**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c87rvg61vrxo
シークレットサービスはトランプ銃撃犯を阻止できなかったことについて疑問を呈している
2024年7月14日 14時 GMT
フランク・ガードナー、セキュリティ担当記者、ジェームズ・フィッツジェラルド、BBCニュース
米国シークレットサービスには現職および元大統領を守るという任務があるが、土曜日にドナルド・トランプの暗殺未遂事件が起きた際、彼らは見事に失敗した。
元大統領または現職大統領に対する最後の暗殺未遂事件は、ロナルド・レーガンが肺を撃たれたが生き残った事件から43年が経った。
今日、米国の政治家や国民は、暗殺未遂犯がどのようにしてライフルで武装した屋上の見晴らしの良い場所に這い上がり、演壇に向かって4発の銃弾を発射したのかを知りたいと考えている。すべて、無人であるはずのエリアでのことだった。
国民からの警告がなぜ無視されたか、または対応されなかったのか？
そして、緊迫した大統領選挙がわずか4か月後に迫っているのに、シークレットサービスはなぜ、多くの人がアメリカの次期大統領になると考えている人物をもっとうまく守らなかったのか？
すでに進行中の捜査には、FBI、シークレットサービス、国土安全保障省が関与している。
シークレットサービスの長官キンバリー・チートルは、7月22日に米国下院の委員会で証言するよう召喚されている。
目撃者、警告は無視されたと語る
フィラデルフィア・インクワイアラー紙によると、集会に参加した人々は、武器を持ち込んでいないことを確認するために金属探知機を通過するよう求められた。
しかし、発砲したと思われる銃撃犯が、近くの建物の屋上でライフルを持って数分間這い回っているのがはっきりと見えたと、目撃者の1人がBBCに語った。
グレッグと名乗る目撃者は、自分や他の人が出した警告は警察によって実行されなかったと語り、警察は「何が起こっているのか」を知らず、屋上の視界も悪かったと示唆した。
TMZが入手した映像によると、FBIが20歳のトーマス・マシュー・クルックスと明らかにした容疑者は、狙いを定めているところもカメラに捉えられていたようだ。
銃撃犯自身も射殺される前に、観客1人が死亡、2人が重傷を負った。トランプも耳を負傷した。州警察は、何が起こったのかを正確に判断するのは「時期尚早」だとしている。
バーミンガム大学の国際政治学教授、デイビッド・ダンは、トランプの命は、最初の発砲後に身をかがめたことで救われたかもしれないと述べた。
その点では、トランプは「明らかにシークレットサービスでよく訓練されていた」と教授ダンはBBCラジオ5ライブに語った。 捜査官に車で連れ去られる前に、トランプは再び立ち上がり、群衆の前で拳を振り上げた。
グレッグは、なぜ近くの屋根の上に捜査官が配置されず、トランプが警報を鳴らした後、介入して彼をステージから降ろさなかったのか疑問に思ったと語った。
元シークレットサービスの捜査官チャールズ・マリノも、答えるべき疑問があることに同意した。彼はBBCに対し、周囲を調査して「懸念される地域」を記録するのが捜査官の任務だったと語った。
NBCに話を聞いた専門家らは、政治集会などのイベントでは、広大な土地の確保が常に課題となると述べた。その一人、元シークレットサービスの捜査官エヴィ・プムポウラスは、常に疑問が残るだろうと語った。「その外周をどうやって確保するのか？どこまで行くのか？そしてすべてをカバーできるのか？それが問題だ。」
BBC Verifyの分析によると、クルックスは演壇の後ろのトランプの位置から130メートル（430フィート）強の距離まで近づくことができたようだ。
土曜日遅く、FBIが暗殺未遂事件とされるこの事件の主任捜査官の役割を引き受けたことが発表された。
FBIの特別捜査官の一人は記者会見で、シークレットサービスが犯人を殺害する前に銃撃できたのは「驚くべきこと」だと述べた。
しかし、セキュリティに欠陥があったかどうか尋ねられると、彼は捜査が続く間は「その評価はしない」と述べた。
シークレットサービスはブリーフィングに出席しなかった。捜査開始を確認する以前の声明では、入手可能になったらさらに情報を公開すると約束していた。
一方、国土安全保障省は、大統領候補のセキュリティ維持は同省の「最重要優先事項」の1つであると述べた。
この攻撃が前大統領の今後のセキュリティ対策にどのような影響を与えるかは不明だが、トランプ陣営の顧問は、彼にはさらなる保護が必要であることは明らかだと述べた。
シークレットサービスのスポークスマンは、トランプ陣営から追加リソースを要請されたという「虚偽の主張」を否定したが、この要請は拒否した。
いずれにせよ、トランプは現職大統領に匹敵する警備要員を派遣される可能性が高いと、元シークレットサービスのジョセフ・ラソーサはロイター通信に語った。
「徹底的な見直しが行われるだろう…大規模な再編が行われるだろう」と同氏は述べた。「そんなことはあり得ない」
共和党全国大会は予定通り月曜日に開催され、木曜日にはトランプの演説が行われる予定で、党の声明で確認された。
このイベントで、トランプは11月の選挙を前に共和党大統領候補として正式に指名される。
************************************************
仮訳終わり
米国のシークレットサービスほどの技術をもたない、どこかの国の県警も元首相の暗殺を許してしまいましたね。しかも二発目。
米国のシークレットサービスが『そうさせたかった』という解釈もなりたちます。いまごろ舌打ちしていますよ。『下手こいたな』って。
逆もあるか? そうすることにより同情を誘い、票を獲得する。
それなら、もっと上手な狙撃犯を使うか。20歳で射撃の名手というのは少し考えられない。
ケネディは2発でした。今回は一人死亡、二人重症、トランプも負傷で4発なのかなあ。