**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68961719
イスラエル・ガザ戦争：「犬が避難所近くのラファの墓を襲撃する中、子供たちが私にしがみついてくる」
2024 年 5 月 5 日 13 時（グリニッジ標準時）
ファーガル・キーン著、
エルサレム特派員
子どもたちは、テントの薄っぺらなプラスチックの向こう側で、犬がうなるのを聞いた。
リハブ・アブ・ダッカの7人の子供たちが母親の周りに群がる。彼女は彼らの人生における最後の安全な港である。この子供たちとその母親は、見たことのない人には伝わらないものを共有してきた。ほんの数ヤード先で、動物たちが墓から遺体を引きずり出していることを知った子供の気持ちを表す言葉はあるだろうか？
ラファのこの緊急墓地の恐怖の中では、子供時代の語彙は不十分である。
リハブ・アブ・ダッカが使う言葉は「怖い」である。
警告: このレポートには、一部の読者が不快に感じる可能性のある記述が含まれている
それは正確である。しかし、それにはそれだけではない、と彼女は知っている。子どもたちは犬が遺体を食べるのを目撃したという。柵のそばに横たわる人間の脚。そう、彼らは怯えているのである。しかし、反乱も起こし、理解できなかった。かつては家を持ち、学校に通い、家族や地域社会の確立されたリズムに従って生活していた子どもたちが、今では死の臭いが漂う場所で難民となっている。
「今朝、犬たちが墓の一つから遺体を取り出して食べていた」とリハブ・アブ・ダッカは語る。 「夜から朝まで犬たちは私たちを寝かせてくれません…子供たちはとても怖くて私にしがみつき続けている。」
犬は数十匹の群れでやって来る。飼い主が亡くなったり、居場所を失ったりした飼いペットたちと、ラファに生息する野良犬たちとが混ざり合い、現在は全員が野生化し、食べるものなら何でもあさっている。この墓地には浅い墓が多数あり、人々は故人を故郷に連れて帰れる時が来るまでそこに安置する。一部の墓では、親戚が犬を死者から遠ざけるためにレンガを置いている。
リハブ・アブ・ダッカはやつれて疲れ果てている。彼女の口と鼻は墓の悪臭を避けるために布で覆われている。彼女は、その朝引きずり出された遺体を修復するために先に来ていた若い男性たちを称賛した。
「私や私の子供たちが墓地の隣に住むことは受け入れられない。私の子供は3年生であるが、今日はゲームをする代わりにお墓の絵を描いていて、その真ん中に死体の絵を描いていた。パレスチナの子供たち、悲惨という言葉では説明がつかない。」
この墓地はガザにいくつかある墓地のうちの1つで、戦闘で家を破壊された人々の避難所となっている。ラファには戦前の人口の5倍にあたる140万人以上の人々が押し寄せている。ノルウェー難民評議会によると、1平方キロメートルあたり2万2000人が住んでいるという。すでに病気は蔓延しており、下痢、A型肝炎、髄膜炎が発生しており、飢餓危機も続いている。
ラファはガザ難民が最後の壁、圧倒的多数の避難民には閉ざされているエジプトとの国境に到達する場所だ。彼らはイスラエル軍の前進によってある場所から別の場所へ押し流されて到着する。リハブ・アブ・ダッカはすでに3回逃亡しており、イスラエル国防軍（IDF）のラファへの攻撃が強行されれば、近いうちに再び家族を根こそぎ追放しなければならない可能性がある。
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、ラファでの軍事作戦は停戦の「有無にかかわらず」行われ、同市内にあるハマスの4大隊を殲滅するだろうと述べた。ハマスは、戦争を永久に終わらせるという約束がなければ合意はあり得ないと主張している。イスラエル連立内閣の極右メンバーらは首相ネタニヤフに妥協しないよう警告している。入植者運動の旗手である財務大臣ベザレル・スモトリヒは、「中途半端な労働」はあり得ないと述べ、ラファの「絶対的な破壊」を呼びかけた。
「彼ら（難民）はどこに移動するのだろうか？」と最近ラファから戻った世界保健機関（WHO）地域局長リック・ピーパーコーンは尋ねる。
