半、やっぱり4時間。1週間で、授業が10時間しかない～～～～！？！？！高い授業料はどこへ・・・？？？私のことだからなんか勘違いしてるのかもしれないけど、確かに、もらったセミスターのタイムテーブルにはこう書かれてる。んん～・・・ま蓋を開けてみれば宿題の嵐でめちゃくちゃ大変なのかもしれないし、もっと追加の授業があるのかもしれない・・！？もぅ、始まってみないとわからんねこのコースの目的は、卒業と同時に受ける『NATTI試験』。翻訳通訳の国家資格であるNATTIプロフェッショナルに合格すること授業数が少なくてラッキーなんて言ってられない、少ない授業でいかに効率よく勉強し、NATTI試験に受かる準備をしなければ！これはなかなかのプレッシャーだぞ。タイムテーブルみて、やる気がみなぎってきたー！あとはやるだけだー！と。期待と不安を胸に、本日も旦那ちゃんと場所を取り合いながら就寝するのでした
22Jun
- ビクトリアマーケット
  新鮮なフルーツお兄さんの顔…賑わってるぅ初めてスマホから投稿してみたぁぞと。Android携帯からの投稿
21Jun
- メルボルン第一日目
  留学＊メルボルン第一日目2012年6月19日(火)ドタバタの中、18日の朝8時に韓国の家を出発。9時にインチョン空港行きのバスに乗って12時に空港到着。そこでうちの旦那ちゃん、オンマ（お母さん）と電話で何やらもめる。お金のことらしいけど、オンマに預けたお金がどこかへ行ったとかなんとか・・・まうちではよくある話。あーだこーだやりとりし、解決しないまま搭乗。旦那ちゃん機嫌悪し。そんな旅立ち飛行機は初めて利用する「中国南方航空」。ソウル－メルボルン片道が税込み3万5千円という破格の安さに勢いで購入。どんなもんかと期待していたら、さすが中国。期待を裏切りません。ソウルから広州までの飛行機が、ちーーーーっさっつ！！！個人機！？っていうスペースにぎゅうぎゅう横6列。めっちゃ窮屈や～・・。一度も立つことないまま3時間のフライトを終え、中国広州入り広州国際空港はキレイで広い。4時間待ちだったけど、散策したりご飯食べたりであっという間。レストランは感じのいいチャイニーズっ子たちに迎えられサービスもGood。がっかりだったことと言えば、インターネットサービス。空港だからタダでネットできるだろうと高をくくってたら、実際使えない。「Wifi Free」って書いてあるのに、使えない。どうやら使えないのは私たちだけじゃないようで、周りの人も困惑気味。最終的にみんな諦める。なんせ中国語で説明が書かれてるし。どこでもネットできると思ってスマホにたくさんアプリ入れてもいざネットできなければメールチェックもできない。IT技術が進んだとはいえ、ペンとメモ帳は必須ですな次の10時間フライトも同じ飛行機だったら悲しすぎる・・と怯えていたけれど乗ってみれば中国－メルボルン行きの飛行機は明るくてそこそこ広い。これならいける。安いチケットの割に、きちんと毛布や枕、歯磨きセットなんかももらえていい感じ。フライトアテンダントのサービスは全員笑顔って訳ではなく、私たちサイドの男性フライトアテンダント君は終始むっすりした表情。けど特に嫌な気はしない。頼めばいろいろしてくれるし、気兼ねがいらない。そんなこんなフライト19日朝、メルボルン到着。ドキドキの入国審査は何も聞かれず、あっけないほどあっさり通してもらい、荷物検査もなし。空港から街までは、韓国のサイトで見つけたピックアップサービスを利用。タクシーを使ったらシティまで３０～５０ドルのところ、このピックアップサービスはタバコ1カートンでOKとのこと。２０ドル。しかも韓国の同胞ということで何かと融通が利くらしい。さて、ゲートを抜けてその人がプレート片手に待っているのかと思いきや、そんな人はどこにもおらず。ここでうちの旦那ちゃん、やってくれました。その人の電話番号控えてなかったみたい。ネットが使えるもんだと思いメモってなかったんだと。ここでもIT革命の罠にすっかりはまってしまった私たち。待ち合わせ場所も決めてないので、会えないやん！韓国人っぽい男性を探すも、的外れ。最終的に、頼まれたマイルドセブン1カートンを頭に乗せ、向こうが見つけてくれるようアピール。見つかりました。見つけてもらいました。ピックアップ無事完了天気は晴れ。青く高い空に気持ちい～空気。やっぱりオーストラリアは最高。シティに近づくにつれ人もビルも多くなり、シティ到着。たーくさんの人。本当に、多国籍。これが人類のルツボか?、ってな。留学エージェントさんのところに寄り、鍵を受け取ってから次はおうちを目指す。1ヶ月短期で安く借りれることになった、シティど真ん中のマンション。ラッキーありがたいです。ここで、ピックアップしてくれたマイルドセブンのお兄さんとお別れ。旦那ちゃんと二人、メルボルンの新居へ。1ベット1バスルームのお部屋。1人用のお部屋だから2人で使うには狭し。シングルベット。だけど掃除してくれたみたいですごくキレイ。荷物を置いてホッと一息さて次は大学の学生登録。大学へ向かう。メルボルンの冬・・・、さ、さむい。風が冷たい。だけど、半そで姿のオージーがいたり、エスキモーみたいな人がいたり、あまりみんな周りを気にしないらしく好きなファッションを楽しんでる。冬でもその人がよけりゃ、夏用ワンピだってとがめる人はいない。そーゆーオーストラリア文化が好きRMIT大学は目の前。ただその大学が、広い。街の中にドデンとあるわけじゃなく、至る所に散らばってある。こっちのビルもあっちのビルもRMIT大学、っていう。地図片手にビル番号８の図書館を目指す。ビル番号８発見！入り口、どこ？入り口発見！エレベータ、どこ？っていう。いろいろ迷い、お目当ての図書館へ。学生たちがパソコンに向かって勉強。