**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/16/ukraine-war-briefing-russia-should-attend-second-peace-summit-zelenskiy-says
ウクライナ戦争解説：ロシアは第2回平和サミットに出席すべき、とゼレンスキー
― ウクライナ大統領は、戦争開始から数週間後、両国が初めて直接会談する可能性のあるイベントを11月に計画していると述べた。874日目にわかっていること ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信社
2024年7月16日火曜日 00.43 BST
ウォロディミル・ゼレンスキーは月曜日、先月スイスでウクライナ大統領が招集した第1回サミットにモスクワは招待されなかったことを受けて、11月に開催される第2回平和サミットにロシアが出席すべきだと述べた。2022年2月のロシア侵攻の数週間前にロシアとウクライナの代表団間の交渉が決裂して以来、両国は直接の和平交渉を避けてきた。しかし、NATO防衛同盟サミットのために米国を訪問した後、キーウで行われた記者会見で、ゼレンスキーはモスクワ当局者との直接会談の扉を開いた。 「ロシアの代表は第2回首脳会談に出席すべきだと私は信じている」とゼレンスキーは述べ、ウクライナの同盟国による次回会合の準備について語った。
同じ記者会見でゼレンスキーは、ウクライナが領空を完全に守るためには25機のパトリオット防空システムが必要だと述べ、西側諸国にすでに約束した数よりも多くのF-16戦闘機を派遣してほしいとも付け加えた。ウクライナへの最大の支援国である米国からの軍事支援が6か月遅れたことは、キーウ軍が前線で「主導権を失った」ことを意味するとゼレンスキーは述べた。
ハンガリーの親ロシア派首相ビクトル・オルバンがウクライナについて外国首脳と一連の無法な会合を開き、欧州のパートナーを怒らせたことを受けて、EUの高官らはハンガリーがEUの輪番議長国を務める間、ハンガリーが主催する非公式会合をボイコットする。欧州委員会委員長と他の欧州委員会高官が会議をボイコットするという極めて異例の決定は、「ハンガリー（EU）議長国就任を記念する最近の動向を踏まえて」なされたと、同委員会の広報担当エリック・ママーは月曜日、Xに投稿した。
米国のジャーナリストで作家のマーシャ・ゲッセンは、軍に関する虚偽の情報を流した罪で月曜日にモスクワの裁判所で欠席裁判で有罪判決を受け、懲役8年の刑を言い渡された。モスクワ生まれで、米国在住のニューヨーカー紙記者、ニューヨーク・タイムズ紙コラムニストのゲッセンは、ロシア大統領プーチンの著名な批評家であり、受賞歴のある作家でもある。
ウクライナのドローン攻撃により、ロシアのクルスク地方の電気機器と部品を生産する工場で火災が発生したと、ウクライナ国境に接する同地方の暫定知事が火曜日早朝に発表した。「労働者に負傷者はいなかった」と、知事アレクセイ・スミルノフはテレグラム・メッセージング・アプリで述べた。
ロシアの軍事裁判所は月曜日、詐欺罪で起訴されたモスクワのウクライナ攻勢の元司令官で将軍に自宅軟禁を認めた。少将イヴァン・ポポフは、5月に大規模詐欺の疑いで逮捕され、最高10年の懲役刑に処せられたが、月曜日に釈放された。
ウクライナは月曜日、違法に国外逃亡を試みたとされる軍人が、捕らえられ拘束された後、国境警備隊に射殺されたと発表した。国家捜査局（SBI）は、日曜日、ウクライナ南部のオデーサ地方で、モルドバ国境に徒歩で接近していた軍人4人が逮捕されたと述べた。「国境を越えようとしていたところ、国境警備隊が彼らに気づき、拘束した」とSBIは述べた。「逃亡者の1人が逃亡中に国境警備隊を襲撃した。それに応じて、彼は軍の武器で襲撃者を撃った。」
************************************************
仮訳終わり