**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c3gw58wv4e9o
トーマス・マシュー・クルックス：トランプ襲撃犯についてわかっていること
2024年7月14日 16時 GMT
トム・マッカーサー、トム・ベイトマン、ベルント・デブスマン、
ロンドンおよびペンシルベニアのBBCニュース
FBIは、選挙集会中にドナルド・トランプに発砲した男をトーマス・マシュー・クルックスと明らかにした。
クルックスは、ペンシルベニア州バトラーで元米国大統領が群衆に演説していたときに発砲し、聴衆1人が死亡、2人が重傷を負ったとされている。
当局によると、20歳の厨房労働者は現場でシークレットサービスの狙撃兵に射殺された。
FBIは声明で、クルックスが元大統領暗殺未遂事件の「関係者」であり、捜査が進行中であると述べた。
ドナルド・トランプに発砲したのは誰か？
トーマス・クルックスは身分証明書を所持していなかったため、捜査官はDNAを使って身元を特定したとFBIは述べた。
地元紙によると、クルックス容疑者は暗殺未遂現場から約70キロ離れたペンシルベニア州ベセルパーク出身で、2022年にベセルパーク高校を卒業し、数学と理科で500ドルの賞金を獲得した。
BBCの調べでは、クルックス容疑者は自宅から車ですぐのところにある地元の老人ホームの厨房で働いていた。
米メディアによると、州の有権者記録によると、クルックス容疑者は共和党員として登録されていた。
また、2021年にはリベラルな選挙運動団体ActBlueに15ドルを寄付したとも報じられている。
米メディアの報道によると、クルックス容疑者は銃や解体に関するコンテンツで知られるYouTubeチャンネル「Demolition Ranch」のTシャツを着ていた。このチャンネルには数百万人の登録者がおり、さまざまな銃や爆発物に関する動画を配信している。
AP通信によると、警察当局はドナルド・トランプへの発砲に使用された武器はクルックス容疑者の父親が購入したと考えている。
匿名を条件に話した2人の警官は、クルックスの父親が少なくとも6か月前に武器を購入したとAP通信に語った。
銃撃事件の翌日、法執行機関の情報筋は、BBCの米国パートナーであるCBSにも、クルックスの車から不審な装置が見つかったと伝えた。
CBSによると、容疑者は市販の装置を所持しており、装置を起動できるとみられる。
爆発物処理技術者が現場に呼ばれ、装置の確保と調査を行った。
動機は何だったのか？
クルックスの身元が判明したため、警察と関係機関は動機を調査している。
「現時点では動機は特定されていない」と、FBIピッツバーグ特別捜査官のケビン・ロジェックは土曜夜の記者会見で述べた。
事件の捜査は数ヶ月かかる可能性があり、捜査官はクルックスの動機を特定するために「休みなく」取り組むだろうとロジェックは述べた。
CNNの取材に対し、クルックス容疑者の父親マシュー・クルックスは「一体何が起こっているのか」把握しようとしているが、息子について話すのは「警察と話すまで待つ」と述べた。
警察はクルックス容疑者が両親と住んでいた家への道路を封鎖したとCBSニュースは報じている。
近所の住民はCBSに対し、警官が夜中に警告なしに避難させたと語った。
ベセルパーク警察は、クルックス容疑者の自宅周辺で爆弾捜査が行われていると述べた。
警察車両が道路を封鎖し、この地域へのアクセスは厳重に管理されている。出入りが許可されているのは住民のみ。
警察関係者はCBSに対し、銃撃前にある程度の計画があったと考えていると語った。
しかし、その計画にどのくらいの時間が費やされたかは、現在も捜査中である。
警察は容疑者が単独で行動したと考えているが、集会に同伴者がいたかどうかは引き続き捜査中である。
容疑者は誰かを撃ったか？
銃撃で1人が死亡、2人が負傷した。
CBSニュースによると、犠牲者3人はいずれも成人男性で、観客だった。名前は公表されていない。
トランプ陣営の全国財務責任者メレディス・オルークが主催したGoFundMeページは、襲撃から数時間後に開設され、負傷者の家族に寄付が送られた。
これまでに34万ドル（26万7000ポンド）以上が集まった。
トランプは自身のTruth Socialプラットフォームへの投稿で、「右耳の上部を銃弾で撃たれた」と述べ、銃弾が「皮膚を突き破る」のを感じたと述べた。
警護官らがトランプを急いで連れ去った際、耳と顔には血が見えた。
共和党全国委員会（RNC）のウェブサイトに掲載された声明によると、トランプ氏は「元気」で、警察官に感謝している。
容疑者はドナルド・トランプからどのくらい離れていたのか？
ある目撃者は、トランプが撃たれる前に、クルックスと思われる男がライフルを持ち建物の屋上にいたとBBCに語った。
TMZが入手したビデオ映像には、銃撃が始まった瞬間が映っている。
CBSニュースによると、犯人は「ARスタイルのライフル」で発砲した。
法執行機関筋はまた、CBSに対し、犯人は通行人から通報され、警察によって不審者と特定されたが、発砲が始まる前に警官が犯人を見失ったと語った。
しかし、FBIは、犯人が使用した銃器の種類や発砲回数はすぐにはわからなかったと述べている。
シークレットサービスの狙撃兵が銃撃し、犯人を射殺したとFBIは述べた。
その後の映像には、武装した警官が建物の屋上の遺体に近づいている様子が映っている。
************************************************
仮訳終わり