大学って感じ♪図書館の一角に金髪のお姉さんがぽつねんと座ってて、そこで学生登録するらしい。手招きで呼ばれ、お姉さんの隣に座りパスポート見せ名前とコース名を名乗り登録してもらう。10分もかからず終了本日のメイン行事はここで終わり、ってことで、旦那ちゃんと街散策へ。小腹も減ったし、まず腹ごしら。目の前にあったハングリージャック（別名バーガーキング）へ。久々のジャンクフード。韓国ではキムチに海苔に魚って感じのヘルシーフードだったからたまのジャンクフードはなかなか新鮮。店内に入ると、すずめが・・？？ピーピー飛び回ってて、お客さんが残していったポテトとか食べてる。そこにいるのが当たり前のように誰も気にしてないし。おもしろい。さすがオーストラリア。やっぱり好き次に向かったのは韓国スーパー。たった1~2日韓国語を聞いてないだけだったのに、店員さんに「オソオセヨ～（いらっしゃいませ～）」がすでに懐かしい響き。ホッと気が緩む感じ。気が緩んだついでにオーストラリアんビールを購入。オーストラリアのビールっておいしいんだよね♪旦那ちゃんの携帯シムカードとプリペイドも購入。帰宅し、旦那ちゃんはご飯食べたあと爆睡。私はあついシャワーを浴びてネットできないものか苦戦して結局できず断念してから就寝。シングルベット。で、二人。なんだかつんくの歌を思い出してしまうけど（古い？）、シングルベットに二人ってこんなきつかったっけ～！？ってくらい、ぎゅうぎゅう。かの昔、旦那ちゃんと付き合いたてのころ、二人でシングルベットを使ってた。窮屈さはみじんも感じず、幸せな気持ちの中、ぐーすか寝ていたのを憶えてる。数年後、シングルベットで二人。お互い、思いやりを持ちつつもこの窮屈さにはなかなか慣れず、夜中何度も寝返りを打ち、そのたびに目を覚ますそんなこんな、メルボルンの初夜は更けていくのでした。
17Jun
- 出発っ
  いよいよ明日、　出発　ですっ。朝7時ころ家でて、韓国のインチョン空港14時発の飛行機で、まず中国へ中国の広州経由なんでつ。　めっちゃ、安いチケット。んでもって、21時に広州を発ち、19日の朝、オーストラリアに到っー着その足でお世話になった留学エージェントさんところへ行き、その日から住むことになる家の鍵を預かってもらっているので鍵を受け取り、シティにあるその家に向かい、荷物を置いたらすぐ学校へ・・・留学生の学生登録を済ませます！んで、その日は終了、かな？次の日、14時から翻訳科コースの登録手続きにまた学校へ・・・手続きを済ませ、またその日はそれで終了、かな？週末旦那ちゃんとゆっくりメルボルンの街を散策し、週明け25日から、翻訳科、開始・・・っそんな感じでしょうか。ウッカリものなもんで、自分へのメモとして全部書いてみました。役立ちそうです(*￣(ｴ)￣*)ｖまずは、オーストラリアに無事、入国することだにゃっ～　ﾌｧｲﾄｰｯ!!
10Jun
- ついに・・　学生ビザ取得の道＝終盤＝
  オーストラリアでの不法労働、強制送還、3年間の入国制限、学生ビザ却下・・・そこに至るいきさつから、入国制限期間でのこと、解除されたその後、そして現在の学生ビザの申請、うんぬんかんぬんを、前回の記事で赤裸々に綴りました　(●￣ω￣●)で、学生ビザは下りるのかどうか、乞うご期待！　と、いうことでしたがさて、その　結果は・・・・・・・じゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃぁ～～～～～ん・・・・・・下りました！わぁい(○´ω｀○)ﾉありがとうございます！！！！みなさま！！神さま仏さま！！！良かったです・・☆心配してくれたみなさまぁありがとうございました(○´ω｀○)応援してくれたみなさまぁありがとうございました(○´ω｀○)本当に、ほっとしております・・本当に、ありがとうございましたでは早速、学生ビザ取得のラスト記事を作成したいと思います！2012年5月下旬に、オンラインにて学生ビザを申請したあとから。（前々回の記事→http://ameblo.jp/kumeran/entry-11258112251.html）　オーストラリア移民局からメールにて連絡（2011年5月23日）。学生ビザをオンライン申請した翌日、オーストラリア移民局より連絡が。その内容とは、「学生ビザを承認するにふさわしい人物かどうか判断する。質問に答えよ！」　というもの。詳しい質問内容は、・　なぜこのコースに入りたいのか？・　このコースに入ることで、君のキャリアにどのような利益をもたらすのか？・　過去に同じ分野の学問をしたことがあるか？・　君が入学するにふさわしい学生であると、何かを持って証明することができるか？・　高校や大学などの学歴を書類にて提出せよ。・　学生ビザの条件にどのように従うのか説明せよ。・　なぜオーストラリアで勉強したいのか？・　このコースは受講生の将来にどのように役立つのか？・　コース終了後、君はどんな進路を考えているのか？・　コース終了後は自国へ戻るのか？・　自国へ戻る動機は何か？・　現在までの職務経歴書を提出せよ。・　オーストラリア滞在中の十分な貯蓄があるか書類にて証明せよ。と、いうもの。これは過去に違法した人向けのメールなのかな・・？！何もしてない人にはどんなメールが来るのだろう・・？！そこら辺はちょっと不明。この質問回答で大切なのは、『コース終了後は自国へ帰るのか？』　と、『十分な貯蓄を証明せよ！』　だと思われる移民局が気にしてるのは、きっとこの2点。私が再度不法労働をしないかどうか、学校卒業後はオーストラリアの永住権取得なんてことは考えず、おとなしく帰国する意思はあるのかどうか。　だからこの2点の回答は大事(*￣(ｴ)￣)/ﾟ･留学エージェントさんにもご教授いただいて、とりあえず、上記2点の回答としては・　コース終了後は日本へ帰国して就職する　と答える・　銀行の残高証明書を取得して貯蓄があること　を証明する問題なのが、　『十分な貯蓄の証明』　・・・。