**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/article/2024/jul/13/republicans-kamala-harris-biden
バイデンの将来をめぐる混乱の中、共和党はカマラ・ハリスへの攻撃を強める
― 批判の強さは、トランプとその同盟者が副大統領を民主党にとって強力な選挙の武器とみなしていることを示唆 ―
ワシントンのローレン・ガンビーノ
2024年7月13日（土）12:00 BST
ジョー・バイデンの再選キャンペーンが混乱する中、ドナルド・トランプとその共和党同氏盟者は、おなじみの、そして一部の人々からすればより脅威的な政敵、副大統領のカマラ・ハリスへの攻撃を強めている。
バイデンの討論会でのつまずきから数週間、共和党は多くの人が人種差別的かつ女性蔑視的と呼ぶ批判を強めている。彼らはハリスの能力に疑問を呈し、彼女の態度を嘲笑し、大統領の健康に関する懸念を隠していると非難している。トランプは、副大統領に「ラフィン・カマラ（『お陽気なカマラ』という感じか: 訳者註）」という新しい蔑称をつけた。今週フロリダで行われた選挙集会で試してみた。
とりとめのない虚偽に満ちた演説で、トランプはハリスを非難するのに数分を費やした。ハリスの副大統領としての欠点は、苦境に立たされている現職大統領にとって事実上の「保険」だったとトランプは述べた。
「ジョーが少しでも有能な人物を選んでいたら、彼らは何年も前に彼を大統領職から追い出していただろうが、彼女は第2候補でなければならないのでできない」と彼は述べた。
トランプ陣営はハリスに怯んでいないと主張するが、支持者たちは、アメリカ政界最高位の女性であり、初の黒人・アジア系アメリカ人副大統領であるハリスに対する先制攻撃は、バイデンの職務遂行能力に対する懸念が彼女を脚光を浴びせているこの時期のハリスの強さの反映だと述べている。これに対し、民主党の戦略家や寄付者のグループは、副大統領の擁護を強めている。11月の選挙で勝利するためには、この取り組みが必要だと彼らは言う。
「カマラの周りには、彼女の強みを最大限に宣伝する臨場音が必要だ。彼女は自由のために戦い、すべてのアメリカ人のより良い生活のために働き、トランプに挑戦する用意がある」と、民主党の寄付者ネットワークであるウェイ・トゥ・ウィンの代表兼共同創設者であるトリー・ガビトは述べた。
同グループはバイデンが引き続き候補になるべきかどうかについては意見を述べていないが、ガビトは、ハリスはバイデンの副大統領候補であれ、後任であれ、党にとって大きな資産だと述べた。同グループが今週発表した新たな激戦州の世論調査では、ハリスはバイデンが活性化に苦労している民主党連合の一部、つまり若者や黒人、ラテン系有権者の間で好調であることがわかった。
「彼女は、現時点で少し懸念している連合の派閥を引き入れている」とガビトは述べた。 「だから、今こそ候補者全員を擁立する重要な時だ」
大統領バイデンの任期中、共和党は81歳の大統領の再選投票は実際にはハリスへの投票だと警告してきた。共和党の指名をめぐってトランプと争ったが失敗に終わったニッキー・ヘイリーは、かつて有権者に対し、ハリスが大統領になる可能性は「すべての人の背筋を凍らせる」はずだと語ったことがある。
ハリスが民主党候補になるという現在のところありそうもないシナリオでは、共和党は、ハリスが副大統領を務めた年や2020年にバイデンと争った短期間の大統領選から、ハリスに対抗する材料を十分用意していると述べている。バイデン・ハリス政権のもう半分として、ハリスの実績は大統領の実績と結びついており、経済や国境をめぐる国民の不満はハリスにも同様に責任がある、と共和党は主張している。
共和党はハリスを、米国南部国境での記録的な移民に対する政権の対応の顔に据え、不在の「国境の皇帝」に仕立て上げようとしてきた。しかし、ハリスは米国の国境政策を監督する任務を負ったことはなく、むしろ、バイデンが副大統領だったときのように、移民の根本原因に取り組む外交任務を負っていた。
