**********************************************
https://nypost.com/2024/07/12/sports/shohei-ohtani-is-being-forced-to-sell-8-million-mansion-over-privacy-concerns/
大谷翔平、プライバシーの懸念から800万ドルの豪邸を売却せざるを得ず
ブリジット・ライリーのソーシャルリンクより
2024年7月12日午後1時13分公開
大谷翔平は12月にスポーツ史上最大の契約を結んで以来ドジャースに所属しているが、ロサンゼルスにはまだ新居を構えていない。
指名打者兼投手である大谷は5月にカリフォルニア州ラ・カニャダ・フリントリッジに785万ドルで高級マンションを購入したが、木曜日にYahoo Japanを通じて、大谷がまだ入居せずにその物件を売却することを決めたことが明らかになった。
Google翻訳によると、この報道では「大谷は購入した12億円のマンションにはもう住めないと述べ、新居に入居せずに売却する意向を示した」としている。
12億ドル相当のこの家は、かつてコメディアンのアダム・カローラが所有していたが、さまざまな出版物を通じて明らかにされたため、この家に関する公開情報が多すぎて、ファンは日本のスターがどこに住んでいるのか簡単には判別できなかった。
大谷はその後、フジテレビと日本テレビの2つの日本のメディアが家の住所を明かし、記者を家の前に送り込んで写真やビデオを撮影し、大谷が近所の住人になることを知らなかった近隣住民にインタビューするという一線を越えたことに激怒した。
また、記者は、数本の密林に隠れた敷地内のバスケットボールコートをこっそり撮影したと報じられている。
ラ・カニャーダ・フリントリッジは、ドジャースタジアムの北約10マイルに位置している。
メディアはその後、報道の仕方について批判されたが、フジテレビだけが湊浩一社長の謝罪を発表した。
大谷陣営はそれ以来、不動産会社の情報システムを信用せず、新たな買い手を探している。不動産会社は、スター選手の怒りと不満を感じて「パニック」に陥ったと報じられている。
大谷選手はおそらく妻の田中真美子と同居していたと思われる。
彼女は早稲田大学と東京成徳大学で大学生活を送った後、2019年から2023年まで富士通レッドウェーブでプレーしたバスケットボール選手である。
************************************************
仮訳終わり
ニューヨークポスト記事から
ニューヨークポスト記事から
ロサンゼルス・ドジャースの選手、大谷翔平が購入した豪邸の外で住民にインタビューする和田慎吾（左）とフジテレビのメディア関係者。
ニューヨークポスト記事から
ロサンゼルス・ドジャースの選手、大谷翔平が購入した豪邸の外に立つフジテレビのメディア関係者。