イラスト２４時間以内納品

似たような絵といっても、このイラストはディレクターに褒められました。発注から２４時間でスケッチ、仕上げまでやったのです。どうも他のイラストレーターの出来があまり良くなく私に回ってきたのでしょうか。３年前の作品です。
至急ということで緊張しました。しかもその当時こういう絵柄ではなかったのです。２４時間納品は辛い。
　
　アラビア系飲食店の案内ページのイラストで、空いている部分にレストランの案内記事が入ります。
文章量を見ながらレイアウト見本とイラストオリジナルを送りました。
　この後この仕事はしばらく続きましたが、ディレクターの移動と共に企画はなくなりました。もっとも別の仕事もすぐ来たのですが。

--------------------------------------------------
このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

ライバル社への営業

某男性誌プロバーの決定を得て現在仕事は進行終了しつつあります。
他に抱える仕事もあるのですが、少し落ち着く感じがするので営業に行く事にしました。
　またポートフォリオの整理をしないといけませんね。
某女性誌なのですが、今年２月別の某大手女性誌と仕事をしていたのでライバル誌になるのです。
　こことの仕事は単発で、レギュラーではありません。実際仕事はそれきりでした。おそらくライバル誌に営業に行っても大丈夫だと判断します。
　現在やっている某男性誌は以前程ではないけれどひんぱんに仕事をくれる所なので、ディレクターに相談したところ他社のライバル誌と仕事をしないでほしいと言われたのでしていません。

日本ではどうなのでしょう。イラストレーターはライバル誌とはやはり仕事をしませんよね。
でもこのイラストもっともっと個性出したいですね．．似たような絵最近いっぱいあって描いていて飽きます。見る側もそうでしょうね。

--------------------------------------------------
このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

イタリアイラストレーション協会からのお知らせ

--------------------

伊イラスト協会からのお知らせ

-------------------------------
2006年トリノ冬季五輪（2006年2月10日から26日まで開催予定）に向け、ヨーロッパイラストレーション協会と共にイタリアイラストレーション協会が「トリノ、オリンピックの街」というテーマでイラストレーションコンテストを開催します。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～サイズ～ A3サイズ縦横自由です。
お一人３点まで御応募できます。
個人でもグループ制作でも構いません。
42cm×29.7cmで応募してください。
デジタルで応募する人はA3サイズ解像度300dpiで出力したものを添付してCDで応募してください。
協会サイトへのメールでの応募は御遠慮下さい。
立体作品を応募する人は作品の厚み5cmまでを限度とし、
作品が理想的に見える角度から撮影した良質な写真を添付（最小6cm×9cm）し、額装して郵送してください。　　　


航空便の書き留め郵送、もしくはDHLやフェデックスで応募し、 "ILLUSTRAZIONI SENZA VALORE COMMERCIANTE" と表に大きく描いて下さい。 普通便で決して送らないでください） 作品は痛まないよう表面を透明フィルム等で保護してください。 立体作品以外は額装はしないでください。


～締切～ ２００5年７月２９日金曜正午までにイタリアイラストレーション協会事務所に届いたもの対象です

V.le Col di Lana, 12 - 20136 Milano Tel./Fax: +39-02-8322840

月曜から木曜午前中のみ受付。
締切を過ぎたものは選考外になりますので、締切厳守でお願いします。 質問は（英文でお願いします）

info@associazioneillustratori.it 協会サイトです www.associazioneillustratori.it トリノ市役所サイトです。 http://www.comune.torino.it トリノ五輪正式サイトです。写真及び英文解説が多く出ています http://www.torino2006.org/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