トランプのハリスに対する戦略がどのようなものになるかを示す予告として、同氏の陣営は「カマラ大隠蔽」を主張するオンライン広告を発表した。この動画では、バイデンが途方に暮れて混乱している様子と、ハリスが自身の適格性を擁護するコメントが重ねられている。「カマラはバイデンについて何年も嘘をついていた」と同氏は述べている。トランプ陣営は今週、副大統領を「IQの低いカマラ」と呼んだ。
「ジョー・バイデンの認知能力の低下について嘘をつき、過去4年間の彼の破滅的な政策を支持してきたのは、カマラ・ハリス副操縦士の、ケチな副操縦士のカマラ・ハリス以外にいない」とトランプ陣営の広報担当副部長キャロライン・サンシャインはガーディアン紙への声明で述べた。彼女はまた、バイデンが有権者に最も弱い問題である経済と移民問題に対するバイデン・ハリス政権の対応を非難した。
ヒラリー・クリントンの2016年大統領選キャンペーンのスポークスマンを務めた民主党戦略家カレン・フィニーは、トランプとそのキャンペーンによる攻撃は、権力の座にある女性を弱体化させるために使われる古い政治的「戦略」の一部であると述べた。
「彼女の知性を攻撃したり、声のトーンや笑い声、他者化するような言葉遣いを攻撃したりといったこと。これらは女性に対して使われるかなり一般的な比喩だ」とフィニーは言う。
ウルトラバイオレットやエミリーズリストなど、民主党寄りの女性団体が協力し、副大統領に対する「人種差別的かつ性差別的な偽情報キャンペーン」と称するキャンペーンと闘っている。このキャンペーンはオンラインや選挙活動中に急増しており、共和党関係者の明確な支持も得ている。
「公人、特に政治家を批判するのには常に正当な理由がある」とウルトラバイオレットアクションのキャンペーンディレクター、ジェナ・シャーマンは言う。しかし、ハリスに対する右翼の攻撃の多くは、個人的な侮辱と、中絶や移民などの問題に対する民主党の立場に関する神話や虚偽を混ぜ合わせたものだと彼女は言う。
「これは女性蔑視の問題である」と彼女は言う。「これは、本質的に女性への非難を正常化しようとしている私たちの社会の問題である。」
先月の大統領選討論会以来、いくつかの調査では、トランプと仮想的に対決した場合、ハリスはバイデンと同等か、もしくはわずかに上回るパフォーマンスを見せており、これが新たな攻撃の波を引き起こしたのではないかと一部では疑われている。
「副大統領ハリスは大統領バイデンの副大統領候補であることを誇りに思っている」と、ハリスの選挙運動広報責任者であるブライアン・ファロンはガーディアン紙への声明で述べた。
「元地方検事および司法長官として、彼女はキャリアを通じてドナルド・トランプのような詐欺師や重罪犯に立ち向かってきた。トランプは副大統領について嘘をついている。なぜなら、彼女は選挙戦の最大の争点について彼に対する訴訟を起こしてきたからだ」
2017年に上院議員に選出された元カリフォルニア州司法長官は、副大統領としてのスタートは波乱に富み、メディア出演でつまずき、共和党が執拗に彼女のパフォーマンスを攻撃する中、目立たずに苦労した。しかし、最高裁がロー対ウェイド判決を覆して以来、ハリスは、民主党にとって圧倒的に強い争点である生殖権に関する政権の主導的メッセンジャーとなっている。
先月、ロー判決が棄却された記念日に、ハリスは「アメリカの女性から生殖の自由を奪った事件」でトランプを「有罪」と宣言した。彼女はまた、民主主義保護活動の最前線に立っており、昨年はテネシー州に駆けつけ、銃暴力に抗議して州議会から追放された黒人議員の側に立った。
「彼女は大統領になる資格がある」とバイデンは木曜夜のNATO記者会見で述べた。「だから私は彼女を選んだ」。