オーストラリアで働かなくても1年間、夫婦ともども生活できるだけの金額とは350万円～くらい…？て、どこにそんなお金が！？　ってな感じなんですがうちの旦那ちゃんにアレコレしてもらって、証明できました　(*￣(ｴ)￣*)ﾎｯただ、銀行の残高証明書って、高いんだにゃぁー・・・ただの（？）紙切れなのに、2万円だすって。　ま仕方ない。　　健康診断受診（2012年5月24日）。ここ田舎町からソウルまで出て、ソウル市内の指定病院で健康診断受診。レントゲンやらXレイやら。　ひとり15,000～20,000円…。お金のことばっかり書いちゃうけど、ホント、お金かかるんですわ健康診断の結果は、通常2～3日程度で病院から移民局へ直接連絡がいくので、特に私がやることはナシ。　健康上問題ない場合は、私宛に連絡もこない。　移民局へメール返信（2012年5月28日）。上記に対する返信。大学卒業証明書や作成した職務経歴書、取得した残高証明書などを添付してすべての質問にきちんと回答しメール返信。　もちろん英語でね　(O ´艸｀)　ソウルにあるオーストラリア大使館よりメール連絡（2012年6月1日）。私は今韓国在住なので、ソウルにあるオーストラリア大使館からの連絡。電話でインタビューしたいとのこと。早速こちらから電話し、インタビュー開始。キレイな英語を話す韓国人女性。　すごく感じがいい人　(*￣(ｴ)￣*)ﾎｯ約50分くらい質疑応答で、内容はのメール質問と似た感じ。そこからもう少し突っこんだ質問されたり、詳しく説明求められたり。で、彼女より最後に一言。『お疲れ様です。　あとは最終判断を待ってくださいね』　が、学生ビザOぅ、K～！の連絡（2012年6月5日）。意外や意外、1～2週間かかるのかと思いきや、週明けすぐに連絡が！オーストラリア移民局より、「学生ビザ発行します」　って　(*´∀｀*)メールに添付された『Granted Letter』　に大切な『Visa Granted Number』　が記載されているので、プリントアウトし、入国時、パスポートと一緒に提出。ついに～、ゲットしたぁ～～♪　と言うことで、ずっとお世話になっていた留学エージェントさんへ即連絡。おめでとうございます！の返信とともに、学校のレジストレーション日、コース手続き日、そしてコース開始日の今後の詳細が記載されてきた。　レジストレーション日：　2012年6月12日～19日の間　コース手続き日　：　2012年6月20日　コース開始日　：　2012年6月25日おぉ！予定より1週間も早い・・！すっかりコース開始日はCoEに記載のとおり、7月2日からだと思っていたら毎年若干違うようで、今回は6月25日かららしい。危うく航空チケットを6月下旬着で購入するところだったで今、18日着の安いチケット探してるが見つからず。最悪、当日の19日朝着になりそうな…　あるだけマシか！そんなこんな、気付けばあっとゆー間に渡豪です　あぁードキドキ。ワクワクより、今は、ちょっと・・・、ドキドキ自分のこの英語力で、翻通訳科やってけるのだろうか・・・と…。　やってみなきゃわからないよね。　うん。　よぉし。てなことで、長くなりましたが、『学生ビザ取得への道』　これにて終了！ありがとうございましたぁ(○´ω｀○)ﾉ
02Jun
- 告白。　学生ビザ取得の道＝番外編＝
  2度にわたって、『学生ビザ取得の道』　を綴っておりますが、今回は、「番外編」。　え？なに？　って、番外編が、必要になったのです。(*￣(ｴ)￣)/ﾟ･なかなか、濃～いぃ内容のため、途中読むのを挫折してしまう方もいるでしょう…最後まで読んでいただいた方には、最後に、何かが訪れるかも、しれませぬ。では、参ります・・・突然ですがわたくし、ここで、　『ある重大な告白』　をいたします。随分、さかのぼること4年前。2008年の出来事でした。すでにセカンドビザを取得し、2年間の滞在は終わっていたころ。ただ、もう一度、オーストラリアへ戻りたく、ニュージーランドへ一旦出て、「観光ビザ」　にて、再度オーストラリアへ入国したのです。オーストラリア北端の、小さな町。乾季時には大きな活気をみせる　「ダーウィン」　という町でわたくし、アルバイトを、しておりました。そぅ、『観光ビザ』　で。え？　とお気づきになった方はさすが勘がするどい。はい、観光ビザとは、その名の通り、　『観光するための』　ビザ。「働くためのビザ」　ではないのです。働けるビザとは、制限の厳しいオーストラリアではなかなか取得するのが難しく唯一、若者向けに簡単に取得できる働けるビザが、「ワーホリビザ」なのだす。しかし、私はすでに最大2年間で、しかも生涯1度しか取得できないワーホリビザを取得・終了しており、すぐに他の働けるビザを取得することにゃんて、ほぼ不可能。他に代表的な働けるビザとは、『ザ・永住ビザ』、そして、『ビジネスビザ』　くらい。これらを取得するには何年もかかる上、本当に、難しい。　特に近年。されど、どうしてもオーストラリアで働きたい。なぜなら・・・・・給料が、半端なくいいから…　ﾄﾞﾋｬｰﾝﾄﾞﾋｬｰﾝオーストラリアはアルバイトでも、最低賃金は時給15ドル（約1500円）から。ダーウィンや地方の活気ある時期の町では時給20～30ドルは当たり前。ワーホリ中、かなり田舎の、日本人が私一人という町にて清掃業をしてた頃、お掃除屋さんにして、時給は20ドルから。　いいときで40ドル、なんてことも。お金貯めるのってこんなに簡単だったっけ…？って錯覚するほど、出費もほとんどないので、がっつり貯金ができたのです。ここで得たお金は、その後のオーストラリア放浪生活へと姿を変えました。半年間のこの放浪、今振り返っても、かなり素晴らしい体験となりました。