以下応募事項ディティールです

１）1986年１２月３１日以前に産まれた全てのイラストレーターが参加できます。国籍は問いません。

２）このコンテストのテーマは「トリノ、オリンピックの街」です。以下の事を理解して応募してください ･トリノ市はオリンピックを行うのにふさわしい、スポーツ精神に満ちたあらゆる国籍、人種、文化、宗教を持った人々が友情や互いへの理解を深められる街です。 勝負や記録に挑むだけでなく自分のベストに挑んだ人や参加することへの感動を分かち合うに価値をおいています。 そして地球上のあらゆる大陸の様々な人種の人々との平等、国際性そして平和を求める祭典です。 トリノはオリンピック開催に向けた氷上スポーツ、（ショートトラック、フィギュアスケート、スピードスケート、アイスホッケー等）の設備が大きく整っています。 トリノの地理はモンテローザをはじめとした４００kmの長さに及ぶアルプス山脈に囲まれている美しい歴史を持った街です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　審査員　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 審査委員長 Emanuele LUZZATI　エマヌエレ．ルッツアーティ ジェノバ出身のイラストレーター、舞台美術家。イタリアでも最も重要なイラストレーターの一人。

Gianni DE CONNO ジャンニ．デ．コンノ。イラストレーター

Paolo D'ALTAN パオロ．ダルタン。商業イラストレーター

Italo LUPI　イタロ．ルーピ。　建築家グラフィックデザイナー。
現在雑誌アビターレのディレクターである

Elena PASOLI　エレナ．パソリ　ボローニャ国際児童書籍展総責任者

Ferrucio Giromini　フェルッチョ，ジロミーニ　イラストレーション評論家、イラスト歴史研究家

Silvio SAFFIRIO　広告制作ディレクター

Anna Martina アンナ．マルティーナ　トリノ市オリンピック広報担当総責任者 Paolo BELLINO　トリノ市オリンピック運営総責任者　　　　　　　　　　　　　　

～～以下賞金説明に続きます～～
首位３作品には賞金がでます。
１位最優秀賞5000ユーロ　 ２位準優秀賞3000ユーロ ３位準々優秀賞2000ユーロ
一人には一つだけ賞が認められます。

イタリアの穀類のイラスト

イタリアにも健康雑誌というのがけっこうあって、そことレギュラーで仕事をしています。そこと仕事を始めた時まず思ったのが私がアートディレクターだったら、清潔感があって明快でリアルなイラストが欲しいと思いました。
　そんなわけでこんな風に描いています。でもすごく時間がかかる。けっこう面倒くさいのです。
他に仕事が押しているときは、アシスタントに下線をトレースしてもらって、着彩総仕上げを私がやっています。
　でも最近このイラストに不満を持っています。清潔で細かくてリアルなだけでニュアンス及び個性がないんですよね。もっともっと表現豊かにしたい所です。
--------------------------------------------------
このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

試作２種

現在男性誌でプロバー（試作）をやってるんですが悩みますね。アップするのはほんの一部でこれを24カットレイアウトしていくのですが、一つは少し漫画っぽくてどうかな。と思ったのでもうひとつ別のタッチで描いてみました。どちらもだめだったら悲しい。
　どうもストレッチとか体操のイラストって、単に図解で終わってしまうものが多いなあ、と雑誌を見て思います。目的は果たしてるんですが。．．見てやっぱり楽しいとか興味を引くとか、「これかっこいい」とか欲しいですよね。なんとかイラストレーターとして「この方がいいですよ」というものにしようと思いはするのですが。

　先ほど完成=Definitivoがディレクターにとってわかるプロバーを２つ送り、現在返事待ちです。でも実はもう一つ別のタッチで、その男性誌にプロバーもう１案出したいけれど．．今夜は眠るのが遅くなりそうです。
---------------------------------------------------
このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

液晶テレビのイラスト

キャラクターのアップが続いたので、今回は少し難いイラスト。
これも２年前にフォックスウオーモから出たテレビの解説．．ブラウン管、液晶、プラズマテレビの違いを図解解説するために制作しました。こういうイラストはとにかく勉強しないといけなくてけっこう面倒です。しかも正確で見やすく、色調もテクニカルな清潔さのようなものを出さないといけないし．．これは液晶テレビかな。クリスタッロ．リクィド．テレビゾーレといいます。確か．．

　男の人の方がメカニックなものを描くのが上手ですよね。ものの仕組がどうなっているのか、とか３次元のセンスとか上手な気がしますがどうでしょう。このイラストを描く時いくつか電気メーカーのサイトに行って勉強したのですがビジュアル上なんとか説明できてはいても、具体的にわかるようになっていなくて「こう描けばもっといいのに」と思いながら描いたものになりました。早めにスケッチを切りレダツィオーネ=編集部に送り、担当記事を描く人にエラーがないかどうか確認してから実作業に入ります。

