**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68247050
イスラエル・ガザ戦争：米国は計画外のラファ攻撃を支持しない
2024 年 2 月 9 日 00h GMT
トム・ベイトマン、国務省特派員、キャスリン・アームストロング著
BBCのニュース
米国はイスラエルに対し、適切な計画なしにガザ南部の都市ラファへの軍事攻撃を行うことは「惨事」になると警告した。
ホワイトハウスは、ラファでの難民への十分な配慮なしに、ラファでの大規模な作戦計画は支持しないと述べた。
このコメントは、イスラエル指導者が軍に対しラファでの作戦準備をするよう指示されたと述べた翌日に発表された。
何十万人ものパレスチナ人が戦闘から逃れるために避難している。
米国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは木曜、「イスラエル軍は、その地であろうと他の場所であろうと作戦を遂行する際、罪のない民間人の生命の保護を確実に考慮するという特別な義務がある」と語った。
「現在の軍事作戦はそれらの人々にとって災害となるだろうし、我々が支持できるものではない。」
カービーは、米国はイスラエルがラファで大規模な作戦を差し迫っていることを示唆するものは何も見ていないと付け加えた。
国務省の副報道官ヴェダント・パテルもカービーのコメントに同調し、「我々（米国）は、現地で避難している100万人以上の人々に関わるものであるため、真剣かつ信頼できる計画がなければ、このような事業を支持するつもりはない」と述べた。 人道支援や外国人の安全な出国への影響も考慮せずに」と記者団に語った。
パテル氏は、このような作戦が行われた場合、ラファの難民はどこへ行けばよいのかBBCに質問され、これらは「イスラエル人が答えるべきだとわれわれが考える正当な質問」であると述べた。
「私たちがこれらのことについて規範的になるべきではないが、あなたがまさに指摘していることは、特に100万人以上が避難している地域では、これらの作戦が十分に考慮されていることを確認することが重要である理由である。」
イスラエルの重要な同盟国であり軍事支援者である米国が、ガザにおける同国の軍事攻撃の今後の段階について語ることは珍しいが、これは明らかな警告だった。
米国政府は毎年約38億ドル（30億ポンド）の軍事援助をイスラエルに送っており、イスラエルはそのような資金の世界最大の受取国となっている。
イスラエル当局者らによると、昨年１０月７日にハマスがイスラエル南部を攻撃し、約１３００人が死亡した。
ハマスが運営する保健省によると、これに応じてイスラエルが開始した戦争により、パレスチナ人２万７８００人以上が死亡、少なくとも６万７０００人が負傷した。
ガザのどの地域もこれまでのところイスラエルの攻撃から免れていないが、エジプトとの国境にあるラファには現在、ガザ人口の半分以上に当たる最大150万人が悲惨な人道的状況の中で生き延びている。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは木曜、「彼らは不衛生な環境で、水道も電気も十分な食料供給もない、過密な仮設避難所で暮らしている」と状況を厳しく評価した。
「私たちはハマスの恐ろしい行為を明確に非難した。ガザにおける国際人道法違反も明確に非難した。」
*********************************************
仮訳終わり