「私たちはすでに健康危機に直面している。水と衛生の危機、食糧危機がある。人道的災害が起きている。であるから、これに加えてさらに人道的災害が起こるだけである。私たちが予想しているのは、大幅な死亡者数と死亡率の増加である。軍事侵攻が起こると病気になる、さらに多くの人が亡くなり、さらに多くの死者と病気が増えることになる。」
ピーパーコーンは国連でアフガニスタンで7年間働いており、簡単にひるむような人物ではない。しかし、エルサレムで会ったとき、彼は疲れているように見えた。毎朝目が覚めると、これまで以上に悪い結果をもたらす恐れがあると思われる危機の確実性を感じる男の疲労感。
WHOはすでに、人々が移動を余儀なくされた場合に役立つ野戦病院の追加準備を進めている。しかし、重症者や高齢者、かつては50人を収容していた施設で現在治療を受けている700人の腎臓透析患者はどうなるのだろうか？
「私たちの医療部門を見てみると、すでに機能不全に陥っており、侵略があれば実際にさらに 3 つの病院を失うことになるだろう。連絡が取れなかったり、損傷したり、部分的に破壊されたりする可能性がある。私たちはそれに備えている。緊急時対応計画は絆創膏のようなものである。」
BBC の同僚は、戦時中毎日撮影し、病院内の状況を生々しい証拠として提供してくれた。ラファにあるヨーロッパ病院では、家族は敷地内や屋内など、見つけられるあらゆるスペースでキャンプをしている。病棟で食事の準備をしてくれる。子どもたちは暗い廊下を歩き回り、台車に乗せられた負傷者の横を通り過ぎ、ひとりで座って遠くを見つめる老婦人がいた。
救急病棟では、11歳のヤシン・アル・ガルバンがベッドで泣いている。彼の両足は空爆により膝から下を切断されてしまった。ベッドのそばに立っていた親戚は「鎮痛剤を飲んで生きている」と話した。
墓地では、リハブ・アブ・ダッカが、墓から数ヤード離れたところで子供たちが遊ぶのを見守っている。犬たちは去ってしまったが、子供たちは母親の近くにいる。子供たちがこの場所に留まることに耐えられず、すぐに彼女は再び移動する予定である。
ここには希望の話はない。 Hope in Gaza は状況に応じてさまざまな速度で出発する。愛する人を殺すと、それは一瞬で消えてしまう可能性がある。あるいは、劣悪な収容所から別の収容所へと押しやられ、子供たちからの質問が積み重なって言葉が出なくなるにつれて、時間ごとに徐々に出発することもある。
Alice Doyard と Haneen Abdeen による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 ガザの一週間 安全な場所などどこにもない（2023年10月18日）
11〜20 米国防総省はガザ上空にドローンを飛ばしたことを認めた（2023年11月5日）
21〜30 この停戦が終わると戦争の決定的な次の段階が始まる（2023年11月26日）
31〜40 ガザ戦争41 戦闘激化でガザ避難所で９人死亡と国連発表 （2024年1月26日）
42 ガザ戦争42 英国はハマスの攻撃を支援したことで国連機関への援助停止 （2024年1月28日）
43 ガザ戦争43 ハマスが停戦提案に応じる中イスラエルは人質31人の死亡を確認（2024年2月7日）
44 ガザ戦争44 ネタニヤフはハマスの提案を拒否（2024年2月8日）
45 ガザ戦争45 米国はラファ攻撃を支援しない（2024年2月9日）
46 ガザ戦争46 イスラエルに告発されたUNRWA職員は証拠もなく解雇された（2024年2月10日）
47 ガザ戦争47 ラマダンに先立ち停戦の望み（2024年3月5日）
48 ガザ戦争48 国連はハマスがイスラエル人人質を強姦拷問した情報を発見（2024年3月5日）
49 ガザ戦争49 パレスチナの国連機関は中立にならねばならない 報告（2024年4月24日）
50 ガザ戦争50 ガザの病院での大量埋葬報告に国連は「恐怖」（2024年4月24日）