**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd167v5lpq2o
警備は厳重だったが、トランプ銃撃犯はどうやって抜け出したのか？
2024年7月15日 22時 GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア、ペンシルベニア州 • ナディーン・ユシフ、BBCニュース
ドナルド・トランプの集会の警備を担当していた警察官や捜査官が、銃撃犯がこれほど近づくことを許した理由について、疑問が渦巻いている。
容疑者トーマス・マシュー・クルックスは、ペンシルベニア州バトラー郡フェアグラウンドの屋外イベント会場近くの建物の屋上に立ち、そこから130メートル（430フィート）離れた場所からトランプを銃撃した。
その後、米国シークレットサービスは、その建物の警備に地元警察を派遣したと発表した。
群衆の1人が死亡、2人が重傷を負った。トランプは耳を負傷した。
シークレットサービスの広報担当者アンソニー・ググリエルミは、同局は地元警察の支援に頼っていたと述べた。
同氏は、自分のエージェントが会場の敷地内の警備に責任を負い、地元警察が銃撃犯が使用していた私有の建物を含む屋外エリアの警備に責任を負っていたと述べた。
地元保安官局はBBCの質問を州警察に回したが、州警察は建物を含むエリアの警備には責任がないと述べた。
広報担当者はBBCに対し、シークレットサービスが要請した「すべてのリソース」を提供し、敷地内に30～40人の警官を配置したと語った。
多くの観察者は、警備計画が破綻して銃撃犯がトランプに妨害なく接近できた理由を疑問視している。
群衆は銃撃が始まる数分前に屋根の上にいる容疑者を発見したと述べ、バトラー郡保安官マイケル・スループは地元の警備員も容疑者を発見したが阻止できなかったと述べた。
保安官は敷地の警備に「失敗」があったことを認めたが、責任を問われるべき当事者はいないと考えていると述べた。
米シークレットサービスが集会の警備に地元警察の協力を仰ぐのはよくあることだと、選挙運動中を含め2002年から2010年までエージェントとして働いたセキュア・エンバイロメンツ・コンサルタンツの創設者ジェイソン・ラッセルは述べた。
「シークレットサービスには、あらゆる場所に配置できるエージェントという点で無限のリソースがあるわけではない」と同氏はBBCに語った。
同氏によると、エージェントは通常、選挙イベントの会場を数日前に下見し、セキュリティ計画を作成し、それを地元警察機関と共有する。
今回のケースでは、銃撃犯がいた建物はイベントの公式敷地外にあり、地元警察の責任範囲外だったと同氏は述べた。
イベント中、通信は関係するすべての機関と共有されたと同氏は述べた。しかし、情報が流れる「10秒」は、銃撃犯が数発発砲するのにちょうど十分な時間かもしれないと同氏は付け加えた。
シークレットサービスの活動に詳しい2人の情報筋を引用したNBCニュースによると、屋上はイベント前から脆弱性が知られていた。
ラッセルは、シークレットサービスのエージェントが建物を前方の脅威と認識し、近寄らないように近くに警官を配置するよう地元当局に要請した可能性が高いと述べた。
「どんな理由であれ、それは実現しなかった」と同氏は述べた。
目撃者の一人、米陸軍で空挺部隊員およびレンジャーとして21年間勤務したトーマス・グリーソンは、「遠距離の脅威に対しては、より厳重な警備を行うべきだった」と述べた。
「距離と有利な位置から見て、もし誰かが[トランプ]を暗殺しようとするなら、そこが最も論理的な射撃地点だっただろう」と同氏は述べた。
その後、FBIがこの事件の主任捜査官の役割を引き継ぎ、この射撃事件は現在、下院と上院の両方でいくつかの調査の対象となっている。
国土安全保障長官アレハンドロ・マヨルカスは、これを「警備の失敗」と呼び、CNNに対し「このような事件は二度と起こってはならない」と語った。
米国シークレットサービスの長官キンバリー・チートルは月曜日、同局は連邦警察および地元警察と協力して「何が起きたのか、どのように起きたのか、そしてこのような事件が再び起こらないようにするにはどうすればよいのかを理解している」と述べた。
同長官は、銃撃事件に関する議会の調査に協力すると付け加えた。
長官チートルは7月22日に下院監視・説明責任委員会に出席する予定。同委員会の共和党議員らは、内部通信、音声および動画の記録、地元警察へのメッセージ、地図、図表、事前の事件評価などの証拠を提出するようシークレットサービスに求めている。
************************************************
仮訳終わり