**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/19/ukraine-war-briefing-attack-on-russian-bases-in-crimea
ウクライナ戦争概説：クリミアのロシア基地への攻撃
― ウクライナ国防筋によると、司令部と弾薬庫が攻撃を受けた。ウクライナ軍はウロジャインからの撤退を確認。877日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレー、ガーディアン記者および通信社
2024年7月19日金曜日 00.32 BST
ウクライナの空中および海上ドローンが木曜日、違法に占領されたクリミア半島のロシア軍の標的を攻撃したとキーウの国防筋が語った。海軍とウクライナ保安庁（SBU）による作戦で、クリミア西部のドヌズラフ湖にある司令部と弾薬庫などの施設が損傷または無力化されたと、情報筋はAFPに語った。ロシア軍は、クリミア上空でウクライナの空中ドローン33機と、同半島に向かっていた海軍ドローン10機を撃墜したと発表した。これらの数字は独立して検証されたものではなく、ロシア当局は攻撃後、結果にかかわらず、ほとんどまたはすべての脅威が排除されたと常に主張している。
ウクライナ軍は、ドネツク州東部のウロジャイン村から撤退したことを確認した。村は瓦礫と化し、「そこでの陣地の維持は不可能だった」と地上軍の報道官ナザール・ヴォロシンはAP通信に語った。ロシア国防省は数日前、軍がウロジャインを奪還したと発表した。
ロシア軍は木曜日、ドネツク州で民間人5人を殺害したと地方検察は述べた。「85歳の地元住民が住宅への攻撃で死亡した。彼らは妻を救おうとしたが、彼女は緊急治療中に死亡した。」ロシア軍はグロジフカも攻撃し、26歳、32歳、77歳の女性3人を殺害したと検察は述べた。
オックスフォードシャーで開かれた欧州政治共同体首脳会議に出席していたウォロディミル・ゼレンスキーは、ハンガリーの首相ヴィクトル・オルバンが最近モスクワに「平和ミッション」を行った後、同氏が他の欧州首脳をウラジミル・プーチンに裏切ったと非難したと、リサ・オキャロルとキラン・ステイシーは書いている。ゼレンスキーは会議で次のように語った。「[プーチンは]あなた方に近づこうとしたり、あなた方のパートナーの何人かに個別に近づき、あなた方を脅迫しようと誘惑したり圧力をかけたりして、あなた方の1人が残りの者を裏切ろうとするかもしれない。我々は団結を保っている。」
ゼレンスキーは演説で、欧州首脳に対し、ウクライナに防空軍や兵器をさらに提供し、その使用に制限を設けないよう促した。例えば、英国はウクライナにストームシャドウミサイルを提供しているが、ロシア領内の標的に対する使用は許可していないと報じられている。「我々はこれらの能力を恐れるべきではない」とゼレンスキーは述べた。「我々の防空軍がより効果的になればなるほど、プーチンはより無力になるだろう。効果的な武器の使用に対する制限が減れば減るほど、ロシアは平和を求めるようになる。」
英国の首相キール・スターマーは木曜日にゼレンスキーを紹介した。「ウクライナは毎日、ウクライナ国民だけでなく、自由、民主主義、法の支配に対する信念を苦労して勝ち取った、平和に暮らすことを望むヨーロッパの人々を守るために戦っている」とスターマーは述べ、同盟国は「必要な限りあなた方と共にある」と付け加えた。ゼレンスキーは金曜日、ロシアとの戦争における戦場の状況について英国の新内閣に演説する予定だ。
スウェーデンの電力網当局は、ウクライナに大型ディーゼル発電バックアップ発電機13台を送る予定だ。「発電機は、例えば病院に電力を供給したり、停電にうまく対処するために電力網内で使用したりすることができる」とスウェーデンのエネルギー大臣、エバ・ブッシュは述べた。ロシアの攻撃により、ウクライナの発電能力は1年前と比べて半減した。
ドナルド・トランプがウクライナ戦争をすぐに終わらせることができると主張していることは、大統領時代に中東和平の打開を約束しながらも実現できなかったことを考えると現実的に捉えるべきだ、とロシア外務省報道官マリア・ザハロワは述べた。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