中古車買って、オーストラリアの砂漠を途方もなくドライブし、田舎ばかりを周り時には道端で出会ったオージー家族の家に泊めさせていただき、宿は予約せず、その日に着いた町のバッパーに泊まりバッパーもない田舎町や、町まで到着しない日にはテントで寝起き。　野宿のときも。　夜のドライブはかなり危険で、大型カンガルーは体当たりしてくるわ奇妙な大鳥は飛んでるわ、そりゃドライブも命がけ。ある日、道路に巨大なトカゲが！逃げてくれ～、あぁ轢いちゃうぅ～、と思った矢先大トカゲさん、私の中古車を敵と勘違いし、逃げるどころか道路の真ん中に仁王立ち。そしてびっくりするような大きな「エリ」を広げたではありませんか。まさかの、エリマキトカゲさんでした。　あのときはごめんなさい。　ご愁傷様です…。なるべく日が下りる頃は運転せず、日の出とともに目を覚ましすっかり体内時計が動き出したのでいつの間にか時計はどこかにいなくなり、携帯もなく、まっことに、自由　でありました。気に入った町には好きなだけ滞在し、川や湖があれば迷わず飛び込むしまいには楽だという理由で、ノーブラノーパンという、原始時代に一人タイムスリップ。最終的には片田舎で、現地アボリジニさんたちと交流を深めるにまで至りました。むろん、当時、日本にいる親戚からはヒッピーと呼ばれるように。話は飛びますが、アボリジニさんといえば、そう、あのアートで有名なオーストラリア原住民。スピリチュアル的な感性を持ち、都会から離れひっそりと暮らしている方々。ただ、近年、続々と都会にアボさんたちは進出し、ちょっと進化したご様子。すっかりスピリチュアル精神を忘れた方もおり、日本人留学生に、たかったりします。あまり大きな声で、「アボリジニだ！」なんて失礼なことを口走った日にゃアボさん、がっつりにらんできます、絡まれる日本人若造も増加し、私が渡豪したての頃、日本人同士の間では外出先でむやみに「アボリジニ」と言う固有名詞を使うのを禁止したほど。代わりにアボリジニさんたちを、「先輩」と呼称し、「駅前に、先輩がいる。」などど、誠に勝手な遊びをしておりました。話はだいぶズレましたので、ここで元に戻りまして、そんなこんな、お金の心配をせずに、いろんな経験をしながらオーストラリアの地を、有意義に、優雅に、過ごしちゃったのでございます。半年が過ぎ、そろそろお金も尽きたかな～ってとき、また働きゃすぐ貯まる、と味をしめていたわたくしめは、当時、観光ビザだったにも関わらず、違法とわかった上で、アルバイトを始めたのでした。なぜそんなことができたかって？そう、以前ワーホリ中に持ってた、税金を支払うために必要な、「タックスナンバー」　を未だに持っていたから。タックスナンバーがあれば、働けるビザであると見なされ、働くことができたのです。3ヶ月が過ぎ、また貯まったな～♪とニンマリしていたとき、制裁が、下りました…。丁度そのときダーウィンでは、外国人、特にヨーロピアンの不法労働が多々あったようで一斉に取締りが始まったのでした。その日に検挙された人数は、軽く100人を超えたとか。そんなこととはつゆ知らず、いつものようにカウンターでお客さんに勘定をしていると、「Are you Ms. Qmi?」なんて、ダーウィンでは珍しく黒スーツを来た男性2人に女性1人が尋ねてくるではないですか。なんで私の名前を知ってんねん…？と思いながらも「Yes, I am!」なんてニッコリ答えたら、ふふ、やっぱり、みたいな顔をされ、移民局のものだけど…と、切り出されたのです。え、えぇぇぇぇ～～～～～・・・・・・っっっ　(( ・◇・)?(・◇・ )！？！？！？と思う間もなく、移民局へ連行～。昼下がりの移民局、とある個室に、半べその日本人が一人、ぽつねんと椅子に座り黒スーツの面々にぐるりと囲まれるのでした。それはもぅ、今までカンニングも万引きもしたことのない小心者正直者ですもの、とんだ悪いことをしたのだと、今更になって動揺し始めるのでした。移民局では、1時間くらいだったでしょうかね、インタビューを受けることに。カメラが設定されて、そりゃもぅ、犯罪者ですよ。スーツの女性からいろいろと質問され、片言の英語で必死に答え、ただただ、祈願したのでした。　うちに帰しておくれ…っ、と。祈願もむなしく、次は紙を渡され、反省文なるものを書きなさい、と。そして、最後の最後にとんだ一言が、かの女性から飛び出したのでした。「あなたは、今後3年間、オーストラリアの入国が禁止になるでしょう」　・・・って。ん、ええええぇぇぇぇーーーーーーっっっ・・・・・(( ・◇・)?((・◇・ ))！？！？と、とんでもないことをしてしまった…え！？ど、どゆこと…？頭の中はもう真っ白。　3年間って…。　え？観光もダメだって？大好きなオーストラリアから、き、きらわれったっ・・・・。　ふ、ふられたぁぁぁーーーーっ　！！！！が、数分後、何をとち狂ったのか、入国制限に「なるでしょう」と言われた『なるでしょう』　に対し、天性の超スーパーポジティブ精神が見事はたらき、もしかしたら「ならないこと」もあるのかも？で、運のいい私だもん、「ならない人」　になっちゃったりするんだよねきっと。なんぞ、一体どこから湧いてきたのか未だに不明な淡い期待を強く抱き、なおかつ、反省文も結構出来栄えイイなぁ♪なんて、ちょっと満足したくらいにしてあまり深く落ち込まずに移民局を後にしたのでした。今から思うと、あれは、あまりのショックに脳が耐え切れず、楽観的な方向へ思慮するよう、今後訪れるであろう心身の負担を回避するよう、潜在意識の中の私が下した、軽率な現実の私への配慮なのでは、…と、ま今更どう理屈を述べようが後の祭りだが、そう考えられなくもないかな、なんて、ね。ま、それはいいとして、時は流れ、1年後…　強制送還という形で日本に戻っていた私と韓国人の彼氏（現在の旦那ちゃん）。