**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68469699
ガザ戦争：ラマダンを前に停戦への期待が揺らぐ
2024 年 3 月 4 日 14 時（GMT）
ヨランデ・ネル
BBC ニュース、エルサレム
来週のイスラム教の聖月ラマダンの開始に向けて新たなガザ停戦協定が結ばれる可能性があるとのパリでの協議を受けて、先週は期待が高まっていた。
しかし、ハマスは現在、エジプトとカタールの仲介者とさらなる交渉を行うためにカイロに代表団を派遣しているが、イスラエルは派遣していない。 これは本格的な新しいブロックのようである。
地元メディアが伝えたイスラエル当局者らは、重要な問題についてハマスに明確な回答を求めるとともに、合意で解放される可能性がある生き残ったイスラエル人人質のリストを求めている。
一方、ハマスの高官バセム・ナイムは日曜、BBCに対し、イスラエルによる爆撃が続いているため「誰がまだ生きているかを知ることは事実上不可能だ」と語った。
「彼らは異なる地域におり、異なるグループを抱えている。我々はそのデータを収集するために停戦を求めた」と付け加えた。
ナイムは続けて、人質に関するそのような「貴重な情報」は「無料」で提供できるものではないと述べた。 同氏や他のハマスの幹部らも、一時的な停戦ではなく完全な停戦とガザからのイスラエル軍撤退を要求し続けている。
影響力を持つ米国と地域の関係者は今後、潜在的な合意に関する最近の進展を強化しようとして、イスラエルとハマスの両方に圧力をかけることになるだろう。
これにより、約10倍のパレスチナ人捕虜がイスラエルの刑務所から解放されるのと引き換えに、約40人のイスラエル人人質が解放されることになると伝えられている。
ハマスは今も人質１３０人以上を拘束しているとみられる。 イスラエル当局はこのうち少なくとも３０人が死亡したと発表した。
提案されている40日間の停戦期間中に、ガザに流入する切実に必要な援助が急増するだろう。
合意がなければ、今年は旧暦に応じて3月10日か11日に始まる予定のラマダン期間中に緊張がさらに広がる恐れが高まる。
イスラエルは安全上の懸念を理由に、占領下の東エルサレムにあるイスラム教の最も神聖な場所、アルアクサ・モスクへのパレスチナ人の立ち入りに制限を設けると予想されている。
神殿の丘としても知られるユダヤ教の最も神聖な場所でもあるこの場所は、数十年にわたるイスラエルとパレスチナの紛争においてしばしば暴力の発火点となってきた。
ハマスは新たな大火災に対する国際的な懸念をよく認識しており、以前にもアルアクサを利用して賭け金を高めたことがある。
先週、イスラム主義団体の指導者、イスマイル・ハニヤはテレビ演説で、ハマスが交渉において柔軟性を示していると主張したが、同時に占領下のヨルダン川西岸とエルサレムのパレスチナ人に対し、ラマダン初日に礼拝のためにモスクまで行進するよう呼び掛けた。
ガザ地区の悲惨な人道状況を受けて、停戦協定を求める国際的な圧力が高まっている。国連によれば、約6か月にわたる戦争の末、数十万人が飢餓に直面している。
米副大統領カマラ・ハリスはアラバマ州でのイベントで「苦しみの規模が計り知れないことを考慮すると、少なくとも今後６週間は即時停戦が必要であり、それが現在検討の議題となっている」と述べた。 「これで人質は救出され、多額の援助が得られるだろう。」
「ガザの人々は飢えている。その状況は非人道的であり、私たち共通の人間性が私たちに行動を強いるのだ」とハリスは続けた。
彼女のコメントは、米国政府高官が状況を説明するためにこれまでに使用した最も強い言葉の一部であり、イスラエルの最も近い同盟国であるワシントン内部で戦争の展開について高まっている不満を反映している。
ガザの現地で起きていることが、大統領バイデンの大統領再選活動にますます悪影響を与えている。
イスラエルでは、戦時内閣に対し、人質の家族から新たな協定に合意するよう国内で強い圧力がかかっている。
数千人のイスラエル人が4日間の連帯行進の最後の行進に参加した。行進は10月7日の致命的なハマス攻撃の中心となった場所の1つであるガザ国境近くで始まり、土曜日の夜にエルサレムで終了した。
彼らはイスラエルの国旗と人質のポスターを掲げた。
集会で講演したシャロン・シャラビの弟イーライは今もハマスに拘束されていると考えられており、「私たちは家族、シャラビ家、私の家族、あなたの家族の４人を失った。私たちはそのつもりはない。」 イスラエルの指導者よ、よく聞いてください、私たちはここに5番目の棺を持ってくるつもりはない。」
*********************************************
仮訳終わり