ところでウェブ用画像にすると色調が汚いですねえ。本当はもっと美しいブルーグレー調なんですが．．あとフラッシュ画像ではすごくきれいなのにjpgにすると汚いとか．．でもきれいにするとすごく重たいし。
　
このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

ベルスコーニのすもう

それにしてもキャラクター作品多いですね。本来の私はベクトルのリアルなイラストの仕事が多いと思ってたんですが、こうしてブログにアップしてるとけっこう多いので自分でびっくりしました。制作に時間もかからないし、収入も悪くないし、なによりも描いていて楽しいのでもっと営業したほうがいいのかな。納めた所からの評判も大体いい。そういえば某ファッションブランドのシンボルになったのもベクトルではなくビットマップですが、あれも立派にキャラクターデザインでした。自分では気がつかなかったんだけど。ディレクターの許可を得たらここで紹介しましょう。
　これはアクエル社のウェブアニメーションに使われたマスコットです。他に２～３案出したんですが、スケッチの隅に走り描きのようになんとなく描いたおすもうさんの落書きがなぜかディレクター、クライアントの広報担当者の目に止まりそのまま「あれあれ」と思ううち決定してしまったという作品です。ベルスコーニ大統領に似ていると言われています。確かに笑い顔は似てますね。
-italiano-
Mentre scrivendo questo BLOG, mi sono accorta ho fatto tanti mascot per vari clienti, e ho preso comprimenti. Dovrei fare tanto giro con mio portfolio.

Questo e un mascot per videogioco sul web di Akuel.
fatto gli schizzi per un angolo di altro proposta ma Art director piaciuto questo, lottatore di SUMO giapponese, anche cliente piaciuto questo.

sembra il nostro presidente Silvio Berlusconi.

-English-
Writing this text for BLOG I realized I did a lot of mascot for many different clients, and most of them are glad to see my artwork.
Guess I have special talent to create mascot?! maybe. I hope so.
This is the mascot of videogame online of Akuel.
I presentated another well draw sketches for this cliant,
however they choosed this SUMO wresler that I draw in the angle of paper.

My friend says he look after president of Italy, Silvio Berlusconi.

for fashion but failed. Non andato bene.

-In English-
After the success of Gelato caldo, I decided to enter the fashion field, (in italy says campo di moda)brote some example illustration for texture or crosets to design office of fasion illustration. However, this presentation was totaly failed.
I don't have talent or sence of choice of fashion field. I have a tecnic but that's all. I need indication of Art director.
For me fashion is very mysterious field, the logic of grafic..for example, magazine, advertising, don't work.
Right now I am colavorating with an Italian fasihon brand office, sometime for me difficult to understand what they want, but nice thing is I can discuss with president or vice president direct, so I got priciously indication from them...I think I am understanding them correctly..or not? Thanks for their grand patient.

So I brought them all of sketches, or art work I did, I cannot decide which one is the best illustration for them.

-Italiano-
Dopo di successo di Gelato caldo, ho deciso di entrare nel campo di moda. Purtroppo questo non andato bene. Non ho talento di capire "disegni per i tessuti =illustrazione per indossare sul colpo umano. Ho una tecnica per disegnare ma solo questo. Io bisogno un indicazione di Artdirector.
Per me, campo di moda e molto misterioso, nel questo campo non funziona le regole di grafica..per esempio, i giornali, pubblicita, riviste ecc.
Attualmente disegno per un ufficio moda in Sanbabila di Milano, una bella cosa e posso parlare collocchio con presidente e vicepresidente e art director, cosi posso comunicare subito. grazie a loro pazienza.
Quindi quando vado a fare vedere i disegni vado con tutti disegni con gli schizzi.
Non riesco scegliere quale e piu adatto per loro.

それはそれ、このイラストどなたか買ってくださると嬉しいですね。子供の浴衣やはんてんの柄などにいいと思うんですけど。
Ihope someone be interested to buy this illustration. I think it will work for children's kimono or swimming wear.