もともとオーストラリアに永住する気満々だったので、当時、永住権取得に有利だった「歯科技工士」の学校へ入学することを決めIELTSを受け、卒業証明書などの書類を集め、留学エージェントや入学先の学校とアレコレやりとりし、意外とあっさり入学許可され学費を支払い、さて、学生ビザのオンライン申請するか！ってことで、申請。で、翌日。移民局よりメールが。「あなた以前、観光ビザで不法労働したでしょ？ちゃんと記録があるのよ。3年間入国できないの知らないの？！できないのよ。悪いけど、あなた3年間は、オーストラリアの入国を認めませんわよ！学生ビザは～、却っ下っっ！」って、こんなふざけた言い方じゃなかったけど、こんな内容のメールが来たのだす…。え・・・ちょ、ちょっと、ま、待ってえぇぇぇぇ～～～・・・っっっ((( ・◇・))?((・◇・ )))))？！ど、ゆーことですか？・・・・。いつもの、「なんとかなるだろ精神」　にすっかり身を任せ、当時の潜在意識にまるっきし支配され、学校入学をさっさと決め入金までも済ませた、にもかかわらず、ははは、コレはなんということですか。なんともかんとも、なんとかなるかいな？と思ったりもしましたが、いやはや、なんとも、なりませぬ出来事で。ん～、いや～、・・・、　なめてたわぁ～。はい、完全に、なめてました。　この世の中を…。世間知らずの甘ちゃん甘ちゃんとは言われてきましたが、はい、その通りでございます。さすがのポジティブ人間もがっくりです。こーゆーことってあるの…？ってか、私どうなっちゃうの…？いや～、もはや、　きょと～ん、です。まぁ。　そのがっくりきょとーんも、実は一日経つと見事回復しちゃうのですが。ただ、その知らせを受けたその日は、さすがに、さーてどうしよう、3年って…と今の旦那ちゃん（当時彼氏）とない頭をひねり、なんとかならないものかねぇと考え、結果、なんともならないんだねぇ、と開き直ったのでした。いいさいいさ、コレも何かの導きだ、と思い、カナダとか他の国に行こうかね～とか、日本での生活をもうちょいのんびりエンジョイしてみようかね、とか韓国行ってもいいし、とかね、意外と発想が広がって楽しめちゃったりして。　なんてね、まぁ、凹んでても事実は変えられないので、前向きに考えたのですよ。結果、日本で、もすこし生活してみよっかってことになりまして、じゃぁこの際、ちゃんと結婚しようかってことになり、日本で籍を入れまして、さて日本で就職でもするかと思いましたが、久々の帰国で、しかもヒッピーから突然の社会復帰というのはなかなか踏み込めず、日本でいろんなことしよぅっ、と思ってた中に、『農業』　という考えがあったので、「酪農業」　を、選んでみました。夫婦ともども、からっきし未経験者でしたけども。動物と自然へのLOVEは底抜けなので、そこだけを売りに就活を始めると、幸いなことに、夫婦ともども採用してもらっちゃったりして。それから半年。北海道の道東にて、酪農家のお宅でお世話になることになったのです。あの日常は、一生、ホント、一生、　忘れないだす・・・いいことも悪いこともあったけど、あんなに輝かしい日々はそうそうないのではないかと、本気で思えます。牛は・・・、最高です・・　本当にシンドイ仕事だったけど、ますます自然や動物が好きになったしいつか大自然の中、自由に野放しにした動物たちに囲まれて、自給自足の生活がしたいと、つくづく思ったのでした。ただ、本当に大変な仕事だったことは確か。　ニオイに関しても、すっかり鼻の機能を失うほどのすごさだったし。休みは週に1日。　朝は5時起き。　夜は11時。　壮大な草原を駆け回り牛たちを牛舎に戻したり、発情期を迎えた牛に猛烈に追いかけられて死にそうな目にあったり、突然の出産に立ち会って泣いたり、子牛のミルクやりにはまったり、きかない牛に蹴られて体中、青タンだらけになったり。まぁそれはそれは、世のOLって楽だよな～、週2日も休みあって、9時-17時勤務って。って、そんなことをフツフツ思うほど、同世代が送る世の中の生活とはかけ離れた日々を過ごしたのでした。酪農業の契約期間が終了した後はフツフツの憧れを抱きつつあったOL様への復帰を果たしたくなり、久々にIT企業へ再就職。生活面でも、初めて、こじんまりとしたものではありましたが、自分たちの住処賃貸に住み、新婚生活らしきものを味わい、旦那ちゃんも無事日本で就職したので帰りを待って夕飯の支度をしたりと、夢に見た平穏な日々を送ったのでした。週休2日、9時-17時勤務。　残業なし。　高待遇。いやはや夢の社会人復帰や～♪と、初めこそはしゃぎましたが、OLさんだって、そりゃもぅ、たやすくない。　そうでしたそうでした。　身体的には、牛の乳絞りに比べりゃぁ、天と地ほどの差があれど、OLさまって、いろ～んな人間関係に、制約に規則に、気疲れ、そぅそぅ、いろいろあるんですよねぇ～。　すっかり忘れておりました。完全に、「ないものねだり」、ってやつですね。どんな仕事もいろんな苦労があるんやな～…なんて、当たり前のことを再確認させてもらったり。しかし、人の優しさや厳しさを社会の中で学び、いい社会復帰が果たせ、家族や友達とはたくさん会い、一緒に過ごすことができ、入国制限なんて災難や～と思ってた3年間の日々も、振り返れば、いい思い出。そして、もうひとつ。　こりゃ、誰かに本当に導かれてるカモ私の人生…、この3年間の入国制限ってのはかなり深い意味があったんだな…、っていう出来事が。それは、永住権に有利、ということで入学を決めていた「歯科技工士」の学校。実は、そのあと法改正があり、歯科技工士は永住権取得ポイントから外れることに…もう十分、オーストラリアでは歯科技工士が足りてます、って判断されたようですっかり、高得点のSOLから外されてしまったのです。