**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cv2gr0nm0lzo
トランプ銃撃犯の父親、襲撃前に息子について警察に通報
2024年7月19日 00h GMT
マックス・マツァ、BBCニュース
メディアの報道によると、ドナルド・トランプの暗殺を試みた銃撃犯の父親は、土曜日の銃撃前に息子を心配して警察に通報した。
この通報は、土曜日のペンシルバニア州でのトランプの集会で銃声が鳴り響く前に法執行機関に通知された、最近明らかになった数々の危険信号のうちの1つだ。法執行機関、特に米国シークレットサービスは、一部の議員から機関長の辞任を求める声が上がっており、セキュリティに関する疑問が高まっている。
マシュー・クルックスの父親は、息子とその居場所を心配して警察に通報したと、法執行機関の情報筋がBBCのニュースパートナーであるCBSに語った。通報がいつ行われたかは不明だが、銃撃の前だった。
父親が警察に何を言ったかは不明。フォックスニュースは、クルックス容疑者の両親メアリーとマシューが警官に「息子のことを心配している」と語り、息子が事前の通知なく姿を消したと伝えたと報じた。
FBIによると、両親は捜査に協力しているという。
法執行機関筋は米メディアに対し、容疑者は重度のうつ病と8月に予定されている民主党全国大会についてオンラインで検索していたと伝えた。
ワシントンポスト紙とAP通信の報道によると、容疑者はトランプ、大統領ジョー・バイデン、司法長官メリック・ガーランド、FBI長官クリス・レイ、英国王室メンバーの写真も保存していた。
捜査官らは、発砲後にシークレットサービスの狙撃兵に射殺された20歳の容疑者の動機をまだ突き止めようとしている。容疑者の攻撃で観客1人が死亡、数人が負傷した。
予備捜査で、クルックス容疑者は集会会場外の近くの建物の屋根に登り、エアコンに登っていたことが判明した。匿名の当局者はCBSに対し、ユニットは建物の隣にあったと語った。
今週、法執行機関から説明を受けた議員らによると、対狙撃兵が攻撃開始の約20分前に距離計を使って不審な男を米国シークレットサービスに通報した。
距離計は、標的までの距離を測るのに役立つ機器である。
地元警察は、奇妙な行動をし、バックパックを背負っていた銃撃犯を、発砲の約1時間前に最初に発見した。彼らは人混みの中で彼を見失ったが、狙撃兵が再び彼を見つけた。
警官らは不審な人物がいると無線で警告を受け、クルックスがライフルを屋上に置いた場所を捜索した。
誰も見つからなかったため、1人の警官が屋上を調べることにした。その警官は同僚に屋上に持ち上げられ、容疑者と対面したと、バトラー・タウンシップのマネージャー、トム・ナイツはCBSに語った。
容疑者は彼にライフルを向け、無防備な姿勢だった警官は屋根から手を離し、地面に倒れた。
その後、警官は他の警官に銃撃犯の存在を知らせた。その数分後、銃撃が始まった。
クルックス容疑者が群衆の中にいるのを目撃されたとき、警察は武器を発見しなかった。当局は、なぜ誰も彼のAR型ライフルを見なかったのかを突き止めようとしている。
捜査官は、彼がその日の早い時間にそれをエアコンの近くに隠した、あるいは彼がどうにかしてそれをバックパックの中に隠したなど、さまざまな説を検討している。
当局によると、襲撃の数時間前に彼の足跡をたどることが、銃撃がどのように展開したかを理解する鍵となるだろう。
当局はCBSに対し、容疑者が使用した半自動小銃は、2013年にクルックス容疑者の父親が合法的に購入したものだと語った。
容疑者が発見されたとき、彼は遠隔起爆装置を所持しており、車には爆発物が入っていたと、警察関係者は米メディアに語った。
襲撃の動機や政治的イデオロギーが原因かどうかは依然として不明だ。
トランプ射殺事件までのタイムライン
・17:11頃：地元警官がクルックスを発見し、他の警察に通報するが、その後行方不明になる。警察と議員の間のブリーフィングによる
・17:45：地元メディアの報道によると、対狙撃担当官が、集会近くの建物の周辺で不審な行動をとる男（クルックスであることが判明）の報告と写真を持って通報
・17:52：議員へのブリーフィングに詳しい情報筋によると、米シークレットサービスは、地面に距離計を持った不審な人物がいることに気付く。
・18:03：トランプが集会で演説を始める。
・18:09頃：集会参加者が屋根の上にいるクルックスを発見し、警察に通報しようとする。
・18:11：クルックスが発砲。彼は26秒後にシークレットサービスのカウンタースナイパーによって射殺され致命傷を負った。
**********************************************
仮訳終わり
トランプ狙撃過去記事
1 トランプ集会狙撃事件について何が判って居るか（2024年7月14日）
2 速報 狙撃で選挙運動中のトランプ負傷（2024年7月14日）
3 速報 狙撃で選挙運動中のトランプ負傷2（2024年7月14日）
4 速報 狙撃で選挙運動中のトランプ負傷3（2024年7月14日）
5 シークレットサービスはトランプ銃撃犯を阻止できなかった なぜ（2024年7月15日）
6 トランプ狙撃犯について何がわかっていてるか（2024年7月15日）
7 銃撃、修羅場そして怒り 現場を見たBBC特派員（2024年7月15日）
8 暗殺未遂事件後陰謀論と憎悪がソーシャルフィードを席巻した経緯（2024年7月15日）
9 『私は幸運か神に救われた』 トランプ（2024年7月16日）
10 トランプ狙撃事件での犠牲者はだれか（2024年7月16日）
11 バイデンは銃撃事件を受け米国に「冷静になる」よう要請（2024年7月16日）
12 トランプ狙撃犯についてわかっていること（2024年7月16日）
13 トランプ銃撃事件後のシークレットサービスへの5つの疑問（2024年7月16日）
14 警備は厳重だったがトランプ銃撃犯はどうやってすり抜けたのか？（2024年7月16日）
15 中国で銃撃事件後のトランプを描いたTシャツが撤去された（2024年7月16日）
16 AR-15 とは何か?どのようにしてこれほど普及したのか?（2024年7月17日）
17 イランによる暗殺計画を受けて数週間前にトランプの警備が強化された（2024年7月17日）
18 警察はトランプの銃撃犯が撃った建物に駐留していた（2024年7月18日）
19 トランプが撃たれた町でシークレットサービスへの怒りを鎮める（2024年7月19日）
20 トランプ銃撃犯は銃撃20分前にシークレットサービスに通報された（2024年7月19日）