Vorrendo qualcuno comprasse questo disegno. Secondo me funziona per i pigiamini o kimono giapponese.
----------------------------------------------

このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

ねずみのすもう

以上の成功に図にのり今度は布地及びファッション関連に進出したいとプレをしたのがこのねずみのすもうをテーマにしたイラストです。残念ながら全くだめでした。やはりイタリアですもうはだめなのかな．．いや、以前アクエル社のウェブアニメーションに私の制作したすもうキャラクターは好評でしたが．．．私はファッションセンスからきし駄目なんですよね。

　ファッション、イタリアではモーダと言われていますが、この世界は広告及び雑誌、ウェブデザインのロジックが全く通用しない実に謎に満ちた世界で、私が「これはだめだ」と思いながら持っていった作品が評価されたり、「これはいいでしょう」と思ったのが全くひっかからなかったりもうドキドキの連続です。現在一社とだけ仕事を現在していますが、ここは直ぐトップの人と打ち合わせができるのでコミニケーションのミスがあまり出ていません。そうでもないか。

．．．とりあえずここへのプレゼンは作品全部まとめて持ってチョイスしてもらっています。私には自分の作品の良い悪いがわからないのです。

このイラストの著作権はクボタンに所属します。
this illustration All rights reserved by kubotan.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a KUBOTAN.Grazie!

Italian icecream polabear.Orso polare di gelato.

(I 'm afraid I make a lot of mistakes when I wrote English..)
This plastic doll for sales promote of Gelato caldo=hot icecream was published 3 years ago. I got this illustration job offer after I showed the mascot Redro Valley ,flower girl.
I am glad to work with this art director, he always give me the theme and concept very easy to understand.

Usually, after I got a explain of project of mascot, I ask him a place to draw=or desk= lot of skectches, or thumbnail. After 10 or 15 sketch, I show all of them and discass and choice which one is best and adopt for this project. Almost of all job uncomfortable case comes from illustrator's misunderstanding of indication of Art directors.

Excuse me for this Art director, I think he can get job as a model more than be an Art director. He really looks after famous actor George Clooney. Very cool nice man.
I will try to ask him to be my model when I must paint middle age wonderful handsome man. Must I gave him a nice promotion price for next offer from him?

In the end, this plastic doll producted 5000, all in Italy.


Questo sagoma plastica di orso polare stato prodotto 3 anni fa. Uscito nella gelateria.
Era la pubblicita per Gelato caldo, semi freddo. Questo commisione di lavoro ho preso quando fatto vedere il mascot "Valle di Redro.". Mi trovo bene quando lavoro con questo agenzia pubblicita, loro sempre mi danno indicazione piu preciso e facile da capire.

Quando lavoro per il mascot, di solito dopo di spiegazione gli chiedo di darmi il posto da disegnare o scrivania, e subito mi metto di fare gli schizzi veloce, dopo di 10 o 15 schizzi sono pronti faccio vedere a Art director collocchio e discutere quale e pi bello e adatto per il progetto.

Qualsiasi lavori causa scomodi dei illustratori vengono dal errore di illustratori non hanno capito cosa vuole Art director.
Cosi io evito di fare i errori prima di lavorare troppo.

A proposito, Questo art director, lui assomilia tanto a famoso attore George Clooney, secondo me piuttosto di lui essere a art director, meglio di essere doppiaggio o attore o modelo per le riviste. (Scusami!)
Veramente bellissimo uomo.

Se arriva un commisione di lavoro di disegnare bello uomo gli chiedero di fare model per me. Prossimamente devo dargli buon sconto per loro??

Alla fine questo sagoma di orso prodotto 5000pezzi tutto intero in Italia.

このイラストの著作権はGELATO CALDO, ACTIV COMに所属します。
this illustration All rights reserved by Gelato caldo, Activ com.
il diritto di autore di questo illustrazione e partiene a Gelato caldo, Activ com.Grazie!

日本語、英語（エラー多数）イタリア語（のつもり）で毎日ブログを書くのは大変ですね．．．
少し力尽きました。

E fatica scriviere tutto testo in 3 lingue diverse con mio poverocapace..so ci sono tanti errori..

I'm tired to write all these text with many error 3 diffarent languages...