も、し、　すんなり入学していたら、　卒業するころには、これだけじゃぁ永住権取得できないっすよ、ってことになっておりました…いやはや、なんだかなぁ・・　不思議な人生の導きとやらもあるものだなぁ、ということで、今までなぁなぁにしてきた、「将来やりたいこと」　を真剣に考え初めてみたのですよ。永住権なんて、取れるときに取れるんじゃい、永住ポイントなんぞに惑わされず、「本当に好きなことをやろう！」　と決意いたしまして、2年くらいかけて、考えたのです。自分は何がしたいんだろう、将来どうなりたいんだろう、って。私は凡人だし、大してスキルもないし～…やるとしたら少しは給料のいい仕事がいいしな～なんて欲も出てくるし、ホント、意外に決まらないのですよ将来したいことってのが。でもあきらめず、常にぼーっと考えていたのです。そうして、ある日ふと結論付いたのが、『翻通訳者』　でございました。今まで、かっこよさそうな職業だけど、私、帰国子女でもなければ英語も苦手、自分には関係ない職種だにゃーと、ハナッカラあきらめていましたが、なんか、　気になる。読書が大好き、書くのも好き。社交的なほうだし、人と人を結びつけるのが好き。映画やドラマの字幕翻訳にも興味がある。海外に住むならいつかは英語を完全にマスターしたい。世界中のいろんな人を繋いで、コミュニケーションのパイプ役として何か世界に貢献できる人になりたい・・・な。　ってなね、ことでね、コレって、翻通訳家、カナ。　って。ホント、私の英語レベルなんて笑っちゃうほどだし、自分が世界で～？！みたいな恐れおののく気持ちもあったんだけど、最後に背中を押してくれたのは、うちの旦那ちゃん。ん～、自分には無理だな～、これは自分の許容範囲外だな～、ってすぐ自分の限界に線を引いちゃう私とは対照的に、うちの旦那ちゃんは自分で自分の可能性に線を引いたらそこで終わり！って考えの持ち主。Qmiならできる！って、なんの根拠を元にそう断言できるのかさっぱりわからないけどMaster（修士号）まで取っちゃいな♪、自分がサポートするから♪、って微笑む。修士号って・・・いやさすがに、これから何年かかけてまた学生するのって抵抗あるんすけど？いつかは子供も産んでみたいんですけど？ってか、私、普通の人間なんですけど…？ってグチグチしてたら、Qmiが産みたいって思えば子供はいつでも産めるよ♪、　それにQmiはもう普通の人生を選んでないよ♪　って。ははぁ～・・　それはそれは、大胆なご意見。けど、子供の件は別として、「普通の人生」をすでに選択してないってのは、確かに、そうだ。すっかり私は、20代中盤には結婚して、子供作って、幸せの中、子育てと専業主婦を楽しんで都会のマンションなんかに住んで、優雅にエステなんか通ったり、ママ友とお茶したりリーマンの旦那ちゃまと愛らしい子供に囲まれて生きていくんだわ…♪ってそうとしか想像できなかったけど、いやはや、この旦那ちゃんに出会ってからめまぐるしく人生や価値観、考え方が変わっちゃいまして。　影響を受けやすい性格もあるんですが。それを選択したのは、私。だれに強要されたわけでもなく、自分でしたいと思って色んな選択肢の中から選択してきたのは、この、私。深層真理では、普通の生活がなんとなく自分には合わないって思ってたんだと思います。ちょっと変わった考えしてるね～、なんて言われてたしこの社会の規制の枠にはまって生きてるのが窮屈で、オーストラリアへ飛び出したし。再度、社会復帰して企業で働き出したときも、すごくいい環境だったにもかかわらずやっぱりココは自分には違うな…、どこかに飛び出したいな、と思ってしまったしこの社会体制に常に疑問を持って、生きずらい世の中やな～と感じてました。オセアニアに始まり、東南アジアや至るところを旅したり、今に至っては韓国の片田舎でうなぎ屋さんのおかみさんしてたりと、うん、考えてみれば、ますます私は、すでに型からはずれた人生を歩んでいるのです。びっくりかもしれませぬが、こんなハチャメチャな生活しててもなお、自分は平凡な人生を歩んでるって思ってました。旦那ちゃんに指摘されるまで。ああやって言われて初めて、あぁそうか、ならこのまま波乱万丈で進んでいけばいいんだこれが、　私の人生なんだ　って、非常に腑に落ちて、なら、できない無理って言ってることも、とりあえずチャレンジしてみよっと、♪、って、そんな風になったのでございます。韓国に移り住んでからは、時間あるときにせっせと英語を勉強し、傍ら韓国語もちょぴっと覚えたりなんかして、1年が過ぎた頃には、オーストラリアの翻通訳科から合格通知がもらえたのでした。短大卒の、英文科のくせして英語恐怖症の、計算系はからっきし苦手な、こんな私でも、　あら不思議。なんとなく信じて、それに向かって努力してみたら、意外にできないものなんてないのかも、と。できないって勝手に思ってるのは自分で、その考えを頭からすっぽり抜いちゃうだけで不可能が可能になるんだな、と。あら不思議。今となっては、Masterコースまで入学したいな、なんて以前じゃ考えられないような身の丈にあってないだろっって突っこまれる発想までしちゃっている次第でございます。しかしどうしてここまでオーストラリアか？と申しますと、オーストラリア、いいっすよ。　ホントに。住み心地、気候、制度、文化に人々、都会はどうかわかりませんが、のんびりしていて夢を描きやすい国。どんなことだってできるな～、って気持ちにさせてくれる。オーストラリアにこんな夢を抱くのは世界中にかなりの人がいるようで近年、オーストラリアへの移住者はそりゃもぅ、相当な数にのぼり十数年前までは簡単と言われたオーストラリア永住が、気付けば今や、永住権取得するのは最難関の国、とまでなったわけでございます。十数年前、どんどん移住者を受け入れるよ～と宣言していたオーストラリア。