彼はハリスを「素晴らしい検察官」であり「一流の人物」と称賛し、生殖権の闘士であり、幅広い職務を効果的に管理してきた機敏な副官であると位置付けた。しかしバイデンはハリスを推し進めながらも、誤って彼女を「副大統領トランプ」と呼んだ。これはまさにここ数週間民主党を動揺させている失言だ。トランプは即座にこの失態に乗じた。
「ところで、その違いは分かっている」と大統領陣営は後にXで返答した。「一方は検察官で、もう一方は重罪犯だ。」
木曜日早朝、ハリスはノースカロライナ州で支持者を集め、多くの民主党員が候補者に望むような激しいトランプ非難を展開した。バイデン政権の立法および外交政策の成果を列挙しながら、ハリスはトランプの2期目は世界における同国の地位を傷つけ、米国人の安全を脅かすだろうと警告した。
「トランプが独裁者に屈服すると、米国は弱体化する」とハリスは述べ、前大統領がウラジミール・プーチンにへつらったことに言及した。 「そして、それは最高司令官になりたい人にとっては不適格だ。」
ノースカロライナ州での選挙活動の動画をシェアしたカリフォルニア州民主党の下院議員ジャレッド・ハフマンは、Xで次のように語った。「副大統領ハリスは絶好調だ。彼女は精査され、テストされ、この選挙活動を通じて民主党の最強のメッセンジャーだった。彼女が必要なら、次に彼女が立候補するだろうし、必要になるかもしれない。」
バイデンは、自分がトランプを破るのに最も適した候補者だと主張しているが、党内の反対意見は抑えられていない。ますます多くの民主党議員が大統領に退陣を求める一方で、ハリスが現実的に大統領候補の座を奪えるかどうかの憶測が高まっている。
不確実性の中、ニューヨーク・タイムズ紙は、バイデン陣営がハリスがトランプと直接対決した場合の成績を測る調査を委託したと報じた。これは、大統領に近い顧問らが、11月にトランプに勝てるかどうかについてバイデンの自信を失っているとの一連のメディア報道の中でのことだ。ホワイトハウスと大統領陣営はこれを否定している。
バイデンの再選キャンペーン委員長ジェニファー・オマリー・ディロンと選挙対策本部長ジュリー・チャベス・ロドリゲスは、「今後の道筋」を概説したメモの中で、トランプに対してバイデンよりも良い結果を出す候補者がいるという兆候はないと述べた。民主党の代替候補は、すでにバイデンの立候補に「織り込まれている」否定的なメディアの猛攻撃に直面するだろうと指摘した。
しかし、民主党員の間で回覧されている別のメモは反論している。民主党の戦略家が匿名で書いた「カマラを支持する理由」と題されたこの文書は、ハリスを党の候補者にすることが「この混乱から抜け出す唯一の現実的な道」であると主張している。
ハリスの弱点は「現実的だが対処可能」であり、ハリスは他の候補者よりも構造的に有利であると主張している。ハリスはすでに全国的な舞台で精査されており、知名度は最も高く、再選キャンペーンの資金にすぐにアクセスできる。
民主党がシカゴで党大会を開くまであと1か月余りとなったが、バイデンが2期目の出馬を断念する可能性は低いと思われる場合、ハリスはバイデンの後任として最も明白で、今のところ最も人気のある候補である。
しかし、候補者リストがどうなるかに関わらず、ハリスは、あと4年間大統領職を務められるかどうか国民の懸念を引き起こした大統領の次期大統領として注目され続けるだろう。だからこそ、ウェイ・トゥ・ウィンのガビトのような民主党員は、あらゆるメディア・プラットフォームで彼女を積極的に擁護することが重要だと言っている。
「反マガ連合はマガよりも大きい」と彼女は、トランプの「アメリカを再び偉大に」運動に言及して語った。「私たちは過去3回の選挙でそれを証明してきた。彼らは一貫して負けてきた。私たちはそれをもう一度証明できる。しかし、そのためには、あらゆる利用可能なプラットフォームで、強い女性を恐れる人々を黙らせるために全力で対応する必要がある」。
************************************************
仮訳終わり