一挙稼いでやるかと、ビジネス魂抱えたアジア人、ヨーロピアン、そりゃもぅ、たーくさんの方々が移住していったわけですよ。オーストラリアだって、働いて開拓していってくれる移民者さんはウェルカムです。どんどんどんどん外国人に永住権を発行していって、あれ、気付けば、周りを見渡すと、成功を収めてリッチピープルになった移住者ばかり。もともと頭のよい仕事の出来るアジアやヨーロッパの移民はレイジーオージー（ごめんなさい…）と言われる、現地オーストラリア人を差し置いてどんどん地位や職を勝ち取っていくではありませんか。オーストラリア政府は慌てたわけですよ、いい噂は瞬く間に広まって、オーストラリアへの移住希望者は世界中に溢れオーストラリア移民局は、ちょっ、ちょっとマッタァー！、となったわけでありますよ。　まそこで、毎年のように法改正をし、移民を制限するようになり、オーストラリア永住は徐々に狭き門へと変わっていったのでございますね。いやはや、ここまで長くなりましたが・・、そうそぅ、言いたかったことは、学生ビザの申請は本来ならすんなり行くはずなのに、私の過去の過ちにより、こっからが正念場という状況に立たされている、ということでございます。オンラインで学生ビザを申請後、移民局より早速、不法労働について、連絡が来たのでございますよ。計10項目くらいの英語にて質問が来たのでございますよ。7日以内になんらかの返事をしないと、もうおしまいですよ…、ってなおどし付きで。それから1週間は、留学エージェントさんに協力してもらってせっせこせっせこと、英文の作成、必要書類の準備、健康診断の受診、などなどそりゃもぅ、下りるかわからないビザに毎日ヒヤヒヤしながらただひたむきに、やるだけのことはやろうと、過ごしたのでございますよ。なんとか7日以内に全ての書類も揃い、英文もでき、返信したのです。いやね、いい教訓になりました。『自分で蒔いた種は、必ずいつか、自分で刈り取らなくてはいけない』　んだ、って。ここでちゃんと刈り取れば、自分が蒔いた種はきっとすっかり刈り取れるだろうとそう信じて、とにかく一生懸命刈り取り作業をしたのです、ここ数日。その後、次は電話でのインタビューを行いたいとのことで、これまた心臓に負担となる課題が降りかかり、どんな質問がくるのやら最近さぼってたオンライン英会話、あぁ、ちゃんとやっときゃよかったと悔やみながら電話インタビューを受けることになったのです。約50分にも及ぶ質疑応答。そりゃもぅ、途中、汗が噴出して頭の血流がストップし、顔は真っ赤。隣で冷や汗かいてる旦那ちゃんも見ればハラハラドキドキのご様子。フンフン鼻鳴らすほど興奮し、頭からは湯気が出るほど熱気立ちそりゃもぅ、恥ずかしくなるほど必死に答えたのですよ。いやはや、ホントに翻通訳家を目指してるの…？ってほどの英語力だったけども。けどね、ほら、結果はどうあれ、ほら、無事、全て終わったんです。苦しいことも嫌なことも、かならず、終わりが来る、とはこういうこと。終わったんです、あとは、最終判断を待つのみ。ど、どうなることやら・・。結果は、たぶん1～2週間後。うわっははは～♪！とココにご報告できるか、うぇぇぇへぇぇぇ～～～～っ…、て涙顔の絵文字が登場するかは、さぁ、　乞うご期待。長文になりやした。最後まで読んでくれた方がいたなら、それはステキすぎ。　ありがとうございます…最近、昔放送されてた大沢たかおさん主演の「JIN－仁－」にはまり夜な夜な全話とおしで見ていたら、すっかり、あの「江戸言葉」に酔ってしまい、特に、中谷美紀さんの野風役、「～ありんすぅ…」が耳から離れずあら気付けば、ブログが変な口調になってしまいやした、とさ。こんな記事ですが、日本の片隅でオーストラリア移住を目指すも、過去に違法・違反・不正・不法をしちゃってあぁ、困り果てたぁ…、となげいている方がいらっしゃれば、なんとかなるかもよと、少しは励みになるのであればこの赤っ恥をインターネット上で公開してしまう私の過去の過ちも少しは人の役に立つのかな、ってことで。　はい。世界のどこかで、もしかしたら、誰かの役に立ったかもしれない、とそんな想いを胸に、長文をここで終わりにしたいと思いまする。－完－改めて、ありがとうございました　(●￣ω￣●)ﾉ
27May
- 渡豪に持っていくとよいもの・いらないもの
  留学エージェントさんから、「渡豪に持っていくとよいもの・いらないものリスト」をもらったので、参考までに記載しておこぅ　カッコ内は私のコメント。　必須・貴重品　　・　パスポート　　・　ビザ　　・　航空券　　・　クレジットカード　　・　現金　　・　海外保険証　　・　（必須ではないと思うけど…）　国際運転免許証　勉強道具　　・　筆記道具　（オーストラリアは高いし、日本のような良質なものは売ってない）　　・　電子辞書　（百科事典や国語辞典が入ってると意外と便利らしい）　　・　英語学習用の参考書　（中高生用の簡単な文法書が役立つらしい）　　・　ノートパソコン　（ワイヤレスLAN対応がオススメ）　　・　変圧器　（個人的には、いらない気がする…）　　・　コンセントの三つ又ソケット　（コンセント形状が違うから、あると便利）　　・　デジタルカメラ　（今はスマホ一台で十分じゃないかな…？！）　衣類、洗面具、医薬品　　・　上着、セーター、カーディガンなど　（オーストラリアの衣服は結構高いもんね）　　・　折りたたみ傘　（現地でも傘は売ってるからいらないと思うけど…？）　　・　持病のある方は医師からの診断書および処方箋（英文）など　　・　常備薬　（個人的に、正露丸とバファリンは強い味方）　　・　洗顔料、基礎化粧品　（１年分！とかは、、いらないと思う）　　・　日焼け止め　（オーストラリアではSPF30以上はなかなか売ってないらしい）　　その他あるといいもの　　・　家族や友達、ペットの写真　　　　（初めて一人ワーホリで渡豪したときは、これ必須だったな～）　あまりいらないもの　　・　海外対応の携帯電話　（通話料も高いし、着信にお金がかかるとのこと）　持ち込めないもの　　・　卵を使った食品、種、ナッツ類、肉、魚など　　　オーストラリアは生態系を壊さないため厳しい品物持込検査がある。　　詳細はココ→http://www.australia.or.jp/seifu/aqis/overview.html持ち物は人それぞれだから、必須のものだけ外さなければどこへ行っても生きていけるでしょう・・(○´ω｀○)ｖ初めは化粧品関係も使い慣れた日本製品のものー！って思ってたけど半年も経てば、心身ともにすっかり現地のものに慣れてしまっただから今回の渡豪では、かなり身軽に行く予定。スーツケースひとつでね無事、学生ビザが取れますように・・・
23May
- CoEゲット・・♪　学生ビザ取得の道＝中盤＝
  前回は、オファーレター取得までの道のりを細々と書きぃ、本日は、CoEゲットの報告を兼ねてまた細々と書きたいと思いまふ(○´ω｀○)。CoEとは、　『入学許可書』　のこと。オファーレターが入学許可書では？！と思われそうだけども、オファーレターは、あなたの入学希望をOKしますよ、CoEを発行するので「学校規約同意書」にサインをしてまず学費を支払ってね、ていうレター。CoEは、学校側が入金を確認できた時点で、正式に発行する入学許可書で、学生ビザ申請に必要な　『CoE(Confirmation of Enrolments)番号』　が記載されてる。では、前回の「オファーレター取得」のつづき・・　「学校規約同意書（オファー・アクセプタンス・フォーム）」を提出（2012年5月中旬）。「学校規約同意書」、またの名を『オファー・アクセプタンス・フォーム』というオファーレターと共に添付されてくるので、間違いないよう記入し、提出。記入内容は、セクション１：　名前・生年月日・現住所・メールアドレス　などセクション２：　パスポート番号・ビザの有無・OSHC（海外保険）の有無・　などセクション３：　入学コース名・支払額　などセクション４：　学校規約が英語でつらつら…　コレに対し、読んだよという自分のサイン　学費の支払い（2012年5月中旬）。学費は、① 円建て送金　② ドル建て送金　③ クレジットカード　から選べる。（他の学校はどうかわからないけど・・。基本どの学校もそうだと思う。）　円建て送金の場合の流れ　　　1．　オンラインで円送金の申し込み　　　2．　銀行窓口で送金手続き　　　3．　身分証明書（パスポートと運転免許書）の送付私は③のクレジットカード払いに。「クレジットオンラインフォーム」にて決済。カード利用の上限度額を一日50万に設定してあったので、2枚のクレジットカードで決済した。上限度額はその日のうちに上げれるみたいだけどね。　支払い（RMIT大学の翻・通訳科１年分の料金。通訳科の料金は来期に支払う。）・　Advanced Diploma of Translating (6months) $AU 6,250 （6ヶ月分の翻訳科料）　・　Advanced Diploma of Interpreting (6months) $AU 1,500 （通訳科のデポジット料）・　Overseas Student Health Cover(OSHC) $AU 1,120 （海外保険1年分・旦那ちゃんと二人分）・　クレジットカード手数料 $AU 177　　合計 $AU 9,047　なり～。　CoE（入学許可書）を取得（2012年5月下旬）。入金が確認されると、CoEと学生ビザ申請方法についての連絡がくる。CoE用紙の右上に太文字で表示された８桁の番号がCoE番号。コース毎にもらえる。学生ビザをオンラインで申請するときに、このCoE番号が必要となる。その他、コース名や個人情報が記載されているので、記載に間違いがないか確認　健康診断を予約（2012年5月下旬）。健康診断はどこで受けてもいいというわけではなく、オーストラリア移民局が指定した病院でないといけない↓コチラで確認。http://www.immi.gov.au/contacts/overseas/j/japan/panel-doctors.htm　学生ビザを申請（2011年5月下旬）。学生ビザはオンラインで申請。↓ココより。http://www.immi.gov.au/e_visa/students.htmかなり長いので、たっぷり時間があるときにするとヨシ。　　途中30分くらい時間を空けると、自動でクローズしちゃうのでヨゥ注意家族（配偶者・お子さん）がいる人は、一緒に渡豪するしないに関わらず　　家族情報の入力箇所もあるので、お忘れなく・・(。・ω・。)ｂビザ申請中に出てくるけど、申請料として$AU 535（2012年現在）かかる。　　クレジットカードで支払う。支払後の画面で、TRN（Transaction Reference Number）という仮番号が付与。　　ビザ申請の証明番号で、申請状況を確認するとき↓必要となる。　保管すべし。　　https://www.ecom.immi.gov.au/inquiry/query/query.do?action=eVisaTRNが表示されている画面の下にある「Download form required」をクリック。　　健康診断画面が表示されるので、健康診断を受ける病院や健康状態をチェック。　　終了後、プリントアウトボタンを押し、指定病院へ行くときに持参する。　・・・とまぁ。　以上でし(●￣ω￣●)ﾉ今回は、オファーレター取得後から、学生ビザのオンライン申請まで。次回は、健康診断を受けて、移民局から学生ビザが発行され、・・無事終了～！と、なることを・・・　祈る　ッ！！！